Die Rückkehr der Seele

Kapitel 35

"¿Quién más podría ser sino yo? ¿Qué piensas, Wuyue?"

En el instante en que Yan Qi habló, a Yan Wuyue se le erizó la piel. De hecho, nadie más que Yan Qi podía llamarla "Wuyue" con ese tono, y sin embargo... su voz le resultaba tan desconocida.

Esa no era la voz de Yan Qi.

"Se parece muchísimo a ella, ¿verdad?" "Yan Qi" parecía un poco orgullosa, acariciando constantemente el "nuevo" rostro, bastante satisfecha con su obra maestra. "¡No, es prácticamente una copia exacta! Los mismos rasgos faciales, la misma piel y el mismo cabello, además de la voz completamente idéntica... Ah..." Suspiró con satisfacción mirándose en el espejo, "¡Realmente es una belleza!"

"Acabas de decir...", el corazón de Yan Wuyue latía con pánico, "¿que esa era la voz de Zhan Xiaohui?"

Yan Qi ni siquiera se molestó en mirarla, solo la observó brevemente a través de la rendija sobre el espejo. "Por supuesto. ¿Acaso no sería fácil delatarse solo por su bonito rostro?"

¿Qué demonios está haciendo...? ¿Se habrá sometido a una cirugía plástica para parecerse a Zhan Xiaohui? La mente de Yan Wuyue se quedó en blanco por un momento, y sin pensar en lo abruptamente que sus palabras fueron "expuestas", soltó:

¿Quieres convertirte en la segunda Zhan Xiaohui? Es inútil. Pensó, repitiendo los pensamientos de Yan Qi. Incluso si "Yan Qi" se volviera exactamente igual a Zhan Xiaohui, temía que su hermano mayor no volviera a enamorarse de ella. ¿Por qué la normalmente fría Yan Qi no podía ver más allá de una verdad tan simple?

"¿Por qué no funcionó?" Yan Qi soltó de repente el espejo que tenía en la mano y le gritó con voz chillona: "¡Habla! ¡Habla ahora!"

En pánico, Yan Wuyue no tuvo más remedio que armarse de valor y seguir adelante. "Eh... porque..." Un pensamiento repentino cruzó por su mente, y exclamó: "¡Porque Zhan Xiaohui tiene una figura estupenda!". Su estatura superaba la estatura promedio de los hombres chinos, y su ventaja de altura sobre otras mujeres se debía enteramente a sus piernas largas y bien formadas, piernas comparables a las de actrices como Karen Mok. Aunque Yan Qi no era baja, seguía siendo considerablemente más baja que la imponente figura de Zhan Xiaohui. Yan Wuyue pensó en secreto, incluso si se podía realizar una cirugía plástica facial, ¿la altura no se podía operar, verdad? Había oído hablar de una cirugía para aumentar la estatura que consistía en serrar las piernas, insertar varias agujas de acero en los huesos y fijarlas con tornillos... Solo pensarlo le heló la sangre.

Inesperadamente, sus pensamientos descabellados inspiraron a "Yan Qi". "¡Así es!", exclamó, golpeándose la frente. "¿Cómo es que no se me ocurrió este problema? Pero..." Su rostro cambió al instante y de repente esbozó una sonrisa sumamente astuta. "En fin, hay un astrólogo. Solo pídele que lo resuelva".

"¿Qué?!" Yan Wuyue aguzó el oído, asegurándose de no haber oído mal. "¿Un astrólogo?"

Yan Qi se levantó repentinamente de su silla, sobresaltando a Yan Wuyue. "¡Sí, eso es! ¡Ja, ja!", murmuró, sin siquiera mirar a Yan Wuyue a su lado, y salió del dormitorio con la cabeza bien alta.

¿Imposible? El corazón de Yan Wuyue latía con fuerza. Quiso gritarle a Yan Qi, pero se contuvo. ¿Había firmado Yan Qi un contrato con el astrólogo? ¿Pero eso no significaría que Yan Qi tendría que intercambiar su cuerpo por él? ... No se atrevió a pensar más. "¿Por qué es tan estúpida?" Apretó los puños con fuerza, golpeándolos repetidamente contra la mesa, como si se golpeara el corazón. "¿Qué vale la pena arriesgar la vida? Siempre puedes encontrar otro novio, pero si pierdes la vida..." Casi perdió el control de sus emociones. "Si pierdes la vida, todo se acaba, ¿no lo entiendes?"

No, ahora no es momento de buscar culpables. Dado que Yan Qi sigue con vida, tal vez la situación aún no haya llegado a su punto más crítico; ¡debemos detenerlo rápidamente! Se levantó bruscamente y salió disparada del dormitorio de Yan Qi a la velocidad de un tornado.

Mientras corría, no olvidó marcar el número de su superior. Como si pusiera a prueba su paciencia, el teléfono sonó durante muchísimo tiempo; nunca había sentido que el tiempo pasara tan despacio. Finalmente, su determinación de morir prevaleció. Una voz masculina contestó al otro lado de la línea: "¿Hola?".

«¿Hermano mayor? ¡Ven al número 666 de la calle Frozen, rápido! ¡Ha ocurrido algo urgente!», gritó por teléfono con todas sus fuerzas, temiendo que no la oyera.

"¿Qué?" La otra persona claramente no entendió. "¿A quién buscas?"

¿Es ese el teléfono de mi hermano mayor? ¿Será que marqué el número equivocado con las prisas? "Hermano mayor Xiao Lan."

—Oh —respondió la otra persona lentamente—, espera un momento, lo llamaré.

Luego vino el silencio. La larga espera estaba volviendo loca a Yan Wuyue. Por suerte, justo cuando estaba a punto de estallar, se oyó la voz de su hermano mayor, aunque apático y apenas saludando.

Repitió su petición, pero solo recibió una respuesta apática de su superior.

"...¿Qué asunto importante...?"

"¡Es Yan Qi!" Por un momento no supo qué explicar, se quedó parada en medio de la calle gesticulando durante un buen rato, pero aún así no pudo expresarse. "En fin... ¡si no vienes, le pasará algo!"

¡No! ¡No! ¡No! De repente tembló, con la voz temblorosa. No quiero volver a verla... ¡simplemente no dejes que se involucre conmigo!

¡Cómo podía ser tan cruel! La ira de Yan Wuyue se apoderó de él y quiso replicar de inmediato, pero al pensar que Yan Qi tal vez solo lo escucharía a él, reprimió su furia con fuerza. "Hermano mayor, te lo ruego, ¿de acuerdo? Algo le sucedió a Yan Qi. Si no vienes, podría morir... Después de todo, ella solía ser tu novia. ¿Puedes soportar verla morir?"

—¿Ella... ella va a suicidarse? —preguntó el hermano mayor sorprendido, malinterpretando claramente las palabras de Yan Wuyue. Sin embargo, ella no tenía intención de corregirlo y dio una respuesta vaga, para luego continuar con sus tácticas manipuladoras y llenas de lágrimas. El hermano mayor pareció asustarse al oír la noticia del supuesto suicidio de Yan Qi y, finalmente, accedió a regañadientes a su petición.

"En el número 666 de Frozen Street hay una auténtica y animada tienda de astrología, ¡no se equivoquen de tienda!", les recordó por última vez.

Así pues, en la vibrante sala de astrología, en este teatro donde se han reunido todos los actores, el gran espectáculo está a punto de comenzar.

Esperemos a ver qué pasa.

Volumen 3 Hell Records: Mis ojos solo están puestos en ti (Parte 18)

Dentro de la tienda de astrología en el número 666 de la calle Frozen, ya se había preparado un festín humeante de productos lácteos. El astrólogo sostenía un litro de yogur natural tamaño familiar, e incluso Maya tenía un vaso lleno de leche frente a ella. Tomó un sorbo, exclamó: "¡Qué soso!", y luego levantó laboriosamente una cuchara que casi le llegaba a la mitad de su altura, sacando un buen puñado de leche en polvo. El astrólogo bebió lentamente; el yogur, aún frío de la nevera, se deslizó suavemente por su garganta con un escalofrío. Satisfecho, apartó la mirada y formuló casualmente una pregunta perfectamente común:

"¿No te gusta?"

En un rincón donde no necesitaba mirar, yacía un vaso de leche, ahora completamente fría, con una gruesa capa de nata flotando sobre el líquido blanco puro, lo que le confería una apariencia excepcionalmente prístina. Detrás de la leche se vislumbraba una silueta borrosa, una figura deliberadamente oculta en la oscuridad. No mostraba intención alguna de responder a la pregunta del astrólogo, guardando un silencio deliberado.

Ella estaba esperando.

Cuando una figura abrió silenciosamente la puerta de la tienda de astrología y quedó expuesta al aire pálido, su piel se tensó de inmediato, como si fuera una bestia salvaje en alerta máxima antes de la batalla. Sin embargo, al aparecer la silueta esbelta y elegante de la figura, su alerta se desvaneció sin dejar rastro.

"Hola, marimacho." La primera persona en saludarla —no, el objeto— fue Maya, y su tono sonaba más a interrogatorio que a un saludo cortés: "¿Qué haces aquí? ¿Hablando de negocios con el amo?"

Yan Wuyue vaciló, recorriendo con la mirada lentamente cada planta y árbol de la tienda de astrología. Sus ojos se posaron en el rostro del astrólogo, deteniéndose finalmente en la figura oscura del rincón. Su cuerpo se balanceó ligeramente de forma involuntaria.

¿Era Yan Qi? ¿O Zhan Xiaohui? Estaba demasiado oscuro para que pudiera ver con claridad.

Una idea que llevaba tiempo gestándose finalmente estaba tomando forma... Yan Qi hizo un pacto con el astrólogo, primero robando el rostro de Bai Ling y haciéndose pasar por ella ante su hermano mayor, ¿y ahora le toca el turno a Zhan Xiaohui? Todo esto era solo para poder quedarse con su hermano mayor para siempre y eliminar a una rival tras otra... Pero si ese es el caso, ¿dónde están la verdadera Bai Ling y Zhan Xiaohui?

Sintió un escalofrío inesperado. Era pleno verano, pero un frío intenso le recorrió el cuerpo. No es que desconociera el "negocio" de los astrólogos; simplemente no podía imaginar que Yan Qi pudiera ser tan despiadada eliminando disidentes… Yan Qi, quien una vez había sido como una hermana para ella…

¿Cómo pudo hacer esto? Una repentina oleada de ira se encendió en el corazón de Yan Wuyue. Sintió tanto dolor como tristeza. ¿Acaso enarbolar la bandera del amor le daba derecho a sacrificar a otros con la conciencia tranquila, tratando sus vidas como si no valieran nada? Su hermano mayor, un mujeriego empedernido, sin duda merecía un castigo, pero no la muerte; y Yan Qi, que se había perdido en el amor, ¿no debería reflexionar aún más sobre sus actos?

—¡Yan Qi, vuelve conmigo! —gritó—. No tienes permitido causar más problemas, ¿me oyes?

—¡Ay, Dios mío, qué niña tan maleducada! —El astrólogo tomó un sorbo de yogur con calma, relamiéndose los labios con satisfacción—. ¿Es que nadie te ha enseñado modales básicos?

—¡Basta de comentarios sarcásticos! —Yan Wuyue estaba furiosa, no solo con Yan Qi, sino también con la provocación del astrólogo—. No me importa qué contrato extraño hayas hecho con Yan Qi, ¡cancélalo todo de ahora en adelante, es nulo y sin efecto! ¡Me llevo a Yan Qi ahora mismo!

—¿Quién te dio permiso para hacer esto? —La interrumpió una voz fría, desprovista de emoción—. ¿Quién te dio el derecho de extralimitarte? ¿Quién te crees que eres? —Su voz se volvió cada vez más fuerte y estridente—. ¿La personificación de la justicia? ¡Ja, qué gracioso!

La figura sombría se movió hasta quedar oculta por la luz del sol que entraba por la ventana; la mitad de su rostro quedó iluminada, mientras que la otra mitad permaneció envuelta en la oscuridad. Era un rostro que Yan Wuyue conocía desde hacía cinco años, un rostro que había pertenecido a una chica llamada "Yan Qi", pero ahora la expresión de ese rostro le resultaba tan desconocida que la heló hasta los huesos.

"Yan Qi..." Yan Wuyue la llamó débilmente, tratando de encontrar un rastro de familiaridad, "Aunque te vuelvas tan hermosa como la Hermana Mayor Zhan Xiaohui de pies a cabeza, mientras tu corazón siga siendo tuyo, el Hermano Mayor seguirá..."

De repente, guardó silencio, tragándose las palabras "te dejaré" enteras. Lo que su hermano mayor realmente no podía tolerar no era su rostro ni su figura, sino su posesividad y desconfianza. Aunque cambiara de cuerpo una y otra vez, apareciendo junto a él en innumerables formas hermosas, inevitablemente terminarían en una ruptura... "Olvídalo, Yan Qi", negó suavemente con la cabeza, "Suéltalo cuando sea el momento de soltarlo, dale libertad a tu hermano mayor y date paz".

Antes de que pudiera terminar de hablar, sintió una mirada abrasadora sobre ella. "¿Me estás diciendo que lo deje?", gritó Yan Qi. "Al verme tan desconsolada y angustiada, ¿me pateas cuando estoy en el suelo y me dices que terminemos?".

—¡No! —explicó apresuradamente—. ¡Lo hago únicamente por tu bien! Aunque duela, un dolor breve e intenso es peor que uno prolongado. ¿Por qué arriesgarlo todo? ¿Por qué no...?

"¡Guau!" Yan Qi golpeó la mesa de repente, derramando la leche frente a ella. El líquido blanco lechoso se esparció por la mesa, extendiéndose lenta y misteriosamente por todas partes. Se quedó allí, rígida sobre el charco de leche, llorando con mocos y lágrimas corriendo por su rostro.

"¡No estoy reconciliada, para nada reconciliada! Cuando me cortejaba, me colmaba de dulces palabras y me hacía innumerables promesas de amor eterno. ¡Siempre creí que estaríamos juntos para siempre! Y antes, siempre fue tan devoto de mí. Cada vez que mencionaba la posibilidad de romper, me suplicaba desesperadamente. ¡Una vez incluso se arrodilló frente a mí! ¿Quién iba a pensar que cambiaría en cuanto empezara a trabajar? ¡Me dejó en el momento en que abrió la boca, me dejó! ¡Ja, ja!" Se rió a carcajadas dos veces, con una risa tan seca y apagada como la de un murciélago muerto.

—¡Yan Qi! —La puerta se abrió de golpe y un chico con el rostro sonrojado irrumpió en el interior. ¿Era su superior? Los nervios de Yan Wuyue se tensaron al instante. Miró con inquietud hacia un lado; el astrólogo y Maya bebían leche, aparentemente ajenos a todo lo demás. Parecía que estaban decididos a no interferir en la compleja relación amorosa-odio de esos tres humanos.

La mirada ansiosa del hermano mayor recorrió el cuerpo de Yan Wuyue, mirando a su alrededor con inquietud. "¿Dónde está Yan Qi? ¿No dijiste que iba a suicidarse?"

"Uh..." Parece que lo malinterpretó. Yan Wuyue no se atrevió a mirarlo demasiado, sino que simplemente señaló levemente en dirección a Yan Qi. Su hermano mayor siguió su dedo y de repente exclamó sorprendido: "¡Eh!".

"Xiao Hui, ¿qué haces aquí?", preguntó.

Volumen 3 Hell Records: Mis ojos solo están puestos en ti (Parte 19)

—¿Qué pasa, Xiao Hui? —Yan Wuyue se frotó los ojos con fuerza para asegurarse de quién estaba frente a ella. Su hermano mayor la atrajo suavemente hacia sí con una expresión cálida y cariñosa, murmurando constantemente el nombre de Xiao Hui. Esta escena le resultaba familiar, y la mente de Yan Wuyue se quedó en blanco como si un rayo la hubiera alcanzado; en un instante, lo comprendió todo.

«Eres la única para mí», sí, por lo tanto, solo a los ojos de su hermano mayor Yan Qi se convertirá en la persona que más ama. Primero Bai Ling, luego Zhan Xiaohui, y en el futuro, puede que haya muchas más mujeres hermosas, pero no importa cómo cambien sus apariencias, ella siempre será Yan Qi, y solo puede ser Yan Qi. Por lo tanto, las mujeres reemplazadas por Yan Qi no tienen otro destino que desaparecer…

—Te los comiste, ¿verdad? —preguntó Yan Wuyue—. Solo tú podrías hacerlos desaparecer sin dejar rastro, sin siquiera un hueso...

El astrólogo levantó lentamente la cabeza, su mirada profunda se encontró con la de ella, y sintió un vuelco en el corazón. «Ese era su deseo», dijo con un dejo de impotencia en la voz, «Incluso sin hacer un pacto conmigo, habría encontrado la manera de lograr su objetivo…»

"¿Para preservar el amor que legítimamente le pertenece?"

"Te equivocas." El contacto visual directo le dio a Yan Wuyue la ilusión de que lo que llenaba esos ojos verdes y gélidos no era crueldad, sino una tristeza indefinida como humo y niebla, como si "lo que realmente quisiera recuperar fuera la autoestima que una vez tuvo, la autoestima que había sido amada y apreciada".

Quizás ni siquiera ella misma se daba cuenta de que no la volvía loca un profundo afecto, sino que simplemente no podía aceptar el hecho de ser abandonada. Era el orgullo de ser admirada; le daba igual si era su hermano mayor o no. Mientras esa persona pensara en ella, siguiera enamorada de ella y la amara profundamente para siempre, ella sería feliz. Esto era algo que él había leído en sus ojos la primera vez que conoció a Yan Qi. ¡Qué parecido! El mismo proceso mental que el de "ella": simple, persistente, convencida de que lo amaba, pero sin comprender que lo que amaba no era otra cosa que el amor mismo. ¡Una mujer lamentable, atada a su propio "amor inquebrantable" imaginario!

"Además, hay algo que está causando problemas." Mediante una especie de truco de magia, el astrólogo sacó un enorme disco de su bolsillo. Yan Wuyue nunca había visto un disco como ese; la portada era completamente roja como la sangre, extremadamente llamativa. La portada no indicaba el título del disco, solo tres líneas de letra pequeña en la parte posterior. Yan Wuyue se inclinó y leyó en voz baja:

¿Quieres ver al "demonio"?

Por tan solo un centavo

Entonces se te abrirán las puertas del infierno.

«¿Qué significa esto?», se preguntó a sí misma. El astrólogo, como si adivinara sus pensamientos, habló lentamente con expresión seria:

"Hell Records, si no me equivoco."

En el caso anterior de la herencia de la familia Shen, el testamento del Sr. Shen Yisen establecía claramente que quien recibiera el Registro del Infierno sería el heredero, y este testamento estaba escrito en un registro rojo sangre. Para luchar por el registro y la herencia, los hermanos Shen se involucraron rápidamente en un crimen atroz y sangriento; todos eran asesinos, sin excepción. Tras un análisis más detenido, ¿podría el dinero poseer un poder tan inmenso como para transformar a cuatro personas de seres humanos normales en bestias sedientas de sangre en un instante? Si comparamos esto con la descripción del Registro del Infierno…

¿Quieres ver al "demonio"?

Justo delante de ti.

El disco rojo sangre sonreía de forma tan seductora.

“He escuchado este disco de principio a fin.” Su expresión era indiferente, incluso su voz gélida. “Las emociones humanas no me afectan, así que no puedo decirte cómo te sentiste después de escucharlo. Sin embargo…”

Su tono cambió.

"Solo hay una canción dentro, y se canta una y otra vez."

Las pupilas de Yan Wuyue se dilataron silenciosamente, como si hubiera captado alguna pista.

"¡Eres la única para mí!"

Casi simultáneamente, ambos pronunciaron la frase al unísono. Sin embargo, uno adivinó primero y luego se sorprendió, mientras que el otro, tras la sorpresa, miró los ojos muy abiertos del otro y sonrió con dulzura.

"Espera, ¿entonces quieres decir...?" Yan Wuyue se llevó las manos a la cabeza, decidida a averiguarlo, "¿que el comportamiento anormal de Yan Qi se debe enteramente a este disco fantasma? ¡Lo voy a destrozar ahora mismo y acabaré con esto!" Acto seguido, intentó arrebatárselo por la fuerza.

El astrólogo parecía inmóvil, y el disco volvió a esconderse, tan naturalmente como si se hubiera desvanecido en el aire. «¡Esto es indignante!», exclamó Maya. «¡Esto no es asunto mío, señor! ¡Es que esta marimacho está siendo irracional, por eso interrumpí! ¡Oye!», señaló con su dedito a Yan Wuyue con aire de autoridad, nombrándolo claramente. «¡Yan! ¿Sabes cuánto esfuerzo puso el maestro para conseguir este disco? ¡Y ahora quieres destrozarlo!».

—¿Qué tiene de especial coleccionar algo tan extraño? —preguntó Yan Wuyue con cierta culpa, mientras su confianza flaqueaba—. Si no fuera porque esto causa problemas, ¿por qué Yan Qi... habría hecho un trato contigo...?

Una sonrisa peligrosa asomó en los ojos del astrólogo. "¿Crees que todo lo que le pasó a Yan Qi se puede resumir simplemente culpando a este disco? Yan Qi no hizo nada malo; su error fue escuchar esa maldita canción en este disco. ¿Es eso lo que quieres decir?"

Poco a poco se fue emocionando. Si su mirada pudiera materializarse, sin duda sería una hoja de hielo capaz de atravesar el corazón, afilada y helada hasta los huesos.

"Un disco no llorará por un amor perdido, ni maldecirá a un amante inconstante; un disco no matará a un rival en el amor, ni usará su cadáver como moneda de cambio, sino que solo buscará nutrirse de la lluvia del amor durante su existencia; solo los humanos pueden hacer todo esto."

Sí, el Registro del Infierno posee un poder seductor, pero no puede controlar directamente la mente. Sin la sed de poder y riqueza, los hermanos Shen disfrutarían de su vínculo fraternal, muriendo una vida pobre y ordinaria, unidos por lazos de sangre; sin la posesividad del amor, Yan Qi solo podría desear en silencio la felicidad de su hermano mayor en el futuro, encontrando su propio refugio tras los reveses. Sin embargo, sus deseos internos no son tan simples. Para aquello que anhelan pero no pueden obtener por medios legítimos, el Registro del Infierno susurra: "¡Ve y tómalo!". En la intrincada red de caminos que conducen a la luz o a la oscuridad, quien elige qué camino tomar no es otro que ellos mismos. Una vez que sucumben a sus deseos más bajos, las puertas del infierno se abren.

Entonces el diablo se reveló.

Volumen 3 Hell Records: Mis ojos solo están puestos en ti (Parte 20)

En ese momento, el hermano mayor estaba completamente absorto en el tierno abrazo de "Zhan Xiaohui" y no tenía tiempo para preocuparse por nadie más. Yan Wuyue apenas lo vislumbró de reojo y sintió que se le erizaba el vello y un sudor frío le recorría la espalda.

¿La expresión en el rostro de Yan Qi, acurrucado en sus brazos, era de felicidad plena o de una mirada fantasmal y siniestra? Seguramente, en los ojos de su hermano mayor, solo veía un rostro hermoso y seductor. Justo en ese momento, su mirada se cruzó accidentalmente con la de Yan Wuyue en el aire, y de repente se estremeció.

—Por cierto, ¿dónde está Yan Qi? —La persona que tenía en brazos era claramente de quien había estado hablando, pero él no se había dado cuenta—. ¿Dijiste que estaba aquí...?

Su mirada frenética recorrió rápidamente toda la sala de astrología, escudriñando cada sombra sospechosa, anhelando encontrar la figura de la chica a la que una vez amó profundamente. Inconscientemente, Yan Wuyue contuvo la respiración, mirándolo fijamente con la boca abierta.

Un par de brazos suaves se enroscaron alrededor de su cuello como serpientes, flexibles y ágiles. Yan Qi levantó lentamente la cabeza de su abrazo, mirando fijamente a los ojos que lo buscaban:

¿Estás buscando a Yan Qi?

"Lo siento, Xiao Hui." El hermano mayor se disculpó apresuradamente: "No es lo que piensas... Es que Yan Wuyue dijo que quería suicidarse, así que me pidió que viniera a convencerla... En realidad, desde que terminamos, ya no hay nada entre nosotros."

La voz de Yan Qi es dulce y suave, pero a la vez posee una cualidad peligrosa y seductora que resulta particularmente escalofriante.

"¿real?"

"¡Por supuesto!" Unas finas gotas de sudor aparecieron en la frente del anciano, demostrando que realmente se preocupaba por Zhan Xiaohui. "Lo juro."