Die Rückkehr der Seele

Kapitel 1

Любовь с корыстными мотивами

Весной мы вместе бродили по траве; летом мы наблюдали, как светлячки и блуждающие огоньки танцуют вместе; осенью я плакала в свитере, который ты мне подарил; зимой ты исцелял осколки моей души в своих нежных объятиях. Есть ли такой человек в твоем сердце? Листья лотоса в пруду вздыхают о твоем отсутствии; любовь таит в себе скрытые мотивы.

Сяньцзин стоял на неизвестной улице. Одни уличные фонари горели, другие были выключены. Возможно, они боялись холода. В любом случае, снега не было. В этом городе снег невозможен, как и говорят некоторые, что в этом мире нет призраков.

Человек, стоявший через улицу, исчез; он был там пять минут назад, но его нет.

В одно мгновение поднялся пронизывающий до костей ветер. Листья на деревьях понеслись с невероятной скоростью.

«Вот бы банкноты падали!» — подумала Сянь Цзин.

Когда зажглись все уличные фонари, увядшие листья упали мне на плечи; хотя когда-то они были нежно-зелеными, им не удалось избежать увядания. Сяньцзин стояла неподвижно, ее слова все еще эхом звучали у меня в ушах.

«На этом всё, до свидания». Сказав это, Е Ю большим и средним пальцами отбросила сигарету на полметра в сторону.

Ты уверена, что больше не хочешь быть со мной?

"Да." Окурок, находившийся в полуметре от него, постепенно погас.

Ты меня больше не любишь?

"Да."

"ой."

Сянь Цзин перешла дорогу и посмотрела на Е Ю. Хотя их разделяла всего лишь дорога, казалось, что они оказались в другом мире.

Е Ю смотрел на Сянь Цзин так, словно они находились в другом мире, но на самом деле их разделяла лишь улица.

Понаблюдав за ней пять минут, убедившись, что она не станет причиной автомобильной аварии из-за любви, он повернулся и ушел. Он не оглядывался; он знал, что Сяньцзин не будет умолять. Она была женщиной, которая легко могла взлететь и упасть; следующему мужчине, который встретит ее, повезет. Е Ю достал из кармана еще одну сигарету и закурил. Ветер снова поднялся; ветрозащитная зажигалка Zippo давала ему чувство безопасности. Пламя лизало окурок, никотин проник в легкие, и легкое, затяжное чувство распространилось от мозга по всему телу — как облегчение после занятия любовью.

Сяньцзин долго стояла, наблюдая, как он уходит.

В мире постоянно происходят одни и те же вещи: войны, автомобильные аварии, убийства, СПИД… Расставание кажется незначительным и пустяковым. Все слишком заняты, чтобы заметить печаль этой маленькой женщины. Даже если бы Аньчжу знала, она бы в лучшем случае предложила несколько слов утешения, сказав, что в мире полно людей с тремя ногами, а не жаб с тремя ногами.

Она не понимала истинных намерений Сяньцзин.

Никто не может по-настоящему понять чужие чувства.

Потому что даже ты сам не понимаешь своего сердца.

(один)

Сяньцзин и её коллега Аньчжу снимают квартиру вместе. Увидев цену, они загорелись, словно покупали дизайнерскую вещь на распродаже. Это была двухкомнатная квартира в центре города со всей мебелью и коммунальными услугами, всего за 500 юаней в месяц.

У неба есть глаза, и Сяньцзин сложила руки в молитвенном жесте.

Хозяйка взяла предоплату за год, затем сказала, что вернется только к этому же времени в следующем году, и попросила их двоих не портить мебель. Затем, с полуулыбкой, она сказала Сяньцзин: «Не пой сегодня вечером, когда будешь принимать душ».

В Сяньцзине очень суеверны люди.

В Аньчжу то же самое.

Первоначальный восторг от находки недорогого дома угас.

«Здесь кто-нибудь умер?» — осторожно спросила Сяньцзин.

Хозяйка дома кивнула. «Вам не нужно знать слишком много».

«Это действительно дом, где кто-то умер, иначе как он может быть таким дешевым?» Аньчжу оглядел дом; это действительно была выгодная покупка. Ничего подобного по такой цене больше нигде не найти.

Если у вас чистая совесть, вам нечего бояться. Хозяйка дала им ключ.

Чтобы сэкономить, я все равно снял его в аренду; быть беднее страшнее, чем призрак.

Собрав вещи, Сяньцзин сожгла много бумажных денег, а Аньчжу долго молилась на полу. Затем она кисточкой написала слова «Петь во время принятия душа запрещено» и приклеила их на дверь ванной комнаты.

Здесь всё спокойно и безопасно.

Ань Чжу была очень худой, но ее волосы были необычайно гладкими, а кожа — очень белой, даже белее, чем лицо женщины-призрака в маске.

Аньчжу напомнила Сяньцзин, что ей двадцать семь лет и пора выходить замуж.

Сяньцзин, глядя на её прекрасное лицо, равнодушно сказала: «Глупышка, ты видела «Зимнюю сонату»? Ты познакомилась с Ли Минхёном, когда тебе было двадцать восемь. Я ещё не готова».

Аньчжу замолчала и взяла пульт, чтобы переключить канал.

Сяньцзин выхватила его у него: «Эй, неужели нельзя проявить хоть немного демократии? Мистер Бин действительно хорош».

«Сейчас я в маске, поэтому не могу смотреть комедийные шоу, иначе у меня появятся морщины». Аньчжу открыла ящик, достала DVD-диск, на обложке которого было написано «Зомби преодолевают границы». «Посмотри что-нибудь серьезное». Произнося это, она двигала только ртом, как зомби.

Сянь Цзин сказала: «Я боюсь фильмов ужасов».

«Если тебе страшно, пообщайся в интернете с парнями, а заодно заряди мой телефон». Аньчжу заварила себе чай и удобно устроилась на диване.

Сяньцзин вошла в комнату Аньчжу, включила компьютер и подключила зарядное устройство к телефону.

В чате царила оживленная атмосфера. Никнейм Сянь Цзин был Сянь Цзин, поскольку это был просто обычный чат.

Сяньцзин незаметно вошла в чат, просто указав свое имя и наблюдая за разговорами других пользователей.

Е Ю поговорил с ней.

«Ты ленивый», — напечатал Е Ю.

"где?"

«Я видела, как ты разминалась». Йе Ю напечатала очень быстро.

«Потому что мне одиноко», — необъяснимо напечатала Сянь Цзин.

"Вас зовут Сяньцзин?"

"Вас зовут Йе Ю?"

"верно"

"верно"

Сянь Цзин взглянула в гостиную как раз в тот момент, когда Ань Чжу заглядывала в комнату, чтобы проверить, заряжается ли её телефон. Их взгляды встретились, и Сянь Цзин вздрогнула. Женщины в масках страшнее призраков.

«Почему ты ничего не говоришь?» — спросил Е Ю, куря за компьютером. Женщина на кровати уже спала, ее обнаженное тело было освещено светом компьютера, кожа гладкая и соблазнительная.

«На сегодня всё, я пойду приму душ». Сяньцзин потянулась.

«Осторожно, я наблюдаю за тобой из-за окна», — написала Е Ю, одновременно кликнув на идентификатор другого чата под названием «Одинокая молодая женщина» и написав: «Привет, одинокая молодая женщина».

«88». Сяньцзин не горела желанием спорить с плейбоем. Приняв душ, она легла спать.

"Не называй меня папой", — написала Йе Ю с улыбкой, озорной улыбкой, обнажив свои белоснежные зубы.

Сяньцзин выключила компьютер. Аньчжу закончила свою процедуру нанесения маски для лица; это была маска-пленка. Лицо в мусорном ведре выглядело так, будто оно плачет. Мистер Бин по телевизору изо всех сил пытался быть смешным.

«Ты больше не смотришь фильмы ужасов?» — спросила Сяньцзин, держа в руках чистую пижаму и готовясь пойти в ванную.

«Это отвратительно. Я лучше посмотрю "Мистера Бина"». Кожа Аньчжу была безупречна.

Принимая ванну, Сяньцзин почувствовала, что из-за окна за ней наблюдают большие красные глаза; были видны только глаза.

Вода очень горячая.

Тело Сянь Цзин дрожало.

"Черт возьми, Е Ю!" — выругался Сянь Цзин в адрес мужчины в чате. "Я знал, что не стоило заходить в интернет. Я просто сам себя пугаю".

Если бы мы знали, что существует так много живых людей, то не было бы так много мертвых, а если бы не было так много мертвых, то не было бы так много призраков.

Аньчжу не смогла переубедить Сяньцзин, поэтому ей оставалось только передвинуть табурет и сесть у двери ванной, чтобы посмотреть телевизор. Дверь была открыта, и Сяньцзин сказала: «Мне становится спокойнее, когда я вижу кого-то».

Ань Чжу сказал: «Трус».

Красные глаза за окном следили за затылком Аньчжу, пока постепенно не скрылись за окном...

(два)

Сяньцзин — младший клерк в компании, постоянно занятая, как волчок. Все любят ею командовать, предпочитая отдавать приказы честным людям без связей. Аньчжу — помощница менеджера, должность чуть выше, но компания недавно начала сокращать персонал, что вызвало всеобщую тревогу. Аньчжу очень волнуется, желая завязать отношения с менеджером, но, к сожалению, менеджер — женщина.

Работа очень важна для бедных, особенно для одиноких людей, живущих далеко от дома. Сяньцзин так устала за день, что у нее свело руки. Она не ужинала и осталась на работе сверхурочно. Аньчжу сказала: «Я сейчас ухожу. Не засиживайся допоздна. Я иду домой». Сказав это, она оставила после себя приятный аромат.

Я заказала в ресторане этажом ниже рис с дважды отваренной свининой по-сычуаньски. Он был жирным, поэтому я съела несколько кусочков, закрыла крышку, выбросила в мусорное ведро рядом со мной и вернулась к работе.

Сяньцзин выглянула в окно. Компания находилась в пригороде, в кромешной темноте и пустыне. За окном не было никаких пугающих красных глаз, но ее собственные глаза были красными, сухими и болели.

Сейчас 10 вечера. Поскольку автобусов домой больше нет, я возьму такси позже. Сейчас немного отдохну. — подумала Сянь Цзин.

Длинный и утомительный отчёт наконец-то был закончен. Сянь Цзин небрежно открыла страницу чата, и, конечно же, Е Ю был авторизован. Она кликнула на его профиль и увидела, что он является пользователем высокого уровня. Наверное, он постоянно флиртует с девушками, подумала Сянь Цзин.

Е Ю окликнул Сянь Цзин по имени: «Прекрасная леди, рад снова вас видеть».

"Привет." Сяньцзин был голоден и, с некоторым сожалением, посмотрел на коробку с обедом в мусорном ведре.

«Вы уже поели?»

«Я ем». Сянь Цзин немного помедлила, прежде чем вытащить свой ланчбокс из мусорного ведра. Еда уже остыла, но когда ты голодна, кого это волнует? «Орхидеи, растущие вдоль главной дороги, от природы приятно пахнут», — утешила она себя.

В любом случае, никто этого не видел.

«Прекратите есть».

"?" Сянь Цзин была ошеломлена, и по ее щекам потекли слезы.

«Где ты? Я хочу тебя видеть». Комната Е Ю была пуста; сегодня вечером там не было женщин.

«пригороды».

"Расположение?"

«Офис в здании Юньхай, где горит свет». Сянь Цзин думал, что он не придёт, если только не сойдёт с ума.

"Телефон?"

«Я буду ждать тебя здесь. До одиннадцати часов». Сяньцзин во второй раз бросила свой ланчбокс на стол, потому что уже поела и очень наелась. Насытившись, ей захотелось, чтобы её обняли.

Выключив компьютер, Сяньцзин поспешила вниз и поймала такси, чтобы поехать домой.

Выключив компьютер, Е Ю медленно вошёл в ванную, достал свой «инструмент» и слегка наклонился. В унитазе была бледно-жёлтая пена. Е Ю присвистнул, подумав, что это будет ещё приятнее.

Аньчжу спала на диване, дыша ровно, как ленивая кошка. Телевизор был включен. Иногда бывает слишком тихо, и она не может заснуть, но шум от телевизора сбивает ее мысли с толку и помогает ей быстрее уснуть.

Сяньцзин закрыла окно и взяла с кровати одеяло, чтобы укрыть Аньчжу. Она оставила телевизор включенным, по крайней мере, так в комнате будут слышны звуки разговоров.

Включите компьютер. Йе Ю всё ещё за ним.

«Я здесь, а тебя нет. В здании Юньхай нет освещенных комнат». Е Ю выдохнул дымовое кольцо.

«Я ждала тебя, даже несмотря на то, что ты не пришла», — сказала Сяньцзин с улыбкой.