Geist hinter dir

Kapitel 8

¡Sí! ¡Lai Bao! Ya que me están buscando a mí, seguro que también buscarán a Lai Bao.

Me levanté y dije: «Llamaré a Lai Bao». El viejo Fu me miró sin decir nada. Saqué el teléfono de debajo de la mesa de café y estaba a punto de marcar cuando sonó. Contesté y vi que era un teléfono fijo. Era la voz de Lai Bao. Lai Bao dijo al otro lado del teléfono: «Ven a recogerme a la estación. Ya estoy de vuelta. Es urgente». Supe de inmediato que probablemente se trataba de que Shi Ping'er me estuviera buscando, de lo contrario el chico no habría vuelto con tanta prisa.

Lao Fu y yo fuimos a la estación a recoger a Lai Bao. Tan pronto como Lai Bao subió al tren con sus grandes maletas y pequeños paquetes, me preguntó: "¿Alguien ha venido a buscarte?".

Asentí con la cabeza a Lai Bao. Él encendió un cigarrillo, tosió un par de veces y dijo: «Creo que me resfrié de camino a casa. ¿La mujer que te buscaba se llamaba Shi Ping'er?». Volví a asentir. Parecía que todo era como lo había intuido. Esa mujer, en efecto, había buscado a Lai Bao, y primero a Lai Bao y luego a mí. Al parecer, Lai Bao tampoco le había contado nada.

Los tres lo discutimos y decidimos pedir refuerzos... ¡Chen Zhong! Pero ¿y si Chen Zhong pregunta? ¿Deberíamos contarle todo? Lai Bao dijo: "Es mejor no decirle nada. Al fin y al cabo, es policía, y no es bueno que un policía sepa demasiado". Lao Fu asintió. Entonces Lai Bao dijo: "¿Por qué no discutimos qué hacer ahora? Repasemos toda la historia de Fu de principio a fin y veamos si se nos ha escapado algo. Quizás encontremos alguna pista".

Le di una palmadita al tablero y le dije a Lao Fu: "¿Vas a morir en este coche? Date prisa y vete a casa, hablaremos de esto cuando lleguemos. Este viejo coche nos está asfixiando". Lai Bao estaba aún más ansioso que Lao Fu. Mientras caminábamos, nos contó que Shi Ping'er había venido a verlo y que el comportamiento de la mujer era muy extraño. No podía precisar qué era lo extraño, pero simplemente se sentía raro. Incluso nos sugirió algunos puntos para analizar. Mientras escuchaba, reflexionaba sobre ello y le repetía a Lao Fu que no dijera nada y que se concentrara en conducir. Después de todo, estas cosas le habían vuelto el pelo mucho más blanco. Si no prestaba atención al volante, todos estaríamos perdidos en caso de accidente.

Después de sortear el peor atasco, llegamos a casa. Lai Bao tiró sus cosas al sofá, se sentó y sacó un paquete de cigarrillos. Lao Fu estaba con el móvil, enviando un mensaje. Fui a la cocina a hervir agua. Justo cuando puse la tetera, decidí mandarle un mensaje a Chen Chong diciéndole que viniera rápido a ver cómo estaba Shi Ping'er. Chen Chong me respondió que tenía algunas pistas sobre el caso, pero que quizás estaría ocupado. Me enfurecí al recibir su respuesta y le volví a mandar un mensaje diciéndole que viniera enseguida. ¡Inmediatamente! ¡Si no, pasaría algo terrible!

Regresé a la sala y le pregunté a Lai Bao: "¿Café o té? Te ves cansado". Lai Bao dijo que café, pero le dije que el café no es bueno para ti; puede causar deshidratación. Le sugerí té en su lugar. Lai Bao asintió. Preparé una taza de té para Lai Bao y Lao Fu. Lao Fu permaneció en silencio. Lai Bao le dio un codazo a Lao Fu y le dijo: "Deberías decir algo. ¿Qué vamos a hacer ahora?".

El viejo Fu miró a Lai Bao y dijo: "¿Cómo voy a saber qué hacer? Todavía estoy pensando si...". Interrumpí al viejo Fu y dije: "Si todo lo demás falla, simplemente saca tu talismán".

El viejo Fu dijo: "¿Qué sentido tiene sacarlo? Sigue siendo lo mismo. El diseño y todo lo demás no han cambiado. ¿Crees que hay alguna diferencia entre este y el de la foto que viste? ¿Puedes notar la diferencia?"

No sé qué espera Lao Fu, pero sé muy bien que yo estoy esperando a que aparezca Chen Zhong...

Notas sobre el disfraz, Capítulo 5: El falso Lai Bao

Chen Zhong no apareció en el tiempo previsto. Originalmente quería pedirle a Lao Fu que llamara a Mi Dou, con la esperanza de que pudiera ir a buscarla para animarlo, pero el teléfono de Mi Dou estaba apagado. Además, Lao Fu no parecía preocupado en absoluto; a diferencia de lo habitual, cuando el teléfono de Mi Dou se apaga, Lao Fu se ponía tan ansioso que parecía que Mi Dou había desaparecido, llamando a todos sus conocidos y casi llamando a la policía cada vez.

Justo cuando estábamos a punto de salir a comer algo a altas horas de la noche, Chen Chong apareció en mi puerta, empapado en sudor. Casi me levanté de un salto y lo abracé al verlo. Chen Chong nos miró y preguntó: "¿Qué pasa? ¿Por qué tanta prisa?".

Bajé las escaleras y bloqueé la entrada, luego me giré hacia Lai Bao y le dije: "Cuéntale a Chen Zhong lo que pasó".

Lai Bao me miró con expresión de desconcierto y dijo: "¿Qué? ¿Qué está pasando?"

Ya no pude contenerme más. Después de varias horas, mi paciencia había llegado a su límite. Agarré a Lai Bao por los hombros y le dije: "¿Quién eres exactamente?".

Mi acción sobresaltó a Chen Zhong y a Lao Fu. Lai Bao se zafó de mi mano y preguntó: "¿Qué te pasa?". En ese momento, vi a Lai Bao subir las escaleras lentamente y con calma. Efectivamente, estaba simulando correr.

Agarré a Lai Bao y les grité a Chen Zhong y a Lao Fu: «¡¿Qué hacen ahí parados?! ¡Ayúdenme a agarrarlo!». Justo cuando agarré a Lai Bao, me dio un codazo en la cara que me mareó. El golpe fue tan fuerte que cualquier otro habría sido fatal. Me cubrí la cara y me incliné hacia un lado. Lao Fu rugió: «¡Agárralo! ¡Maldita sea!».

Entonces, entrecerré los ojos y vi a Chen Zhong y a Lao Fu persiguiéndolo escaleras arriba. Los seguí rápidamente. Al llegar a la azotea del sexto piso, vi a "Lai Bao" de pie en el conducto de ventilación, riendo y diciendo: "Tang Dun, tienes agallas, no te subestimé". Luego se dio la vuelta y saltó. Lo perseguimos y vimos a "Lai Bao" saltar a la ventana de seguridad de una casa de abajo, luego bajar y saltar a la casa de enfrente. Oímos gritos desde adentro. Chen Zhong se quitó el sombrero y estaba a punto de saltar cuando Lao Fu y yo lo detuvimos rápidamente, diciendo: "Ya es demasiado tarde para bajar, bajemos rápido".

Chen Chong me miró con furia y dijo: "¡Si no me dices qué está pasando, te mataré a golpes!". Dicho esto, bajó corriendo las escaleras y Lao Fu y yo lo perseguimos. Al llegar abajo, vimos a "Lai Bao" subirse a una furgoneta a toda velocidad. Alcancé a distinguir vagamente a una mujer sentada en la furgoneta, que parecía ser Shi Ping'er, pero no estaba seguro. Queríamos seguir persiguiéndolo, pero Chen Chong nos detuvo y dijo: "No podemos alcanzarlo. No lo persigan más. La matrícula probablemente sea falsa".

Cuando llegamos a casa, Chen Chong se sentó en el sofá y enseguida me preguntó qué había pasado y qué le ocurría a Lai Bao. Me cubrí la cara con hielo y le dije: «Tú también lo viste, esa persona definitivamente no era Lai Bao, era un impostor». Chen Chong golpeó la mesa con la mano y exclamó: «¡Tonterías! ¿Quién más podría ser sino él? ¿Acaso no conozco a Lai Bao? Aunque se parezcan, no se parecerían tanto».

Tiré los cubitos de hielo al vaso y dije: "En realidad no. Antes no estaba segura, pero... ahora que estás aquí, estoy segura. ¿Crees que Lai Bao me pegaría así? ¿Huiría? ¿Por qué huiría?"

En ese momento, Lao Fu, que había permanecido en silencio hasta entonces, dijo desde un lado: "Yo también he notado que algo no anda bien".

Miré a Lao Fu y le dije: "¿Cuándo te enteraste?"

El viejo Fu dijo: «Te diste cuenta cuando le preguntaste si quería té o café. ¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos? Conozco a Lai Bao desde hace más de diez años. Aunque no te conozco desde hace tanto, lleváis viviendo juntos bastante tiempo. Lai Bao nunca toma café, incluso lo odia. Para él, el café y el veneno son lo mismo».

Asentí con la cabeza y dije: «Lai Bao es diferente a mí. Es organizado y no ensucia. Desde luego, no tiraría su bolso en el sofá nada más entrar. Yo tengo esa costumbre, y me ha regañado por ello infinidad de veces». Hablando de bolsos, recordé lo que el falso Lai Bao podría guardar en el suyo, así que saqué todos los bolsos del sofá y descubrí que estaban llenos de papeles viejos y ropa vieja. Le di la ropa vieja a Chen Zhong y le pedí que la analizara en busca de algo sospechoso. Chen Zhong puso los ojos en blanco y dijo: «Ves demasiadas películas americanas, ¿no? Esto es tan caótico, ¿qué vas a descubrir?».

Entonces Chen Zhong dijo: "¿Es esta cosa extraña la que te hace estar tan seguro de que esa persona no es Lai Bao?"

Asentí con la cabeza y luego la negué, diciendo: "Es principalmente intuición. Al fin y al cabo, si vives con alguien durante varios años, esa persona sin duda notará si algo anda mal. Si fuera otra persona, como Mi Dou, o alguien más de la empresa, probablemente no se darían cuenta. Incluso si lo notaran, no le darían importancia, ya que no hay nadie tan parecido".

Continué: «Además, Lai Bao no dejaba de pedirnos que le ayudáramos a analizar la botella de piedra en el coche. Me dio la impresión de que quería desviar nuestra atención hacia la botella de piedra en cuanto llegara, como si intentara ocultar algo. Fue entonces cuando empecé a sospechar. Además, esa persona empezó a fumar en el coche. La forma en que sostenía el cigarrillo, o mejor dicho, la forma en que lo sostenía, es algo que Lai Bao jamás haría. Es más, Lai Bao jamás fumaría ni siquiera con un resfriado o una enfermedad leve. Y no paraba de preguntar qué hacer, qué hacer con el talismán. Normalmente, pensaríamos que simplemente estaba ansioso, pero en esa situación, Lai Bao sin duda habría mencionado el libro, pero esa persona no lo mencionó en absoluto, solo el talismán. ¿No es eso obviamente sospechoso?»

El viejo Fu escuchó y asintió, mientras que los ojos de Chen Zhong se iluminaron: "¿Qué libro o talismán dijiste?"

Me di cuenta de que ya no podía ocultarlo, así que consulté con Lao Fu. Él asintió y me dijo que le había pedido a Chen Zhong que guardara el secreto y que, temporalmente, dejara de lado su identidad de policía para escucharme. Chen Zhong aseguró que estaría a la altura de nuestra amistad, así que le conté todo sobre el libro, incluyendo el incidente del talismán.

Hablé durante casi dos horas, y ya era pasada la medianoche. El cenicero frente a Chen Zhong estaba lleno de colillas. Después de terminar de hablar, ayudé a Chen Zhong a vaciar el cenicero y me quedé sentado sin decir nada. Chen Zhong negó con la cabeza y dijo: «Esto es increíble».

El viejo Fu siempre ha sido bastante despistado, y si no hubiera estado frente a Lai Bao hoy, probablemente no se habría dado cuenta de nada. En ese momento, el viejo Fu hizo otro comentario sorprendente: "Oye, viejo Tang, ¿podría ser esta persona Zhong Sheng?".

Me quedé perplejo y le pregunté a su vez: "¿Por qué dices eso?".

Notas sobre el disfraz, Parte 5: La búsqueda de la botella de piedra

El viejo Fu dijo que la última vez que Zhong Sheng habló sobre disfraces en su casa, lo escuchó. ¿Y si Zhong Sheng encontró el método de disfraz en ese libro que había hallado antes? ¿Y si había otros secretos en ese libro que no me había contado? Aún quería obtenerlos por otros medios, así que se hizo pasar por Lai Bao. Además, sabía que Lai Bao había regresado a su pueblo natal. Todo apuntaba a que Zhong Sheng era el principal sospechoso.

Capítulo 24 de "Notas sobre cuentos extraños de Tangdun"

Capítulo 24 de "Notas sobre cuentos extraños de Tangdun"

Autor: Tang Xiaohao

Antes de que Lao Fu pudiera terminar de hablar, Chen Zhong lo interrumpió: "¡Alto! ¡Qué tontería! ¿Has llegado al extremo de usar un disfraz? ¿Estás haciendo una película?"

El viejo Fu dijo rápidamente: "Solo estoy analizando, ¿por qué tienes tanta prisa?".

Negué con la cabeza y dije: "No creo que sea Zhong Sheng. Al fin y al cabo, es muy viejo. ¿Por qué iba a trepar entre edificios como un mono? Probablemente moriría en la caída. E incluso si estuviera disfrazado, su estatura sería diferente, lo que lo delataría fácilmente. ¡No podemos esperar que Lai Bao diga que le cayó encima una losa de hormigón prefabricado de camino a casa al pasar por una obra en construcción, porque es ridículo!".

—¿Quién podría ser? —El viejo Fu negó con la cabeza, con expresión de total desconcierto. Volví a preguntarle a Chen Chong: —¿Has investigado los antecedentes de Shi Ping'er? ¿Has encontrado algo? —Chen Chong negó con la cabeza. Esta noche, he visto a otros negar con la cabeza tantas veces que casi tantas como rotaciones y traslaciones de la Tierra. —No hemos encontrado nada. No hay información sobre el nombre que nos diste, ningún dato. Intenté buscar en internet, pero no encontré nada, absolutamente nada. Cuando busqué a Shi Ping'er, lo único que encontré fueron objetos de arte, como botellas de piedra.

Chen Chong soltó un suave "¿Eh?" en ese momento, luego se rascó la cabeza, frunció el ceño y miró fijamente la mesa de café, diciendo: "Un momento, déjame pensar un poco. Necesito ordenar mis pensamientos; tengo la cabeza llena de demasiadas cosas. Necesito clasificarlas. Solo un ratito, iré a pararme en el balcón un rato". Después de decir eso, Chen Chong tomó un cigarrillo y fue al balcón. Lao Fu y yo intercambiamos una mirada pero no dijimos nada, cada uno bebiendo su té y bostezando. Lao Fu dijo que el teléfono de Lai Bao estaba apagado, lo cual era extraño; el chico no tenía la costumbre de apagarlo. También era demasiado tarde. Llamaríamos a su casa mañana por la mañana.

Un momento después, Chen Zhong volvió a acercarse desde el balcón y dijo: "Ese caso... del que te hablé, el caso del crematorio, ¿te acuerdas?". Asentí con la cabeza, mientras Lao Fu parecía inexpresivo.

—¿Recuerdas ese cadáver? —Chen Zhong me miró con expresión seria. De repente me di cuenta—: Lo sé, es similar a lo que pasó hoy, ¿verdad?

Chen Chong me dio una palmada en el hombro y dijo: "Hermano, no es solo parecido. Lo acabo de analizar y debe ser obra de una sola persona. El sospechoso es una sola persona".

Pregunté: "¿Quién es?"

Chen Zhong negó con la cabeza: "No lo sé, pero mi intuición me dice que estos dos sucesos ocurrieron con muy poca diferencia de tiempo y que los métodos fueron muy similares. El caso Kendi fue obra de una sola persona. Aunque el sospechoso fue identificado como Li Qiang en el caso del crematorio, aún no lo han encontrado. No estoy seguro de que fuera él. E incluso si lo fuera, ¿por qué atacaría este libro?".

Todo este asunto del libro se está saliendo de control y me duele la cabeza. ¿Acaso los secretos que esconde este libro, los que mencionó Zhong Sheng, son aún más complejos de lo que se dice? ¿O es que los rumores son realmente tan fuertes que todos creen que el libro guarda el secreto de la inmortalidad? Parece que el peligro no se limita a lo ocurrido hoy; podría haber más, incluso un peligro mayor. Pensándolo bien, si no nos hubiéramos dado cuenta hoy, o si no hubiéramos llamado a Chen Chonglai, y ese falso Lai Bao hubiera intentado matarnos a Lao Fu y a mí, estaríamos muertos y nadie lo sabría, y Lai Bao habría sido incriminado por asesinato.

¿Dónde está Shi Ping'er? La persona que vi en ese coche hace un momento era sin duda Shi Ping'er. Si no me equivoco, el conductor debía ser Shi Ping'er, y nadie más. Lo único que podemos hacer ahora es encontrar a Shi Ping'er y a Li Qiang. Encontrar a cualquiera de ellos será clave para resolver este misterio.

Compartí mis pensamientos con Chen Zhong, quien asintió y dijo: "Seguiré investigando el caso de Li Qiang, y también necesitamos resolverlo, así que me pondré manos a la obra rápidamente. También vigilaré a Shi Ping'er; después de todo, no ha cometido ningún delito, así que no podemos simplemente empapelar las calles con su foto como si fuera un cartel de 'Se busca'. Tú y Lao Fu también deberían estar atentos". Lao Fu y yo asentimos, y Lao Fu bostezó innumerables veces. De repente, le di una palmada a Chen Zhong, sobresaltándolos a ambos. Me preguntaron casi al unísono: "¿Qué pasa?".

Dije: "¿Por qué no podemos emitir una orden judicial? ¡Sí podemos! ¡Cambiemos el método! ¡No es una orden judicial! ¡Es una búsqueda de alguien!"

Sugerí buscar un retratista dentro de la policía para que hiciera un retrato basado en nuestra descripción de Shi Ping'er. Luego, Lao Fu y yo iríamos publicando avisos de persona desaparecida, dejando nuestros números de teléfono y ofreciendo una generosa recompensa. Shi Ping'er es una mujer hermosa, así que será fácil reconocerla, y mucha gente aportará pistas.

En cuanto terminé de hablar, Chen Zhong y Lao Fu no pararon de elogiarme por mi agudeza mental. Pensé que si Lai Bao estuviera aquí, ya se le habría ocurrido esta idea hace mucho tiempo.

Los tres dormimos en mi casa unas horas. A las nueve de la mañana salimos juntos. Chen Zhong nos llevó a buscar a un experto que dibujó un retrato de Shi Ping'er basándose en mi descripción. Luego hicimos muchas copias. Después, le pedimos a Lao Fu que cuidara de algunos niños y los colocara por todas partes, principalmente en lugares concurridos como estaciones de tren, plazas y centros comerciales. También les dijimos específicamente que no los publicaran en el tablón de anuncios, o serían multados.

El viejo Fu dijo que mi aviso de persona desaparecida era bastante desagradable...

Esto es lo que escribí en mi aviso de persona desaparecida:

Aviso de persona desaparecida

Buscamos a Shi Ping'er, una mujer de 26 años y 1,65 metros de estatura. Desapareció hace dos días del Hospital de Veteranos de la ciudad C, y su familia está muy preocupada. Padece esquizofrenia y suele hacer declaraciones incoherentes como: "Tenía esquizofrenia, pero todos nos hemos curado". También presenta episodios de agresividad intermitente, escupiendo a desconocidos e incluso orinando y defecando indiscriminadamente. Si alguien la ha visto, por favor, póngase en contacto con su marido, Tang Dun, al número 13XXXXXXXXX. Se ofrece una recompensa de 3000 yuanes por información que conduzca a su paradero.

Originalmente escribí que la hermana, Tang Dun, era quien lo había escrito, pero Lao Fu y Chen Zhong sugirieron que el esposo reflejaría mejor esa mentalidad ansiosa. Además, la recompensa era originalmente de cinco mil yenes, ya que el anciano sin duda pagaría esa cantidad. Lao Fu la cambió a tres mil yenes, y después de cambiarla, murmuró para sí mismo: "¡Le daré solo yenes! ¡Le daré un billete de cinco mil yenes y no le daré cambio!".

Notas sobre el disfraz, Parte 5, Capítulo 7: Entregado en su puerta

Lao Fuben dijo que esperaría la llamada en casa conmigo, pero estaba ansioso porque no podía comunicarse con Midou, así que fue a buscarlo, dejándome solo en casa. Chen Zhong solicitó mi permiso en la empresa, inventando una gran mentira: que yo era un buen ciudadano que necesitaba ayudar a la policía a resolver un caso y esperaba que la empresa me brindara un fuerte apoyo. Incluso consiguió una carta de presentación con un gran sello rojo. Como resultado, obtuve cinco días de permiso pagado. El jefe incluso dijo que me daría una mención honorífica a mi regreso.

Después de que Lao Fu se marchara, el teléfono no paró de sonar. La gente decía haber visto a Shi Ping'er en algún sitio, pero casi todo era falso. Algunos decían haberlo visto junto al río, pero no sabían si se había tirado; otros decían haberlo visto en la estación de tren, merodeando; otros más me contaron que habían visto a una masajista en unos baños públicos que se parecía un poco a él. Todo era un montón de tonterías. Después, todos me hicieron la misma pregunta: "¿Me pagarán?". Les dije que no. Me preguntaron: "¿No dijiste que te pagarían por la información?". Les pregunté: "¿Es fiable tu información?". Dijeron que sí. Les dije: "Si son fiables, tráiganme aquí ahora mismo. Si de verdad es él, ¡les pagaré el doble!".

Durante casi dos días, recibí llamadas inexplicables exigiendo el pago. En ese tiempo, fui a ver a Zhong Sheng a solas, le conté lo sucedido y le pedí que me ayudara a analizarlo. Tras escucharme, Zhong Sheng no dejaba de negar con la cabeza, diciendo que tal cosa era improbable. No entendí a qué se refería con eso. ¿Acaso no me creía? ¿O, basándose en su extensa investigación de documentos antiguos, pensaba que lo que decía era imposible? Al ver que no podía obtener ayuda de Zhong Sheng, me fui de su casa. A la noche siguiente, acababa de terminar de preparar fideos instantáneos y estaba frente al ordenador cuando sonó el teléfono. Contesté y una voz de mujer me resultó muy familiar. La voz fue directa: «Vengo a cobrar mi pago».

Le dije: "Dame un mensaje, deja de decir tonterías".

El hombre dijo: "Yo mismo iré a tu puerta". Luego colgó. Solo entonces me di cuenta de que la voz de la mujer debía ser la de Shi Ping'er. Qué extraño, ¿de verdad vino ella misma a mi puerta? Pensé que algo andaba mal. ¿Y si traía a un grupo de matones o asesinos? Estaba perdido. Llamé rápidamente a Lao Fu. Cuando se lo conté, me dijo que traer a tanta gente era inútil. Dijo que traería sus armas y que con nosotros dos sería suficiente. También dijo que Lai Bao venía de regreso y que estaba furioso. Dijo que cuando volviera, encontraría a la persona que se hacía pasar por él y la mataría a golpes.

Por suerte, Shi Ping'er no había llegado a mi casa antes de que llegara Lao Fu. Cuando Lao Fu llamó a la puerta, miré por la mirilla una y otra vez, preguntándole cosas que solo él y yo sabíamos, como qué hacía cuando estaba borracho. Lao Fu respondió que insultaba a la gente. Le pregunté qué insultos decía, y Lao Fu me dijo que incluso le había enseñado a imitarlos... Después, Lao Fu seguía preocupado por mí y me hizo algunas preguntas al azar, como qué había hecho conmigo después de mi última ruptura.

Después de que Lao Fu entró, ambos respiramos aliviados. Luego, cada uno buscó una silla y la colocó junto a la puerta, y cada uno tomó un cuchillo para sandía... Lo del falso Lai Bao daba mucho miedo. Si nos hubieran suplantado la identidad de Lao Fu o la mía, estaríamos muertos. Lao Fu me preguntó dónde estaba Chen Zhong. Lo había llamado antes, y me dijo que había habido novedades en el caso y que no podía venir ahora. Nos advirtió que tuviéramos cuidado y sugirió que llamáramos directamente a la policía.

También quiero llamar a la policía, pero ¿es posible hacerlo ahora? Este asunto se está saliendo de control y será muy difícil de resolver.

A las diez en punto, llamaron a la puerta. En cuanto se abrió, se me erizó el vello. Me acerqué lentamente y miré por la mirilla. ¡Era Lai Bao!

Señalé la mirilla, indicándole a Lao Fu que mirara. Tras echarle un vistazo, Lao Fu negó con la cabeza y susurró: «No sé si es real o falsa».

Dije: "¡Hagan preguntas!". Esa es la única manera directa y estúpida que tenemos ahora mismo...

El viejo Fu preguntó: "¡Viejo holgazán! ¿Eres tú?"

Lai Bao respondió desde fuera de la puerta: "¡No es mi madre! ¡Podría ser mi padre! ¡Soy yo! ¡Abre la puerta rápido! No traje las llaves, están en casa".

Le di una bofetada a Lao Fu: "No, este chico no olvidaría sus llaves. Si hay algún problema, ¡pregúntale! Pregúntale si es él. ¡Hasta un idiota diría que sí! ¿Estás loco? Pregunta algo... pregunta algo más privado."

El viejo Fu tosió y continuó preguntando a través de la puerta: "¡Viejo Lai! ¿En qué año perdiste la virginidad?"

En ese instante, oí pasos fuera de la puerta. Corrí a mirar y vi a una mujer mayor bajando las escaleras. El viejo Fu insistió: «¡Respóndeme! Te pregunto, ¿cuándo perdiste la virginidad?».

Lai Bao, que estaba afuera, probablemente se estaba poniendo ansioso: "¡Maldita sea, todavía soy virgen!"

El viejo Fu y yo asentimos al mismo tiempo: "Probablemente, solo este chico es un descarado".

Capítulo 25 de "Notas sobre cuentos extraños de Tangdun"

Capítulo 25 de "Notas sobre cuentos extraños de Tangdun"

Autor: Tang Xiaohao

Entonces oí que los pasos de la anciana se aceleraban al bajar las escaleras; probablemente se sobresaltó al ver a Lai Bao...

El viejo Fu volvió a preguntar: "Viejo Lai, cuando estábamos en el instituto, en nuestro primer año, ¿por qué discutiste con el portero cuando recibiste el comprobante de pago de tus regalías?"

Lai Bao gritó desde afuera, y Lao Fu lo repitió. Entonces Lai Bao comenzó a maldecir: "¡Vete al infierno! ¡El portero no era un anciano, era un tío! ¡Abre la puerta ahora mismo!"

El viejo Fu asintió y dijo: "En efecto, es un hombre mayor. Le tendí una trampa a propósito".

Rápidamente volví a preguntar: "Oye Lao Lai, eh, ¿recogiste a tu última novia en la entrada de un baño público?"

—¡Fuera! —exclamó Lai Bao, furioso—. ¡Abre la puerta ahora mismo o la destrozaré! Si la rompes, tendrás que arreglarla tú mismo. ¡Deja de hacer preguntas estúpidas! ¿Te lo estás pasando bien?

Lao Fu y yo abrimos rápidamente la puerta, y en cuanto lo hicimos, metimos a Lai Bao dentro. Echamos un vistazo afuera y cerramos la puerta rápidamente. Después de que Lai Bao entró, Lao Fu y yo lo abrazamos con fuerza, casi rompiendo a llorar, y no parábamos de decirle cuánto extrañábamos a nuestro hermano. Lai Bao nos apartó, señaló la mesa de café y me dijo: "¿A esto le llamas extrañarme? ¡Maldita sea! Parece que la bombardearon, no hay ni espacio para pisar. ¿Quieres que vuelva y la limpie por ti, eh? ¡Piérdete! ¿Tienes té? Toma un sorbo."

Lai Bao abrió el armario de los zapatos, señaló dentro y dijo: "Dejé mi llave aquí. Mira bien, soy yo, no otra persona. ¡Maldita sea, ¿cómo es posible que todo esté tan desordenado?! ¡Solo llevo unos días de vuelta y ya ha pasado algo tan grave?".

Justo cuando Lai Bao empezaba a enfadarse, sonó el timbre de nuevo. Lao Fu y yo cogimos nuestros cuchillos de sandía, intercambiamos una mirada y Lao Fu le dio un martillo a Lai Bao. Los tres nos acercamos a la puerta para escuchar. En ese momento, volvió a sonar, esta vez con más fuerza. Nos sobresaltamos. Miré por la mirilla y vi a Shi Ping'er de pie afuera, pálida, apretando las manos y girando la cabeza constantemente para mirar algo.

Miré hacia donde estaba Shi Ping'er, pero como era por la mirilla, solo pude ver una parte de su costado y no alcancé a ver nada más lejos. No sabía si había alguien allí. Shi Ping'er parecía herida. No sé por qué, pero quise abrir la puerta, pero Lao Fu me detuvo. Lao Fu me dijo: "¿Eres tonta?". Lai Bao miró hacia la puerta y gritó: "¡Retrocede! ¡Retrocede tres pasos y quédate en la puerta de la casa de enfrente!".

En ese momento, se oyeron pasos arriba, y una voz mayor dijo: "¿Qué le pasa a esta chica? ¿Se peleó con un hombre? ¡Estos jóvenes de hoy en día! ¿No deberíamos llevarla al hospital?". Rápidamente me asomé por la mirilla y vi a Shi Ping'er agitando la mano torpemente. Entonces el anciano bajó las escaleras, murmurando para sí mismo. Me volví hacia Lao Fu y Lai Bao y les dije: "A juzgar por ese anciano que baja, esta mujer debe estar sola. ¿Deberíamos abrir la puerta? Tres hombres adultos como nosotros no podemos con una mujer, ¿verdad?".

El viejo Fu objetó: "¿Podemos los tres vencer a esas atletas? ¿A esas luchadoras? ¿Viste Kill Bill? Un cuchillo, una muerte, ¡qué crueldad!". Interrumpí rápidamente a Lai Bao, pues de lo contrario la conversación se habría convertido en una charla sobre cine. Lai Bao dijo: "No veo películas de esos fanáticos culturales. No es momento de hablar de esto. Hazle caso al viejo Tang y deja que todo salga bien".

En cuanto abrimos la puerta, Shi Ping'er entró corriendo —no, mejor dicho, tropezó— y cayó justo encima de mí. Rápidamente la ayudé a subirse al sofá, y cuando le miré el brazo, ¡vi que estaba realmente herida!

Notas sobre el disfraz, Capítulo 8: Pistas

Shi Ping'er yacía en el sofá, murmurando repetidamente: «Llamen a la policía». Al principio, los tres asentimos y negamos con la cabeza, pero al ver el estado de Shi Ping'er, supimos que debíamos ir al hospital. Ya nos ocuparíamos de lo sucedido después; primero vayamos al hospital.

Lao Fu y Lai Bao no querían cargarla, diciendo que si la mujer me apuñalaba por la espalda, estaría perdido. Vi que no había otra opción, así que tuve que pedirles que me ayudaran a cargarla. Bajé a Shi Ping'er, tomé un taxi y luego fui al hospital. De camino, llamé a Chen Zhong y le conté lo sucedido. Chen Zhong me preguntó el nombre del hospital y dijo que vendría más tarde si había alguna novedad.