«Простите за прямолинейность, но разве ваше высочество может не чувствовать себя подавленным, находясь так близко к Хуань Шэ?»
Черт возьми, Лу Шуан, ты всего лишь мой друг детства из Лояна. Откуда ты берешь такое хорошее понимание?
Наступила тишина, и ответ Циньэр остался неслышен. Цао Лин втайне удивилась, обнаружив, что несколько разочарована. Лу Шуан продолжила: «Ваше Высочество, помнит ли вы, как Хуань Шэ сломал ребра? Я посоветовала ему, как лечиться, и даже отправила ему свежую птичью печень для лечения». Наконец, она услышала, как та сказала: «Это Цао Лин поручил вам передать сообщение и лично охотиться на птиц?» Лу Шуан улыбнулась: «Бо Цзи горд и высокомерен, он не желает опускаться до того, чтобы угодить Вашему Высочеству, но он поделился со мной своими знаниями о травмах костей, и я их запомнила». Ли Вэйин сказала: «Спасибо, комендант Лу, но откуда Цао Лин может так много знать о травмах костей?» Цао Лин так устала, что хотела отрезать себе уши. Фэй Хэн действительно заговорил: «Ваше Высочество, вероятно, не знает, что Цао Лин однажды прыгнула со скалы ради вас!»
«Что!» — воскликнула она.
«Когда Цао Лин услышал, что принцесса в опасности в Лунъю, он спрыгнул с хребта Сися. К счастью, его остановил Юнь Сун, и он приземлился на каменную платформу на полпути к вершине горы. Император послал шестнадцать стражников искать его два дня, прежде чем его нашли. К тому времени у него были сломаны обе ноги».
Цао Лин почувствовала, как перед ней расплывается легкий туман, похожий на нежные волны весенней воды в морском бассейне или на сумеречный туман, окутывающий хребет Сисю. Это ты плакала, Циньэр? Циньэр?
Фэй Хэн вздохнул: «Но он был полон решимости умереть и отказался спускаться с горы. Солдаты силой отнесли его обратно в резиденцию Цао. Его Величество пришел навестить его, но Цао Лин молчал и отказывался принимать какие-либо лекарства. Позже Его Высочество принц Вэй посетил резиденцию и был в ярости от того, что заставил вас бежать далеко и подвергнуться опасности, и что вы совершили этот самоубийственный поступок. В приступе гнева он выхватил меч, чтобы убить его. Ваше Высочество, пожалуйста, посмотрите на рану у него на груди!» Затем он начал расстегивать одежду Цао Лина.
«Довольно!» — внезапно взревела Цао Лин, но её грудь уже была обнажена, а тёмно-красный шрам возле сердца пронзил яркие глаза Ли Вэйин, словно острый клинок, только что облизавший кровь. «Ах!» — слёзы текли по её лицу, когда она вспоминала разбитую нефритовую флейту на лугу, зловещую гексаграмму Ли в четвёртой строке, ночные кошмары и окровавленные фигуры из своих снов — всё это было реальностью.
Цао Лин повторил: «Довольно!» Его голос уже не был сердитым, но всё ещё холодным: «Госпожа Фэй хочет рассказать Вашему Высочеству, как жалко выглядит Цао Лин? Но господин Фэй никогда не был свидетелем этой сцены. Почему бы мне не рассказать вам? Лу Шуан тоже ничего об этом не слышал, так что давайте все повеселимся». Он отвернул голову, избегая заплаканных глаз Ли Вэйин. «Лин всегда боялся смерти, только говорил, но ничего не делал. В тот день я не знаю, почему вдруг набрался смелости. Кхм, может быть, я просто слишком много выпил, поскользнулся и упал». Раньше Цао Лин был лихим и беззаботным, но после развода он лишь предавался пьяному отчаянию. Сегодня его самоироничный юмор удивил Ли Вэйин, которая почувствовала укол грусти.
Цао Лин кашлянул: «Пейзаж был прекрасен, ветер свистел у меня над ушами, зеленые горы и деревья проносились мимо, белые облака окутывали мои рукава, я словно оторвался от тела, как будто…» Его голос померк: «…как будто я увидел тебя в белой рубашке и зеленой юбке, машущую мне рукой и улыбающуюся… Я упал на камни, не в силах пошевелиться, смотрел на облака в небе, каждое из них было твоей фигурой, и ты сказала: «Цао Лин, почему ты меня игнорируешь?»
Он слегка отвернулся, игнорируя Ли Вэйин, которая плакала, закрыв лицо руками; его взгляд был рассеянным, он безучастно смотрел на лазурное небо за окном. Фэй Хэн жестом подозвал Лу Шуана, давая ему понять, что они могут уйти вместе. Взгляд Цао Лин снова скользнул к кровати, и она усмехнулась: «История ещё не закончена. Только что господин Фэй сказал, что я твердо решила умереть и не хочу возвращаться с солдатами семьи Вэй. Это неправда. Представь, эти пустынные горы и дикая местность такие тихие и прекрасные. Зачем мне столько сплетников? Они говорили, что царь Вэй разгневался на меня за то, что я заставила принцессу бежать и подвергнуться опасности, и что он так разозлился, что вытащил меч, чтобы убить меня. Но нет, это явно я оскорбила царя Вэй. Какая тебе разница, жить мне или умереть? Циньэр… это я, а не ты. Почему ты, черт возьми, не схватишь наследного принца и не придёшь сюда, чтобы меня беспокоить? Это задело за живое, ха…» Внезапно она подавилась кровью, забрызгав ею абрикосовое платье Ли Вэйин, и дико рассмеялась: «Я даже посмела застрелить принцессу, что?» Иначе я бы и не осмелился сказать!
"Цао Лин!" — Ли Вэйин обняла Цао Лина, но обнаружила, что он снова потерял сознание, и из уголков его глаз медленно текли прозрачные слезы.
После того, как Фэй Хэн срочно оказал помощь Цао Лину, он продолжил рассказывать Ли Вэйин: «Цао Лин чуть не погиб от этой раны, нанесенной мечом; это было крайне опасно. К счастью, несколько известных врачей и я вместе работали над его спасением, и нам удалось спасти ему жизнь. Жаль, что он не ценил ее. В то же время госпожа Сюэ попросила отца и братьев подать жалобу в Министерство кадров, обвинив Цао Лина в неисполнении своих обязанностей мужа после свадьбы. Посредничество Министерства кадров не увенчалось успехом, и они дали развод».
«Развод!» — Ли Вэйин была ошеломлена. Фэй Хэн покачал головой: «За это Цао Лина оштрафовали на годовую зарплату, а господин Цао Цзин тоже пожалел семью Сюэ, поэтому он подал в отставку и вернулся в Лоян с Яном и Лю». Ли Вэйин с трудом сдержала слезы: «Но мы что, оставим Цао Лина одного в столице? Он так тяжело ранен». Фэй Хэн сказал: «Господин Цао уже был в ярости, а Цао Лин и так был полумертв, и он ни с кем не разговаривал, так какая разница, если рядом будет на одного больше или на одного меньше людей? Позже Его Высочество узнал, что император планирует нападение на Гаочан и хочет, чтобы Цао Лин отправился с господином Хоу, поэтому он едва оправился. Увы, его здоровье действительно очень плохое».
Ли Вэйин смотрела на болезненное лицо Цао Лина. Когда-то улыбающееся, очаровательное лицо теперь было испещрено нелепой насмешкой, жестоким смехом, который оставался даже в её бессознательном состоянии. «Цао Лин, — подумала она, — мне следовало уехать подальше, в Лунъю, забыть друг друга, чтобы нам больше не причиняли вреда. Но ты провел последние три года в боли и отчаянии, в сто раз больше страдая, чем прежде. Когда ты впервые увидел меня в комнате Цюй Чжисю, почувствовал ли ты хоть каплю радости? Но я уже влюбилась в Хуан Лана, разрушив твоё зарождающееся счастье. Ты спас Хуан Лана, запретив мне сбежать с ним; я знаю, что твоё сердце принадлежало мне. Один из духовных камней, которые я с таким трудом добыла для тебя, был использован на Хуан Лане, а другой он использовал на мне. Ты так сильно любишь меня, но я больше не могу отплатить тебе даже малую часть твоей любви».
★★★★★
Как смеет кто-то меня критиковать! Ты! Я так долго тебя терпел, а теперь разоблачаю. После стольких лет чтения твоих постов ты всё ещё пишешь 桓huán (радикал дерева) 涉 как 恒héng (радикал сердца) 涉! Тогда почему Хуань Шэ должен смеяться над собой, как над куском гнилого дерева, и почему Сяо Цюй должен ругать Хуань Шэ за «возврат денег и долгов»?
Почему пассажиры должны снова уезжать только потому, что Цзяцзя и Лэнъюэ Нинсян вернулись? Что может потребовать больше месяца доступа к интернету? Полевая археология? Бурение нефтяных скважин? Что это за мир? Мы все по очереди возвращаемся в свои страны? Неужели в этом мире нет справедливости?
Пассажирка: Держа в руках букет цветов, которым могла бы покрыться вся моя фигура, я плакала и говорила: «Пожалуйста, возвращайтесь скорее, не медлите. Если у вас будет возможность, обязательно зайдите в интернет и навестите меня. Не жалейте денег».
Два спорщика утверждали, что Цао Лин ранее спас жизнь Хуань Шэ, а позже, когда Цао выстрелил и ранил Ли, Хуань гневно упрекнул его, сказав: «Она обязана министру Цао жизнью; я отплачу ей». Возможно, Цао и не считал, что Хуань ему что-то должен, но слова Хуаня, должно быть, были ему неприятны. Поэтому, когда Хуань, в свою очередь, спас его, Цао сказал: «Теперь мы квиты», как бы отплатив за услугу. Всем следует по-прежнему верить в Цао.
Глава 31
31. [Совместное распитие спиртных напитков]
Я не обновляла страницу два или три дня. Какое оправдание мне придумать? Ах да, у меня режутся зубы мудрости, и у меня сильно болят колени, и голова тоже болит. Конечно, все три причины верны, но это не настоящие причины.
Сильный снегопад продолжался целых два дня, прежде чем наконец прекратился к вечеру. Мрачное небо прояснилось, и тёплый, золотисто-красный солнечный свет радостно озарил каждого солдата из Гуачжоу, вышедшего погреться на солнце. Флейта Цян играла мелодию ивовой зелени, а пипа – новую мелодию, наполненную сентиментальными нотками граната. Если бы не бескрайние просторы белого снега на земле, можно было бы принять это за третий месяц весны.
Везде царила суматоха, и Цао Лин, крайне раздраженный их шумом, взял вино и нашел укромное место у стены, чтобы выпить в одиночестве. Внезапно он услышал голос: «Брат Хуань, можешь походить здесь. Мы, братья, пойдем туда прогуляемся». Цао Лин увидел двух солдат, сопровождающих Хуань Шэ на свежий воздух, мысленно вздохнул, но ему было лень вставать и избегать их, поэтому он опустил голову и продолжил пить. Через некоторое время он услышал лязг. Цао Лин уже был раздражен и собирался выругаться, когда поднял глаза и увидел Хуань Шэ, скованного цепями за руки и ноги, сидящего на корточках на земле, зачерпывающего горстями снег, чтобы вытереть лицо докрасна, а затем поливающего им голову. Его руки, скованные наручниками, были с трудом сложены над головой, и он улыбнулся, глядя на свое нечеткое отражение на снегу, расчесывая свои спутанные, растрепанные волосы. Видя его радостное выражение лица, Цао Лин невольно вздохнула, чувствуя себя совершенно подавленной. Неожиданно Хуань Шэ тоже тихо вздохнула одновременно с ним.
Затем Хуань Шэ заметил присутствие Цао Лин, встал и посмотрел на неё. Хуань Шэ задумался, стоит ли ему поздороваться, но, судя по его предыдущим контактам с Цао Лин, он действительно не хотел разговаривать. Цао Лин, однако, сразу перешла к делу и спросила: «Почему ты так вздыхаешь?» Хуань Шэ великодушно ответил: «Если бы Вэй Ин была здесь, она бы обязательно привела мне волосы в порядок. Ей нравится, когда я выгляжу опрятно и аккуратно».
Цао Лин слушал с мрачным выражением лица: «Она завязала тебе волосы?» Он слегка покачал головой, поднял кувшин с вином, словно собираясь выпить его залпом, но солнечный свет резал глаза. Хуань Шэ, заметив, как он шатается, быстро подхватил его за плечо: «Вы, должно быть, слишком много выпили, садитесь и успокойтесь». Цао Лин хмыкнул и позволил ему сесть. Хуань Шэ тоже сел, прислонившись к стене, покачиваясь взад-вперед, обхватив колени руками и вдыхая холодный воздух. Цао Лин холодно посмотрел на него, затем сказал: «Хуань… Командир Хуань, позвольте мне спросить вас кое-что, эти татуировки на вашем лице…» Хуань Шэ нахмурился: «Измена и сокрытие краденого, пожизненное заключение. У меня много шрамов на лице, разве вы их не видите?»
Цао Лин подавила гнев и попыталась сохранить спокойствие: «Я имею в виду, почему командир Хуань не удалит эту татуировку? Даже просто сжечь её огнём, чтобы оставить шрам, было бы лучше, чем эти слова». Хуань Шэ спокойно сказал: «Вэй Ин никогда не смотрел на меня свысока из-за этого, так как же я могу себя принизить?» Цао Лин снова взглянула на Хуань Шэ: «Кажется, я понимаю, почему Циньэр тебя любит». На лице Хуань Шэ появилась улыбка, рассеявшая холодный ветер.
«Не возражаю, отпью немного». Цао Лин протянул ей кувшин с вином: «Это худшее местное вино». Хуань Шэ взял его с улыбкой: «Разве министр Цао не чиновник четвертого ранга? Его зарплата в несколько раз выше моей. Должно быть, он получил немалую награду за умиротворение Гаочана». Цао Лин усмехнулся: «Эту дрянь давно заменили виноградным вином и вином Санлэ. Сейчас я трачу деньги, которые получил от Лу Шуана». Рука Хуань Шэ, которая уже собиралась отпить из кувшина, остановилась. Цао Лин сказал: «Значит, ты не будешь пить его только потому, что слышал, что это деньги Лу Шуана?» Хуань Шэ поднял крышку и выпил все залпом: «Мне нужно выпить еще». Цао Лин рассмеялся: «Тогда боюсь, он больше не будет моим кредитором».
Хуан Шэ, с пылающей от выпивки грудью и животом, разделся до пояса и распластался на толстом слое снега. Внезапно он потянулся под мышку и что-то ущипнул, разразившись смехом. Цао Лин удивился: «Брат, с таким утонченным и элегантным видом ты что, подражаешь Ван Мэну, вычесывающему вшей во время разговора?» Хуан Шэ рассмеялся: «Я не знаю этого парня. Он сидит в тюрьме уже месяц, и наверняка подхватил вшей. В камере так темно, что их не поймаешь даже после целой ночи. А теперь я демонстрирую свою ловкость». Он похлопал по снегу рядом с собой: «Брат Цао, какой смысл человеку греться на солнце? Вместо этого ты используешь снег как подушку, превращая мир в свое жилище. Как восхитительно!»
Цао Лин внезапно почувствовала прилив героического духа и тоже легла. Она заметила тонкую железную цепочку на шее Хуань Шэ и с любопытством спросила: «Брат Хуань, тебе недостаточно было связать руки и ноги, ты даже шею зафиксировал?» Хуань Шэ помедлил, поправляя нефритовый кулон, сдвинутый набок за плечо. «Вот этот». Цао Лин немного помедлила: «Она тебе его дала?» Хуань Шэ согласно кивнул. Цао Лин спросила: «Почему он привязан к железной цепи?» Хуань Шэ смущенно ответил: «Я использовал этот шелковый пояс, чтобы завязать волосы, и она, вероятно, просто схватила любую подходящую цепочку и отдала мне».
Цао Лин подняла взгляд, словно пытаясь разглядеть что-то в небе: «Суйбянь? Этот нефритовый кулон в виде черной птицы был подарен ей императором, когда ей было три года, и она стала принцессой Сяньян. Скажите, кроме ее отца, кто еще мог развязать этот кулон?» Хуань Шэ удивленно воскликнул: «А? Такая драгоценность? Я…» Внезапно он почувствовал себя взволнованным и неспокойным. Он прижал нефритовый кулон к сердцу, наблюдая, как реалистичная, искусно детализированная черная птица поднимается и опускается, словно вот-вот пронзит его грудь сквозь ветер и облака. Думая о любви и преданности, которые они разделяли последние три года, он почувствовал, как его сердце пылает желанием.
Цао Лин искоса взглянула на него и спросила: «Ты боишься, что не сможешь вынести эту ответственность?» Хуань Шэ крепко сжал нефритовый кулон: «Нет, просто Вэй Ин подарила мне так много вещей, но я поступил опрометчиво, и теперь у меня ничего не осталось. Боюсь, что снова всё потеряю и подведу её». Цао Лин закрыла глаза, но её мысли были полны образов Ли Вэй Ин: «Подвела её, подвела её… Хуань Шэ, не говори мне больше таких слов». Она выдавила улыбку и открыла глаза: «Вэй Ин уже должна была приехать в Чанъань».
Хуань Шэ протяжно произнесла «Ох» и сказала: «Чанъань, в двух тысячах миль отсюда. Интересно, сейчас идет снег? Вэй Ин боится холода; интересно, как она себя чувствует». Он вспомнил ночи, когда обнимал ее, пока они спали в пустыне, и почувствовал укол меланхолии. Цао Лин сильно закашлялась. Хуань Шэ сказала: «В этом снегу ужасно холодно; тебе следует вернуться внутрь». Цао Лин сердито посмотрела на него: «Ты только что обманом заставил меня прийти сюда, чтобы прилечь, а теперь говоришь мне уйти? Это место идеально; я лучше буду спать вечно». Она снова сильно закашлялась.
Хуань Шэ беспомощно улыбнулся: «Брат Цао, позволь мне спросить тебя кое-что. Это суровый и холодный приграничный регион Гуачжоу. Чиновники приходят и уходят, как только прибывают. Почему бы тебе не вернуться в Чанъань, чтобы восстановиться?» Цао Лин фыркнула: «Мастер Фэй сказал, что я серьезно больна и не выдержу тряской поездки на расстояние более двух тысяч миль. Кроме того, что я буду делать, если вернусь? Кого я увижу?... Лу Шуан поехала в столицу за наградой, а я? Я чуть не убила принцессу. Неужели меня снова казнят?» Потянувшись за кувшином с вином, она поняла, что Хуань Шэ выпил все. Поэтому она подняла пустой кувшин и встала. В этот момент пришел солдат, чтобы забрать Хуань Шэ обратно в тюрьму. Цао Лин достала из кармана немного серебра и попросила его принести еще вина. Солдат сказал: «Тогда, брат Хуань...» Цао Лин нетерпеливо сказала: «Я допрошу его здесь!» Цао Лин был чиновником четвёртого ранга, на две ступени выше, чем самый высокопоставленный офицер в армии, Чжэчун Дувэй. Солдат не посмел его проигнорировать и быстро принёс вино. Он поставил низкий столик у стены и зажёг небольшую красную глиняную печь, чтобы подогреть вино. Выпив две унции жёлтого ликера, Хуань Шэ и Цао Лин были слегка опьянены.
Цао Лин замер, и несколько медных монет, оставшихся после подачи вина, подскочили со стола и закружились. Хуань Шэ, заметив, как он пристально смотрит на монеты, вдруг почувствовал, что эта сцена ему чем-то знакома, и спросил: «Ты гадаешь?» Цао Лин выдохнул пар вина: «Шестьдесят четыре, Вэй Цзи».
«Что?» — не поняла Хуань Шэ. Цао Лин объяснил: «Это последняя гексаграмма И Цзин, называемая Вэй Цзи (未济), что означает «ещё не» в будущем и «переправа» через реку Цзи». Хуань Шэ обрадовалась, услышав это: «Большая удача!» — с любопытством спросил Цао Лин. — «Почему?» Хуань Шэ улыбнулась и сказала: «Это название хорошее, так как оно означает, что «ещё не наполнено» и «я» занимают по половине». Это значит, что «Вэй» — это «ещё не наполнено» в гексаграмме, а «Цзи» — это половина того же, что и «Шэ» (涉).
Цао Лин был потрясен. Вино, пропитавшее его печень и кишечник, мгновенно разорвало его на куски. Он выругался: «Чепуха! Это я чеканил эту медную монету, и гадание тоже относится ко мне. Гексаграмма номер шестьдесят четыре, «Еще не перейдено», с нижней триграммой Кан и верхней триграммой Ли, символизирующими незавершенность дела. Маленькая лисичка почти перешла реку, но промочила хвост, и никакой пользы нет. Понимаешь? Это значит, что я подобен маленькой лисичке, переходящей реку, промочившей хвост, и меня ждет недобрый конец». Он ударил кулаком по столу, говоря: «Тебе не следовало переходить реку, но ты это сделал, упал в реку и умер. Что тут поделаешь!» Он выпил вино большими глотками, быстро опустошив весь кувшин, и, подавившись, снова закашлялся. "Кхе-кхе, я все-таки не умер. Разве это не соответствует смыслу стихотворения?"
Хуан Шэ сказал: «Брат Цао, так пить нельзя. Если ты напьёшься и снова упадёшь в реку, это будет очень опасно». Цао Лин на мгновение задумался: «Вы все говорите, что я упал в реку, потому что был пьян, но иначе, эта небольшая порция вина не опьянила бы меня». Хуан Шэ тоже выпил чашку, подумав про себя: «Тогда ты просто напрашиваешься на неприятности». Цао Лин немного поразмышлял, ледяные воды реки Хулу снова плескались у него в сердце. Да, в тот день он выпил несколько чашек. Стоя на носу лодки, он почувствовал, как у него немного ослабли ноги. Под натиском волн он увидел в воде фигуру, бледную и измождённую, постоянно кашляющую и тяжело дышащую — поистине отвратительную для богов и призраков. Тогда он изо всех сил бросил в эту фигуру свою чашку…
Увидев, что он погружен в свои мысли, Хуань Шэ крикнул и хлопнул монетами, которые подпрыгнули высоко и с грохотом разлетелись. «Ну как?» — спросил Цао Лин, глядя на них. — «Нужда, искренность, свет и успех, настойчивость приносит удачу, выгодно пересечь великую реку». Хуань Шэ удовлетворенно улыбнулся, услышав, что это благоприятно, выгодно, и что у него самого есть свое слово «пересечь». Цао Лин сказал: «Нужда символизирует ожидание. Ожидание в пригороде, ожидание на песке, ожидание в грязи, ожидание крови, ожидание еды и питья, вход в пещеру. Все шесть линий опасны, но если вы будете держаться, вас ждет удача».
Хуань Шэ был поражен шестью линиями гексаграммы, указывающими на кровавое и грязное место. Он размышлял о своих прошлых несчастьях и нынешнем заключении, когда Вэй Ин нет рядом. Он задавался вопросом, когда это закончится. Размышляя об этом, он впал в меланхолию, сделал глоток вина, а затем улыбнулся и сказал: «Вопрос Вэй Ин действительно был благоприятным. Хм, шестьдесят… „Искренность в центре“, это будет хорошее название…» Цао Лин вмешалась: «Шестьдесят одна, „Внутренняя Истина“, гексаграмма в целом неплохая, но есть и благоприятные, и неблагоприятные линии. Путь И Цзин по своей сути связан с чередованием добра и зла, постоянно меняющимся. Все дело в том, как человек реагирует на перемены. А Вэй Ин тоже консультировалась по И Цзин? Хорошо, нам стоит быть вместе. Как она с этим справилась?»
Хуан Шэ, погруженный в снежную пору, подумал: «Она выбрала самую благоприятную гексаграмму, сказав, что у меня хороший титул, и нам следует вместе отправиться на поиски какого-то духовного камня». Он не мог сдержать смех. Цао Лин удивилась: «Какой духовный камень?» Хуан Шэ улыбнулся: «Она прочитала какую-то книгу из Западных Регионов и хотела, чтобы я пошел с ней на поиски духовного камня». Выражение лица Цао Лин изменилось: «Зачем?» Хуан Шэ замялся: «Ну… изначально она хотела попросить его, чтобы вернуть тебя». Цао Лин смеялась до слез: «Глупый ребенок, глупый ребенок… Хуан Шэ, ты помогаешь ей совершить такую глупость!» Хуан Шэ опустил взгляд на свой бокал с вином, но в нем не было и следа ее присутствия: «Но какой вред в том, чтобы сделать ее счастливой?» Цао Лин потеряла дар речи: «Хорошо, два дурака. Вы нашли его или нет?» Хуан Шэ сказал: «Но, похоже, все дело во мне и в ней». Цао Лин кивнула: «Значит, ты уже знаешь, что это камень духа?» Хуань Шэ вздохнула: «Но какой вред будет в том, чтобы сделать её счастливой?»
Цао Лин ушел, не сказав ни слова, сгорбившись. Снежинки снова посыпались ему на голову, отчего он выглядел таким одиноким, словно у него поседели волосы. Его алые чины четвертого ранга были подобны заходящему солнцу, красный свет которого постепенно меркнет.
Глава тридцать вторая
32. [Соблюдение добродетели]
За воротами Миндэ в Чанъане раздавались барабанные ритмы и музыка, когда гражданские и военные чиновники выстроились в очередь, чтобы приветствовать императора. Сам император выехал из города, чтобы встретить армию Хоу Цзюньцзи, которая триумфально вернулась из похода на Гаочан. Отчитав генералов, он повернулся к Ли Вэйин: «Циньэр, какой беспорядок вы устроили!» Она опустилась на колени и сказала: «Отец». Император упрекнул её: «Если бы не доклад Хоу Цина, я бы никогда не узнал, что вы будете такими своенравными и капризными, полностью пренебрегая приличиями, законом и государством». Ли Вэйин заплакала: «Ваша дочь просит наказания, отец». Но император рассмеялся: «За что наказывать тебя? Я восхищаюсь твоей дерзостью, упрямством и глубокой привязанностью. Твоя храбрость достойна похвалы, как и моя тогда». Он протянул руку и помог ей подняться: «Вот такая смелость нужна нам, детям семьи Ли». Ли Вэйин улыбнулась сквозь слезы: «Отец по-прежнему любит меня больше всех». Император взял ее за руку, и они вместе сели в императорскую карету, за которой следовала огромная армия с развевающимися знаменами.
Снег по обеим сторонам дороги был сметен, и высокая карета грохотала по широкой улице Чжуцюэ. Император нежно похлопал дочь по плечу: «В четвертом году правления Удэ, когда мне было двадцать три года и я был принцем Цинь, я повел свои войска на завоевание Лояна. Там я встретил Вэй Гуй. Ее бывший муж был замешан в восстании Ян Сюаньганя из династии Суй и был казнен, оставив после себя только дочь. Несмотря на ее положение и то, что она была на два года старше меня, я влюбился в нее с первого взгляда и никогда не мог забыть ее. Я не только сразу женился на ней, но и после восшествия на престол сделал ее благородной наложницей, поставив ее на первое место среди всех наложниц. Хотя люди в то время…» — «Я не говорю этого прямо, но знаю, что они неизбежно будут жаловаться». Ли Вэйин была глубоко тронута откровенными словами отца. «Отец, если ты действительно любишь наложницу Вэй, почему тебя волнует мнение окружающих? Императрица Чжэнь, жена императора Вэнь из Вэй, также была женой Юань Си, но она пользовалась глубоким уважением и любовью, даже император У из Вэй высоко ценил её». Император взял её за руку и сказал: «Когда я привёл наложницу Вэй во дворец, я спросил покойного императора, и он сказал: «Главное, чтобы она нравилась Второму принцу». Вспоминая своего покойного отца, император не смог сдержать слёз. «Отец действительно обожал меня».
Ли Вэйин нежно похлопала отца по плечу, и император вздохнул: «Я обожаю тебя так же, как твой дед обожал меня в те времена. Поэтому, когда я услышал новости из Сичжоу, я не рассердился. Я просто удивился, что за человек мог заставить мою любимую дочь сбежать посреди ночи, даже бросив Цао Лин?»
Ли Вэйин смутилась, затем рассмеялась и сказала: «Он такой же храбрый и находчивый, как Отец-Император, такой же решительный и смелый, как Отец-Император, такой же любящий, как Отец-Император, и такой же красивый и обаятельный, как Отец-Император…» Император быстро ответил: «Ладно, ладно, я думал, что я лучший джентльмен в мире. Теперь, когда вы так говорите, кто-то может сравниться со мной. Я очень недоволен». Ли Вэйин самодовольно сказала: «Отец такой герой, значит, мой любимый Хуаньлан не уступает Отцу-Императору». Император сказал: «Но я слышал, что у вашего Хуаньлана татуировки на лице. Где же его красота? Над ним будут смеяться. Вам все равно?» Ли Вэйин сказала: «Это только усиливает мою любовь и уважение к нему. Хуаньлан невинен и честен, но его так подставили. Однако он не смиренен и не упрям. Его поведение всегда честно и достойно. Я уважаю и ценю его. У меня никогда не возникало других мыслей о нем».
Император кивнул. «Хорошо, это истинный дух людей из этого региона. Цяо Шиван доложил, что не хочет никакой награды и готов вернуться в армию для допроса. Это правда?» Ли Вэйин сказала: «Хуан Лан — честный и прямолинейный человек. Я просто боюсь, что его снова будут пытать».
К этому времени карета въехала в дворцовый город. Император молчал, взяв дочь за руку, когда они поднимались по нефритовым ступеням дворца Тайцзи. Глядя на ряды окутанных туманом городских стен и возвышающиеся дворцы, все покрытые серебром, — торжественную картину, отражающуюся в ветре, — он вздохнул: «С момента моего восшествия на престол я был всецело предан служению покойному императору и тем, кто критиковал мое восшествие. Я не смел пренебрегать этим ни на мгновение. Сейчас прошло четырнадцать лет, и я могу похвастаться как гражданскими, так и военными достижениями. Однако покойный император ушел из жизни, умерла твоя мать, и мои родственники и друзья один за другим уходят из жизни. На второй год после твоего отъезда из столицы последовательно умерли трое моих ближайших родственников и друзей: твой дядя, герцог Цяо, герцог Ху и герцог Юнсин. А в этом году умер и твой дядя, принц Хэцзянь». Император, проведший половину своей жизни на поле боя и чья власть распространилась по всей стране, теперь был так опечален и одинок. Ли Вэйин обняла отца: «Отец, твоя дочь всё ещё рядом с тобой». Император погладил её по голове: «Но Циньэр достигла брачного возраста и нашла того, кого любит. Я не знаю, как долго ещё смогу держать тебя здесь. Что ж, пока Хуань Шэ находится в заключении, пожалуйста, проведи со мной больше времени, хорошо? Считай это небольшим эгоизмом со стороны отца». Ли Вэйин заплакала: «Даже если у меня есть тот, кого я люблю, я всегда буду твоим ребёнком, отец».
Император улыбнулся. «Я рад, что ты так говоришь, Циньэр. Не волнуйся, Хуань Шэ уже спас тебя, что является достойным поступком согласно Восьми Заповедям. Чиновники не смеют легкомысленно отнимать его жизнь». Ли Вэйин с радостью сказала: «Спасибо, отец». Император нежно вытер ее слезы. «Если бы я не послал твоего дядю, принца Цзянся, встретить тебя, и если бы твой дядя Ашина сопровождал тебя, ты бы действительно прожила всю жизнь в Гуачжоу? Я слышал, ты рыдала навзрыд, когда уезжала, это правда?» Глаза Ли Вэйин снова покраснели, услышав это. Император сказал: «Больше ничего не скажу. Уровень воды в море вот-вот поднимется. Пойдем обратно во дворец Тайцзи с твоим отцом».
На пятый день двенадцатого месяца четырнадцатого года эры Чжэнгуань (1547 г.) в зале Гуандэ Западного Внутреннего Сада состоялась торжественная церемония, на которой были представлены пленники и объявлена победа. Цюй Чжишэн, бывший царь Гаочана, и группа повстанческих лидеров лжединастии связали себя белым шелком и умоляли императора о снисхождении. Император упрекнул Гаочан за его злодеяния, но затем проявил снисхождение и простил их. Он назначил Цюй Чжишэна генералом Левой военной гвардии и герцогом Цзиньчэна, а Цюй Чжичжэня — генералом Правой военной гвардии и герцогом Тяньшаня. Многие бывшие чиновники Гаочана также получили новые должности. Народ был тронут до слез и присягнул на верность династии Тан.
Император наградил шесть армий и устроил трехдневный пир в Чанъане. Народ и чиновники пили и веселились вместе. Во дворце Цюй Чжичжань играл на поперечной флейте, а Цюй Чжишэн аккомпанировал ему на конхоу. Музыканты играли на барабанах, флейтах, били, пипе и медном роге. Танцоры были одеты в белые жакеты с парчовыми рукавами, а их ремни на сапогах и головные повязки были красными. Их движения были элегантными и раскованными, великолепными и величественными, сочетая в себе элементы ханьской и неханьской музыки. Император, любивший музыку, был вне себя от радости и распорядился включить музыку Гаочана в число десяти музыкальных коллективов.
Ли Вэйин молча слушала, вспоминая бурные три года, которые она и Хуань Шэ провели в Гаочане. Ее захлестнула волна эмоций. Время от времени она обменивалась взглядами с Цюй Чжичжанем, и оба спокойно улыбались. Когда банкет закончился и все разошлись, Цюй Чжичжань поклонился ей издалека и сказал: «Ваше Высочество, если вы услышите какие-либо новости об А-Сю, пожалуйста, убедите его думать о вас более позитивно». Ли Вэйин кивнула. Цюй Чжичжань вышел из зала, пронизывающий зимний ветер ударил ему в лицо. Он вздрогнул и пробормотал себе под нос: «Вот насколько холодна династия Тан». Он от души рассмеялся и бросил свою флейту в тишину ночи.