Es gibt einen Xiao Chan im Jianghu

Kapitel 6

Dou Jincai se dio una palmada en la frente: "Ah, cierto, me había olvidado de esa persona. ¿No es músico? Llamémoslo para que toque una melodía y anime el ambiente".

Dou Akou estaba extremadamente avergonzado y tartamudeó: "Padre, ¿no los invitamos a comer aquí?".

¿Comer? ¿Qué vamos a comer? Es solo un sirviente que compramos, ¿cómo se atreve a comer en la misma mesa que nosotros? ¡Rápido, tráiganlo para que toque música!

Dou Akou estaba muy disgustada, pero no se atrevió a decir nada. Solo pudo observar cómo alguien llamaba a Xu Liren.

Xu Liren seguía con su guqin en la mano, sentado en un rincón de la habitación. Empezó a tocar una melodía, pero Dou Jincai lo detuvo: "Para. Es Año Nuevo, no toques nada pretencioso, toca algo festivo, ¿entiendes? ¡Festivo!".

Xu Liren permaneció impasible y cambió la melodía a otra canción. La alegre melodía, mezclada con las risas y las charlas de las concubinas y Dou Jincai en el salón, sin duda animó mucho el ambiente.

Dou Akou se sentía intranquila. De vez en cuando miraba a Xu Liren, pero no se le ocurría ninguna manera de hacerle tocar la cítara con el estómago vacío.

Su marido también estaba descontento. Cuando un marido está descontento, no permite que quien lo ha disgustado sea feliz. Así que, con desdén, observó con frialdad cómo Dou Akou se deprimía por culpa de Xu Li. Tras varias rondas de copas, la comida terminó con el mal humor de Dou Akou y la impasible ira de Fu Jiuxin.

Después de cenar, Dou Jincai y sus tres concubinas prepararon una mesa de mahjong y jugaron al dominó. Dou Jincai era el repartidor, pero tuvo una racha de mala suerte en varias manos y se impacientó un poco. La música le resultaba molesta, así que le hizo un gesto con la mano a Xu Li para que tuviera paciencia.

Xu Liren, aferrado a su guqin, se escabulló sigilosamente. Dou Akou quiso ir a buscarlo, pero su tercera tía la detuvo: "Akou, ven a ayudarme con el mahjong, estás teniendo buena suerte".

Dou Akou se acercó a regañadientes, pero cuando vio que la persona que estaba a su lado era su padre, y lo que es más importante, que Fu Jiuxin estaba de pie detrás de él, susurrándole algunas palabras a Dou Jincai de vez en cuando o señalando algunos puntos, Dou Akou perdió el impulso.

Ella escogió al azar algunas cartas, ninguna de las cuales era la que la tercera tía quería, lo que provocó que la tercera tía la regañara en tono de broma: "Vete, vete, solo me estás poniendo las cosas difíciles".

Dou Akou soltó una risita mientras los veía terminar una partida de dominó. Como de costumbre, después de una partida, llegó el momento de que Dou Akou recibiera su dinero de Año Nuevo.

Dou Akou, muy contenta, fue pidiendo sobres rojos a cada una de sus tías, quienes se reían y la regañaban al dárselos. Cuando llegó a Dou Jincai, él le dio uno especialmente grueso: «Toma esto. Acabo de ganar mucho dinero gracias a tus tías, considéralo un regalo de ellas».

La segunda tía se rió: "¡Imposible! Maestro, si Jiu Xin no hubiera estado detrás de usted, con sus pocos movimientos, ¿cómo habría podido vencernos a los tres? En mi opinión, este sobre rojo no lo dimos nosotros, sino que claramente lo dio Jiu Xin."

Las demás tías se rieron. Una dijo que Fu Jiuxin le había dado a Dou Akou bastantes sobres rojos desde que era niña, y otra dijo que Dou Akou y Fu Jiuxin eran de la misma generación, así que no debería pedírselos a Fu Jiuxin.

Dou Akou se sintió un poco avergonzada por la charla de sus tías. Su marido solo era cinco años mayor que ella, así que le pareció inapropiado pedirle un sobre rojo.

Cuando lo pensó, ya había llegado al lado de Fu Jiuxin, se rascó la cabeza y se preparó para irse, pero Fu Jiuxin la llamó: "Akou".

Dou Akou se giró inmediatamente y exclamó alegremente: "¡Señor! ¿Qué ocurre?"

¿Me vas a dar un sobre rojo?

Fu Jiuxin la miró fijamente durante un rato, luego sacó lentamente un sobre rojo de su bolsillo: "Toma, este es tu dinero de Año Nuevo".

El sobre rojo no era de papel, sino un trozo de satén rojo retorcido con forma de cordero y cosido a una pequeña bolsa de brocado, con dos pequeños cuernos de cordero en la parte superior.

Dou Akou quedó encantado con el cuerno de la oveja, lo pellizcó y luego le tocó la cabeza: "¡Señor, es usted tan amable! ¡De ahora en adelante usaré esto como mi bolsa de dinero!"

Estaba profundamente agradecida con Fu Jiuxin. Tras reflexionar un momento, se dio cuenta de que un simple gracias no bastaba para expresar sus sentimientos, así que añadió solemnemente: «Señor, cuando sea mayor, sin duda le trataré bien también».

Fu Jiuxin sonrió y dijo: "¿Es así?"

Dou Akou intuyó que su marido estaba de mal humor. Sin pensarlo mucho, abrazó un montón de sobres rojos con su falda y salió corriendo emocionada.

Sabía dónde vivía Xu Liren. Era una habitación de servicio que Fu Jiuxin le había preparado, y cuando la encontró, Xu Liren estaba allí. No había luces en la habitación, solo la tenue luz de la luna que se filtraba a través de la nieve por la ventana. Xu Liren yacía en la cama, absorto en sus pensamientos.

—¡Xu Li! —Dou Akou llamó a la puerta—. ¿Ya has comido?

Xu Liren no tenía muchas ganas de hablar con ella, pero como no había cenado con los sirvientes, se dio la vuelta y dijo con pereza: "No".

"Oh. Iré a buscarte unas empanadillas."

Dou Akou se marchó emocionada de nuevo. Un momento después, reapareció en la puerta de Xu Liren con un cuenco de empanadillas: "Xu Li, las empanadillas ya están aquí".

Xu Liren ya había encendido la lámpara, y la ventana brillaba con una cálida luz amarilla. Se acercó a abrir la puerta y preguntó: "¿Qué tipo de relleno es?".

"Cebollino y cerdo".

"No como cebollino."

"Oh. Iré a echar otro vistazo."

Quince minutos después, Dou Akou regresó: "Xu Li, esta vez el relleno es de col vegetariana".

"¿Conseguiste el vinagre? Necesito un poco."

Así que nuestra Dou Akou hizo otro viaje. Después de varios viajes, estaba casi sudando.

Esta vez, Xu Liren se calmó y no encontró nada de qué quejarse, así que los dos se sentaron tranquilamente en la habitación a cocinar empanadillas.

Dou Akou cogió una olla, la colocó en la estufa y esperó felizmente a que se cocinaran las empanadillas mientras sostenía un cuenco.

Xu Li la miró con incredulidad: "¿Todavía puedes comer?"

"Ah", Dou Akou se frotó el estómago, "aún puedo comer otro plato".

"No me extraña que estés tan gorda."

No era la primera vez que Xu Liren decía que Dou Akou había engordado; ya la había llamado antes "Brote de Dou Gorda".

Dou Akou se tragó la empanadilla, sintiéndose algo molesta. Nadie le había dicho nada parecido antes. Cuando su marido le decía que estaba gorda, simplemente la abrazaba por la cintura y la pesaba en la mano. No solo no la consideraba gorda, sino que además le hacía creer a Dou Akou que sus ojos sonreían. Ahora que alguien le decía que estaba gorda, se sentía un poco deprimida.

¿De verdad estoy tan gorda?

"Mmm." Xu Liren asintió afirmativamente. En realidad, Dou Akou no era gorda, solo un poco regordeta como un bebé, pero a Xu Liren siempre le habían gustado las mujeres esbeltas y delicadas, y le encantaba ver sus cinturas tan finas como la seda, así que sentía que la apariencia de Dou Akou era un poco extraña.

—Oh —dijo Dou Akou asintiendo con gesto hosco. Quería dejar de comer, pero luego pensó que debía terminar la comida primero y hablar de ello después.

Las aves regresan al bosque.

Desde el primer día del Año Nuevo Lunar, familiares y amigos acudieron uno tras otro a la residencia de los Dou para ofrecer sus saludos de Año Nuevo.

Dou Jincai parecía muy entusiasmado, arrastrando siempre a Dou Akou para que lo acompañara, y aprovechando la ocasión para comentar sobre los jóvenes talentos que venían de visita con sus padres. Dou Jincai tenía un amplio círculo de conocidos, y un grupo de jóvenes talentos iba y venía, dejando a Dou Akou mareado y al borde de la muerte.

El quinto día del Año Nuevo Lunar, la mayoría de los parientes y amigos cercanos de la familia Dou vinieron de visita, mientras que el resto eran simplemente conocidos.

Hoy, los visitantes pertenecen a la familia Li de Jiangnan. La familia Li de Jiangnan es una familia de artistas marciales, la segunda más importante del mundo de las artes marciales después de Xilie Fort. Dado que su relación con la familia Dou se basa únicamente en negocios, solo enviaron de visita a su tercer hijo ilegítimo, Li San.

Todos los invitados eran bienvenidos, y Dou Jincai saludó cordialmente a Li San antes de invitarlo a pasar al salón. Dou Akou quiso esconderse en cuanto vio a Li San, pero como Dou Jincai no dijo nada, no tuvo más remedio que sentarse obedientemente junto a él.

Tras tomar asiento, Li San observó el salón de la familia Dou y exclamó: «Como cabría esperar de una familia real de comerciantes, es verdaderamente magnífico y lujoso. Creo que ni siquiera el palacio imperial es mejor que esto».

Dou Jincai soltó una risita: "Joven Maestro Li, no se atreva a aceptar semejante halago. Si se corre la voz, mi cabeza estará en peligro. Usted es un jianghu (persona de la corte imperial) y desconoce el poder de la corte imperial. Haré como si no hubiera oído nada hoy".

—Sí, sí. Me equivoqué. —Li San se tocó la nariz, miró a su alrededor y vio una lámpara de cristal en un rincón del salón. Sus ojos se iluminaron: —Esa lámpara es realmente bonita, tan brillante y deslumbrante.

"Si al joven maestro Li le gusta, ¿qué le parece si le envío uno nuevo?"

"Eso sería maravilloso. Gracias de antemano, Maestro Dou."

En realidad, esa lámpara de cristal no tenía ningún valor, pero Li San la pidió descaradamente, lo que demuestra lo superficial que es.

Dou Jincai lo miró con desdén y pensó en cómo deshacerse del invitado. Justo entonces, oyó a Li San decir de nuevo: "Jeje, Maestro Dou, su hija, la señorita Akou, es en realidad mi compañera discípula".

Mientras hablaba, sus ojos recorrían a Dou Akou, incomodándola profundamente. La mirada de Li San la hacía sentir como si la atravesara con la ropa, escudriñando su cuerpo; era demasiado obscena.

"Hermana menor, me enteré de que cumpliste la mayoría de edad hace unos días. ¡Ay, Dios mío! Ya tienes edad para casarte. Me pregunto si tienes a alguien en mente. Si no, podrías considerar buscar un esposo adecuado en la ciudad de Qingyong. Tu familia de comerciantes imperiales, naturalmente, solo es digna de una familia de artes marciales en Jianghu."

Si uno pertenece a una familia prestigiosa de artes marciales y es discípulo de la ciudad de Qingyong, entonces solo Gu Huaibi y Li San cumplen ambos requisitos. Claramente, Li San no le propondría matrimonio a Gu Huaibi, por lo que la implicación es obvia.

Aunque Dou Akou fuera tonta, se dio cuenta de que Li San la pretendía. Pero la última vez que lo vio, ¿no estaba interesado en esa chica, Yin, que bailaba con cintas?

Dou Akou estaba furiosa, pero no podía demostrarlo. Fu Jiuxin la había protegido desde niña y nunca antes había presenciado algo así. Ahora no sabía cómo replicarle, así que solo pudo enfurruñarse en silencio.

Así que cuando Fu Jiuxin entró en el salón, lo que vio fueron las mejillas hinchadas de Dou Akou, como dos pequeños y regordetes bollos blancos al vapor.

Dou Jincai también estaba disgustado. No era tan irresponsable como para casar a su hija con semejante persona. Así que, mientras tomaba su té, reflexionó sobre cómo detenerlo. La llegada de Fu Jiuxin le brindó una oportunidad: «Joven Maestro Li, Akou aún es joven. Quiero que se quede a mi lado unos años más. Además, aunque esté buscando marido, yo, como su padre, no puedo estar seguro. Necesito que Jiuxin lo apruebe. Solo si Jiuxin cree que es adecuada, todo irá bien».

Fu Jiuxin alzó la vista. En cuanto Dou Jincai terminó de hablar, lo entendió. Miró a Li San, que seguía mirando fijamente a Dou Akou.

El plan de Li San era brillante. Dou Akou provenía de una familia de comerciantes adinerados; aunque no tenía poder, era rica. Si se casaba con Dou Akou, no solo podría mantener su posición en la familia Li, sino que también le sería mucho más fácil gastar dinero en el futuro, ya que el dinero puede resolver muchos problemas. En cuanto a la señorita Yin, ¡bah!, Dou Akou es tan tonto; tomarla como concubina es cuestión de palabras.

Estaba tan absorto en sus hermosas ensoñaciones que no se percató de que Fu Jiuxin lo miraba fríamente hasta que se dio cuenta de que Fu Jiuxin, de alguna manera, había bloqueado el camino de Dou Akou, momento en el que apartó la mirada tímidamente.

Al ver a su amo, Dou Akou reaccionó como un cachorro al ver a su dueño, moviendo la cola sin parar y aferrándose a su pierna. Escondiéndose tras Fu Jiuxin, se sintió inmediatamente envalentonada, su ira se disipó y su coraje creció. Agarrándose a la ropa de Fu Jiuxin, susurró: «Amo, dale una paliza».

Fu Jiuxin ignoró las tonterías de Dou Akou y caminó hacia Li San con la lámpara de cristal en la mano; acababa de salir a buscar la lámpara de cristal al almacén, tal como le había indicado Dou Jincai.

Encendió la mecha con un yesquero y se la mostró a Li San: «Esta lámpara de cristal fue hecha por un hábil artesano de la frontera norte. Antes de encenderla, parecía un pez jugando entre hojas de loto; después de encenderla, se convirtió en una urraca posada sobre una flor de ciruelo. ¿Está satisfecho, Tercer Joven Maestro?».

Todos los demás escuchaban a Fu Jiuxin y observaban la lámpara de cristal giratoria. Nadie vio que, bajo la pantalla, Fu Jiuxin le pellizcaba con la palma de la mano un punto vital en la muñeca a Li San. Con la mano derecha, hacía girar la lámpara, y el aceite se balanceaba y se desbordaba. Gotas de aceite, aún con pequeñas llamas, caían sobre el dorso de la mano de Li San.

El rostro de Li San palideció, pero no pudo liberarse. Gritar sería demasiado vergonzoso, y se encontraba en una situación terrible cuando una voz clara provino del otro lado de la puerta: "¡Maestro Dou, este joven ha venido a desearle un Feliz Año Nuevo!"

"¡Oh, Dios mío! ¡Es mi hermano mayor!" Dou Akou saltó de la silla con alegría y corrió hacia la puerta.

A Li San le desagradaba Gu Huaibi cuando estaba en la ciudad de Qingyong, pero en ese momento estaba muy agradecido por la oportuna aparición de Gu Huaibi, porque Fu Jiuxin finalmente soltó su mano y siguió a Dou Akou para saludar a Gu Huaibi.

Dou Jincai estaba encantado. Le caía muy bien Gu Huaibi, así que ordenó a sus sirvientes que prepararan té y bocadillos. Luego llevó a Gu Huaibi al huerto de ciruelos del patio trasero, diciendo que todos debían disfrutar de las flores de ciruelo y preparar té juntos.

Dado que Li San también era invitado, Dou Jincai no podía mostrar demasiado favoritismo, así que no tuvo más remedio que invitarlo. El grupo se dirigió entonces al patio trasero en una gran procesión.

Dou Akou localizó a Fu Jiuxin, se acercó sigilosamente y lo miró: "Señor, quiero ir con usted".

El maestro estaba furioso. Se sentía como si hubiera criado con esmero una oveja blanca y regordeta, a la que él mismo se resistía a tocar, solo para que un ladrón se la robara... Bueno, quizás la analogía no fuera del todo acertada, pero en cualquier caso, el maestro estaba muy enojado. Si no estuvieran en el salón de la familia Dou, sin duda le habría arrancado un brazo a Li San.

Tras haber seguido a Fu Jiuxin durante tantos años, Dou Akou conocía bien su temperamento. Sabiendo que estaba enfadado, no se atrevió a hablar y lo siguió de cerca.

Fu Jiuxin bajó la mirada y vio a Dou Akou siguiéndolo de cerca. No caminaba correctamente; tenía las manos entrelazadas a la espalda, caminaba de puntillas y saltaba siguiendo los dibujos irregulares del pavimento de piedra, mientras los dos pompones rojos de sus orejas rebotaban de un lado a otro.

El caballero perdió repentinamente los estribos. Suspiró para sus adentros, le dio una palmadita en la cabeza a Dou Akou y permaneció en silencio.

Cuando el grupo llegó al huerto de ciruelos, era pleno invierno y los ciruelos estaban en plena floración. Una a una, las brillantes flores rojas y amarillo pálido asomaban entre la nieve blanca, y tanto Gu Huaibi como Li San las elogiaron repetidamente.

Dou Jincai estaba muy orgulloso. Tomó un sorbo de té y lamentó que un evento tan elegante como el de apreciar las flores de ciruelo no contara con música. Por suerte, había un músico en casa, así que volvieron a llamar a Xu Liren al escenario.

Xu Li interpretó "Tres variaciones sobre la flor del ciruelo" y terminó la pieza. Dou Akou quedó atónito y exclamó: "¡Xu Li es realmente increíble!".

Li San no le había prestado atención al músico, pero después de escuchar las palabras de Dou Akou, lo miró y se dio cuenta de que era Xu Liren.

También le caía mal Xu Liren. En Ciudad Qingyong, Xu Liren le había tratado con mucha arrogancia; un tacaño comprado en el mercado, pero con aires de superioridad. Además, acababa de ser castigado en secreto por Fu Jiuxin y no tenía con quién desahogar su ira, así que quería pagarle a Xu Liren.

Dijo: "Maestro Dou, quisiera preguntarle si estaría dispuesto a desprenderse de este músico".

Dou Jincai no le dio mucha importancia. Un simple músico era para él como un conejo o un perro. Sin dudarlo, dijo: «De acuerdo. Si al joven maestro Li le gusta, puede llevárselo...»

"¡No!"

Dou Jincai observó con asombro cómo su hija se levantaba furiosa, gritando: "¡No! ¿Qué estás haciendo, Akou?"

"¡Padre, Xu Li no sirve!"

"Entonces, ¿por qué?"

Dou Akou se sonrojó al instante. Pensó un rato y finalmente dio con una explicación: "Él... lo compró mi amo. Mi amo no dijo que lo iba a regalar, así que papá no puede regalarlo".

Dou Jincai dijo "Oh" y pensó que tenía sentido. Entonces le dijo a Li San: "Lo siento, joven maestro Li, ya que mi hija lo ha dicho, olvidémonos de Xu Liren. Si el joven maestro Li quiere un músico, le enviaré otro".