Geist hinter dir

Kapitel 17

Tras recopilar y analizar toda la información, el Grupo Mulin concluyó que esta cueva era, en efecto, la mayor bóveda del tesoro de Tianya durante la última etapa de la dinastía Qing, conocida como el lugar más seguro del mundo. Tras localizar la cueva, el Grupo Mulin intentó abrirla por todos los medios posibles, pero sin éxito. En realidad, al entrar, no encontramos ningún mecanismo de apertura automático; simplemente había un sistema de apertura inexistente. Habíamos colocado explosivos previamente, y solo necesité activarlos después: una pequeña cortina de humo para hacerles creer las supuestas leyendas y la información falsa que les proporcionamos anteriormente.

Parafraseando al profesor, el recorrido desde donde entramos en la cueva hasta su punto más interno se puede dividir en cinco secciones. La primera sección es la cueva a la que entramos, el lugar que Lai Bao y sus compañeros nunca abandonaron: un área circular. La segunda sección es el sendero estrecho que seguimos, un área rectangular. La tercera sección es la ubicación desconocida, la Cueva del Huevo. La cuarta sección también es rectangular. La quinta sección es un área cuadrada, el lugar donde vimos los pilares de piedra. Con base en la información que recopilamos durante nuestra visita, creé una simulación gráfica y llegué a lo que considero una conclusión algo absurda, aunque al menos explica la mayor parte de lo sucedido.

Las distintas áreas de esta cueva cambian o se reemplazan constantemente. Según la estimación del profesor, cambian cada 12 minutos, formando un ciclo de 7 veces. Por lo tanto, hay 7 cuevas diferentes en total. Para dar un ejemplo concreto, si te encuentras en la primera área circular, después de 12 minutos, el sendero estrecho en el área rectangular que tienes delante podría no ser el mismo por el que entraste; podría ser un camino diferente. Si caminas por ese sendero estrecho y regresas después de 12 minutos, el área circular en la que estabas antes ya no será el mismo lugar en el que estabas hace 12 minutos. Cada área se reemplaza constantemente con un intervalo de 12 minutos. ¿Lo entiendes ahora?

Pulsé el botón de pausa, garabateé en las hojas con la mano, cerré los ojos y me puse a pensar un rato. Después de un buen rato, por fin comprendí de qué hablaba Shi Ping'er.

Tang Dun, ya dije lo que tenía que decir. Creo que Liu Chao responderá a tus preguntas sobre el resto. Espero que borres esta grabación por completo después de escucharla y que también destruyas la grabadora. No dejé ninguna información al Grupo Mulin. Se me acaba el tiempo; me buscan por todas partes. Me he embarcado en una vida de fugitivo, pero no me aburro. Te tomé una foto a escondidas mientras dormías plácidamente en la cama. Jaja, no intentes encontrarme; no me encontrarás. Apareceré ante ti cuando sea el momento adecuado. Hasta que nos volvamos a encontrar.

La grabación terminó ahí. Tomé la grabadora y la examiné, y noté que tenía un lindo adorno de oso de cerámica colgado en la parte exterior. En el oso de cerámica estaba escrita la palabra "Botella".

Notas VII: El viaje a los confines de la Tierra - Capítulo veintiuno: Unirse al club

Cuando salí de la habitación, vi a Lao Fu con el control remoto del televisor, imitándome y diciendo: "¡Manos arriba! ¡Ríndanse y no los matarán! ¡Los prisioneros de guerra serán bien tratados!". Entonces todos estallaron en carcajadas. Cuando Lao Fu me vio salir, me señaló rápidamente y dijo: "¡El héroe ha regresado!". Entonces todos comenzaron a vitorear. Negué con la cabeza y sonreí con amargura. Lai Bao y Mi Dou me hicieron sitio rápidamente en el sofá. En ese momento, Liu Chao apareció por el balcón y dijo: "¿Ya terminaste de escuchar? Comamos entonces. Sé que tienes algo que preguntarme, pero primero tienes que firmar esto".

Tras decir eso, Liu Chao sacó algo. Parecía muy antiguo y tenía la textura del cuero. Presentaba un extraño dibujo y estaba cubierto de inscripciones densas. No pude entender las palabras. Liu Chao me entregó un cuchillo y un bolígrafo y me dijo: «Firma con tu nombre y luego estampa la huella de tu mano ensangrentada. Eso será todo».

Miré a Liu Chao y luego a la gente que me rodeaba. Lai Bao asintió con impotencia y dijo: "Solo fírmalo. Todos hemos firmado, y eres el único que falta. El profesor Zhong también ha firmado".

Fue entonces cuando recordé que Zhong Sheng no estaba aquí, así que rápidamente pregunté: "¿Dónde está el profesor Zhong?". Mi Dou intervino: "Se fue hace unos días, cuando estabas durmiendo como un tronco".

"¿Hace unos días?" Miré a Mi Dou, quien dijo: "Hermano Dun, llevas una semana durmiendo. No sé cómo puedes dormir tanto tiempo".

Me toqué la cabeza; con razón me dolía tanto al despertar. Parece que no podré dormir al menos dos días. También me dijeron que, como me dispararon a quemarropa, probablemente habría muerto en el acto si no hubiera llevado el chaleco antibalas.

Señalé el trozo de cuero y le pregunté a Liu Chao: "¿Qué es esto?".

"Una carta de protección desde los confines de la tierra", me dijo Liu Chao con seriedad.

Hice una pausa por un momento y luego pregunté: "¿Qué tipo de documento de asilo?"

Liu Chao repitió: "La carta de protección de Tianya".

"¿¡De Tianya!? ¿He oído bien?" Negué con la cabeza y dije.

Liu Chao sonrió y dijo: "Sé lo que quieres preguntar. Shi Ping'er te dijo que Tianya era en realidad la predecesora del Grupo Mulin, ¿verdad? En realidad, no lo era. El Grupo Mulin fue fundado por esos traidores que huyeron de Tianya. Hicieron su fortuna únicamente saqueando tumbas y buscando tesoros".

Fue gracias a Liu Chao que supe que el fundador del Grupo Mulin era en realidad uno de los desertores que se unieron a Tianya con el primer volumen del Libro Celestial que Lao Fu portaba. Estas personas se dividieron en cinco grupos, cada uno llevando consigo objetos importantes. Los dos primeros grupos intentaron huir al extranjero. Comprendieron que, aunque Tianya gozaba de una gran influencia en aquel entonces, era imposible extenderla fuera de China. De los tres grupos restantes, dos tomaron el Libro Celestial y huyeron hacia Shanghái. Poco después, también quisieron escapar al extranjero. El objetivo era sencillo: hacer creer a Tianya que el primer grupo en huir llevaba el Libro Celestial, para que no se centraran en los dos últimos. El último grupo se dispersó por China, ocultando sus identidades y esperando a que la situación se estabilizara para que personas del extranjero pudieran regresar a buscarlos.

¿Quién iba a imaginar que, aunque quienes huyeron a Shanghái con el libro contrataron una agencia de escolta, fueron asaltados en el camino por el bisabuelo del Viejo Fu? El libro fue robado y todos fueron asesinados sin dejar un solo superviviente, lo que le ahorró a Tianya mucho trabajo. Cuando Tianya vio que el libro estaba en manos del abuelo del Viejo Fu, también supo que este era un hombre analfabeto y rudo (el Viejo Fu se mostró muy disgustado cuando Liu Chao dijo esto), por lo que la posibilidad de que conociera el secreto era prácticamente nula. Por lo tanto, simplemente dejó el libro en la familia Fu y envió gente para vigilarlo durante todo el año.

Liu Chao también dijo que su mayor preocupación en ese momento era que los traidores de Tianya intentaran por todos los medios robar el libro. Así que tomaron la iniciativa e hicieron todo lo posible por limpiar el país, eliminando uno por uno a los que quedaban. Algunos de esos traidores se convirtieron más tarde en bandidos en las montañas, otros se unieron a los señores de la guerra y otros se hicieron comerciantes. Pero, sorprendentemente, nadie tenía intención de llevarse el primer volumen del Libro Celestial. Esto hizo que la gente de Tianya se sintiera extraña. Pero extraño es extraño. No se puede simplemente agarrar a alguien y preguntarle por qué no quería llevarse el libro. Mientras el libro siguiera allí y la familia Fu estuviera viva, eso era suficiente. En ese momento, para asegurar la supervivencia de la organización Tianya y la continuidad de su linaje, dispersaron la organización y mantuvieron guardias secretos en los lugares más confidenciales de Tianya, algo así como antiguos guardianes de tumbas. No se les permitía contactarse entre sí hasta el último momento. Los ancestros de Liu Chao fueron elegidos como los únicos para custodiar la Cueva de la Memoria.

Así pues, Liu Chao y su familia se establecieron en las cercanías de la ciudad de J. En sus primeros años, se ganaron la vida cultivando la tierra en Chuanshan. Más tarde, como sus familiares sabían leer y escribir, se convirtieron en maestros en un municipio de Chuanshan. Tras la fundación de la ciudad de J, se mudaron gradualmente allí.

Mientras Liu Chao me hablaba, noté que Lao Fu parecía querer decir algo varias veces, pero cada vez se callaba. Tras varias repeticiones, supuse que probablemente quería preguntar por su abuelo y su padre. Como Liu Chao hablaba con entusiasmo y, a juzgar por lo bien que parecía saber de ellos, no lo interrumpí y lo dejé continuar.

Después de contarle a Liu Chao cómo Zhong Sheng me había dicho que se enteró de la organización Tianya, Liu Chao pensó un rato y me dijo: "Creo que la persona de la que hablaba el profesor Zhong es probablemente el descendiente del guardián de la tumba del río Bashu. Por cierto, ya te he contado todo esto, tienes que firmarlo ahora quieras o no".

Negué con la cabeza y dije: "Sigo sin entender qué tiene que ver lo que dices con lo que firmé".

Liu Chao señaló el trozo de cuero y dijo: "En realidad, puedes considerarlo un contrato. No entiendo del todo las palabras, pero comprendo su significado. Significa que si firmas esto, te convertirás en miembro de Tianya y deberás guardar los secretos de Tianya de por vida y defender al país en tiempos de crisis".

Asentí con la cabeza y volví a preguntar: "¿Qué pasa si no firmo?".

Liu Chao negó con la cabeza y se pasó la mano por el cuello, diciendo: "Para que esto quede claro, si alguien intenta hacerse rico o cualquier otra cosa usando a Tianya, sin duda tendrá un mal final. Incluso si no muere, te seguiré a todas partes de ahora en adelante, ya sea para ir al baño o para comer. Incluso estaré contigo en tu noche de bodas. Y una vez que te conviertas en miembro de Tianya, Tianya tendrá la responsabilidad de protegerte hasta tu muerte".

Me estremecí. ¿Te quedaste a mi lado en nuestra noche de bodas? Tomé mi pluma para firmar, pero justo cuando iba a ponerla sobre el papel, miré a Lai Bao y a los demás. Lai Bao sabía lo que quería preguntar y dijo: "De verdad lo firmamos. Si no me crees, pídele que te lo muestre".

Después de que Lai Bao terminó de hablar, Liu Chao sacó una pila de documentos encuadernados en cuero. Los hojeé uno por uno y comprobé que, efectivamente, era la letra de Lai Bao. Entonces le pregunté a Liu Chao: "¿Firmar este documento tendrá algún efecto secundario? Por ejemplo, ¿tendré que tomar alguna pastilla y acudir a usted regularmente para obtener el antídoto, o moriré de un dolor insoportable?".

¿Crees que esto es una novela de artes marciales? Mientras mantengas el secreto, no hay otros requisitos y serás como cualquier otra persona.

Pensé un momento, luego sonreí y pregunté: "Entonces, ahora soy miembro de Tianya y he firmado un contrato, así que soy un empleado a tiempo completo. ¿Recibiré un salario? ¿Y qué hay de la pensión y el seguro médico?".

Liu Chao sonrió y dijo: "Mira mi casa. Todo lo que hay en ella lo he ganado con mi propio esfuerzo. Ni un solo centavo provino de los tesoros anunciados en Tianya. No te miento".

«¿Acaso esto no es simplemente voluntariado?», murmuré para mí mismo. Justo cuando iba a firmar, recordé algo más que molestó a quienes me rodeaban. El viejo Fu estaba tan furioso que quería levantarse y pegarme. Rápidamente retrocedí un paso, aparté a Liu Chao y susurré: «Le conté a un policía sobre el Libro Celestial. Uno de mis mejores amigos, no, debería decir nosotros». Después de decir esto, señalé al viejo Fu, a Lai Bao y a los demás.

Liu Chao me miró y dijo: "¿Policía?". Entonces le conté a Liu Chao todo lo que había sucedido con Chen Zhong...

Capítulo 49 de "Notas sobre cuentos extraños de Tangdun"

Capítulo 49 de "Notas sobre cuentos extraños de Tangdun"

Autor: Tang Xiaohao

Liu Chao se tocó la frente y reflexionó un rato antes de bajar la mano y decirme: "Está bien. Por lo que he visto de ti estos últimos días, personalmente creo que eres confiable y un buen hermano. Se nota por tus amigos, ¿sabes? Durante la semana que estuviste inconsciente, estuvieron a tu lado casi en todo momento. Creo que ese policía debe ser muy buen amigo tuyo. Como es tu amigo, yo también confío en él. Pero espero que puedas guardar el secreto de que ahora eres miembro de Tianya. ¿Puedes hacerlo?".

Asentí con la cabeza, luego usé un bolígrafo para firmar en el cuero y con cuidado presioné mi dedo con la punta de un cuchillo para estampar mi huella dactilar. Una vez terminado todo, sonreí y le dije a Liu Chao: "¿Debería empezar a llamarte 'Hermano Mayor' ahora, o de otra manera?".

Liu Chao me miró y dijo: "No vas a ser mi aprendiz, así que ¿por qué me llamas hermano mayor? Soy unos años mayor que tú, simplemente llámame hermano Chao".

Me reí entre dientes y dije: "Hermano Chao, en realidad hay algunas cosas que no entiendo, y ellos tampoco. ¿Podrías explicármelas?".

Notas VII: El viaje a los confines de la Tierra - Epílogo

Liu Chao me señaló y se rió: "Sé lo que quieres preguntar. Primero, ¿cómo me invitaron a este lugar? Segundo, ¿de qué se trata exactamente esa cueva?".

Asentí enérgicamente, llevé a Liu Chao a la mesa de centro y le ofrecí un cigarrillo para que lo encendiera. Tras encenderlo, Liu Chao nos vio mirándolo con ojos brillantes y no pudo evitar reírse a carcajadas. Después de reírse un par de veces, dijo: «No hace falta. Como ahora somos como hermanos, no les ocultaré nada. Les contaré todo lo que sé, pero es una historia larga, así que solo les contaré lo más importante».

Es cierto que Wang Qiang invitó al amigo de Liu Chao a falsificar el Libro Celestial, y también es cierto que fue invitado por el Grupo Mulin. Ninguno de estos eventos fue planeado por Liu Chao; todo lo anterior fue pura coincidencia. Tras enterarse de que el Libro Celestial estaba en posesión de su amigo (hubo un pequeño incidente con Zhang Aimin, quien le llevó una fotocopia, lo cual también fue pura coincidencia, pero Liu Chao dedujo que Shi Ping'er debió haber guiado a Zhang Aimin hasta allí —cuyo propósito sigue siendo desconocido—), se volvió más vigilante. Quería contactar a otras personas en Tianya, pero el antiguo método de comunicación consistía en lanzar fuegos artificiales especiales en un lugar específico, como en el sureste, con un intermediario encargado de contactar a quienes se encontraban en los alrededores. Los guardias (esta es la regla de Tianya; incluso si es necesario contactar, solo puede hacerse a través de una persona de contacto. La persona de contacto no es responsable de vigilar esos lugares; su única tarea es memorizar la señal de comunicación y las ubicaciones aproximadas de los guardias dentro de un radio de varios cientos de millas. Los guardias contactan a otros a través de personas de contacto y no tienen absolutamente ninguna idea de las ubicaciones específicas de los demás). Aunque su padre le enseñó el método especial para hacer fuegos artificiales y los materiales eran fáciles de encontrar, encender fuegos artificiales y petardos estaba completamente prohibido. Además, según Liu Chao, esos fuegos artificiales duraban al menos diez o veinte minutos una vez encendidos y se consideraban fuegos artificiales gigantes. Si se encendían, violar las regulaciones resultaría en una multa, y en casos graves, uno podría ser arrestado por 15 días.

Cuando escuché esto, pensé: "¿En serio estos idiotas hablan tan en serio? Mejor que les den a cada uno una dirección de correo electrónico o algo como QQ o MSN, o incluso que críen palomas mensajeras. Estamos en el siglo XXI y siguen lanzando fuegos artificiales...".

Liu Chao negó con la cabeza y dijo: "Esos servicios de QQ y MSN no son fiables. Han robado muchísimas contraseñas. No puedo asumir la responsabilidad si algo sale mal. Además, los antepasados de las palomas mensajeras ya los pusieron a prueba y descubrieron su poca fiabilidad. En sus inicios, había muchísimos cazadores. Al principio, usaban arcos y flechas, pero después también armas de fuego. Tanto si volaban por el cielo como si corrían por tierra, si un disparo no mataba a la paloma, se asustaba tanto que sufría amnesia temporal, olvidaba todo su camino y volaba directamente a través del océano hacia América".

Todos nos reímos cuando Liu Chao dijo eso. Después de reírnos, Liu Chao continuó: "Yo tampoco pude contactar a la persona a cargo, así que no había nada que pudiera hacer. Justo cuando intentaba avisar a los demás, recibí inexplicablemente una invitación para participar en una búsqueda del tesoro. Cuando vi que decía Cueva Biyun, se me encogió el corazón. Aunque la llamamos la Cueva de la Memoria, fuera sigue siendo la Cueva Biyun. Investigué un poco y descubrí que prácticamente nadie de fuera sabía nada de este suceso. Así que pensé que debía estar relacionado con esos traidores que no habían sido asesinados del todo, así que simplemente me puse en marcha".

«Todos saben lo que pasó después. Bueno, Tang Dun no sabe lo que pasó después de que entraste. Déjame contarte». Liu Chao tiró el cigarrillo al cenicero, echó un poco de agua y continuó: «En cuanto entraste por ese camino, nos dijiste que volviéramos. Sabía que no nos verías cuando regresaras, así que les dije a todos que se quedaran donde estaban. Todos estaban en pánico en ese momento. Vieron que yo estaba relativamente tranquilo y que no se me ocurría otra solución, así que tuvieron que hacerme caso».

Después de que Liu Chao terminó de hablar, Lai Bao y los demás asintieron.

Liu Chao miró a Lai Bao y continuó: «Nos quedamos allí hasta que el grupo de asesinos apareció por el camino lateral. Parecía que iban a matarnos, y sin duda estaban allí para silenciarnos. No había otra opción, así que tuve que atacar primero y eliminar al primero que apareció por el camino lateral. Los demás bloqueaban el paso y no podían pasar, así que no paraban de disparar. Tuve que decirles a Lai Bao y a los demás que se apartaran y les dejaran pasar. Los eliminé uno por uno. A corta distancia, las armas de fuego no son tan rápidas como la mía».

Si alguien me hubiera dicho eso normalmente, no lo habría creído, pero presencié las habilidades de Liu Chao con mis propios ojos, así que no tuve más remedio que creerlo. Además, Lai Bao y los demás estaban allí, y todos asentían con la cabeza en señal de acuerdo.

Pregunté: "¿Cómo salieron del camino lateral? ¿Por qué no estaban detrás de ti primero? ¿Cómo terminaron frente a ti? ¿No los viste venir?"

Liu Chao negó con la cabeza y dijo: «Parece que no has comprendido del todo lo que te contó Shi Ping'er. Este agujero se superpone y cambia constantemente, con varios lugares que se desplazan continuamente. Así que, cuando entraron a la fuerza, el agujero en el que se encontraban podría no ser el mismo que el nuestro. En términos científicos modernos, eso significa que no estábamos en el mismo espacio que ellos en ese momento».

En ese preciso instante, Lao Fu espetó con tono disgustado: "Oye, Chao, Lao Tang estuvo en coma durante una semana, y lo único que hiciste fue decir tonterías y pedirnos que firmáramos ese documento. No revelaste nada sobre este agujero. Ahora que Lao Tang ha despertado, empiezas a hablar. ¿Acaso eso no es favoritismo?".

Lai Bao intervino desde un lado: "¡No solo es parcial, sino que es un desalmado, un completo estúpido!"

Liu Chao se rió y dijo: "Si te lo cuento una vez, y luego Tang Dun se despierta y te lo cuento otra vez, ¿no perderás el interés?"

Saludé a Lai Bao y a Lao Fu con la mano y les dije: "¿De qué están hablando? Cállense. Si tienen alguna queja, esperen hasta después".

Bueno, la historia de esta cueva es bastante larga. En resumen, su descubrimiento se originó a partir de un mapa del tesoro, hallado originalmente en un texto sagrado transmitido en la familia de nuestro fundador, Tianya. En aquel entonces, el fundador no le dio importancia. Más tarde, tras la fundación de la organización, un sabio afirmó que el mapa señalaba la ubicación de un tesoro. Partieron de inmediato y tardaron varios años en encontrar la cueva. Entrar en ella les llevó casi medio año. De la docena de personas que entraron, solo cinco salieron con vida. Dos de los supervivientes se convirtieron en traidores. Por eso el Grupo Mulin conoce la ubicación exacta de esta cueva. Nuestros antepasados debieron descubrirla hace mucho tiempo, al menos desde la primera dinastía de nuestro país. Tang Dun había estado en esa puerta de piedra y debía saber qué contenía.

Asentí con la cabeza. En efecto, Shi Ping'er me lo había contado cuando vi la puerta de piedra.

Tras su partida, las cinco personas restantes anotaron todo lo que encontraron en la cueva. Por supuesto, también registraron los métodos de entrada y salida, aunque no por completo. Los métodos completos fueron obtenidos por la gente de Tianya mediante innumerables experimentos. Solo existe una forma de entrar y salir: volar la montaña. No hay otra. No es que aparezca automáticamente cada pocas décadas. Todo eso es mentira. En aquel entonces, la Rebelión del Loto Blanco, originalmente bajo el lema de ayudar al pueblo, se convirtió en una secta maligna que envenenaba a la población. Además, puso sus ojos en Tianya. Desesperados, los habitantes de Tianya idearon un plan para atraerlos a la cueva con la promesa de un tesoro. Allí, el guía y los seguidores del Loto Blanco fueron encerrados. Los supervivientes difundieron la falsa noticia de que el Loto Blanco había escondido el tesoro.

Recordé las escenas que Shi Ping'er vio al entrar por primera vez en la cueva. Al final, parece que las cajas que llevaba la Secta del Loto Blanco estaban allí para recoger tesoros, no para almacenarlos. Me estaba impacientando un poco y pregunté: "¿Qué quiero saber ahora? ¿De qué se trata esta cueva?".

Liu Chao negó con la cabeza y dijo: «Descubrimos que esta cueva se usaba para sacrificios, pero no sabemos con exactitud para qué se utilizaba, ni si se formó de forma natural o por intervención humana. Además, el punto clave de esta cueva es ese pilar de piedra. Solo acercándose a él se pueden ver las huellas de personas que estuvieron aquí en el pasado o en el futuro y lo que sucedió aquí. Por eso se llama la Cueva de la Memoria. También la llamamos la Cueva del Profeta, o simplemente la Cueva Inmortal».

Resoplé y escuché durante un buen rato. Ni siquiera la gente de Tianya sabía qué ocurría en esa cueva. Liu Chao se levantó, nos sirvió una taza de té a cada uno y se sentó. Dijo: «En realidad, creo que algún día, cuando llegue el momento oportuno, me gustaría entregar la información sobre esta cueva al país. Llevamos generaciones protegiendo este lugar y estamos cansados, muy cansados. No tenemos suficiente personal, recursos materiales ni financieros para descubrir los secretos de su formación».

Después de que Liu Chao terminó de hablar, se levantó y fue a la cocina. Al llegar a la puerta, nos preguntó: "¿Qué les gustaría comer? Yo cocinaré esta noche. Mi esposa todavía está en la ciudad atendiendo la tienda".

Hice mi última pregunta: ¿Por qué Liu Chao dejó ir a Shi Ping'er? Lógicamente, ¿no debería Shi Ping'er ser el adversario de Liu Chao? ¿No debería Tianya haber eliminado a sus propios traidores?

Liu Chao respondió: Él tampoco conocía la identidad de Shi Ping'er. A juzgar por sus acciones tras salir de la cueva, probablemente no pertenecía del todo al Grupo Mulin. Podría provenir de alguna otra organización. En cuanto a si era bueno o malo, solo podía confiar en su propio criterio para creer que Shi Ping'er les sería de ayuda. Después de todo, los había salvado en el momento más crítico. No encontraba ninguna razón válida para hacerle daño.

Al salir al balcón, me di cuenta de que la casa estaba cerca de la montaña Chuanshan. Desde allí, podía ver claramente el embalse de Chuanshan y la imponente montaña. Encendí un cigarrillo y observé los campos de cultivo circundantes y a los peatones que caminaban lentamente por el sendero. Tenía muchas ganas de gritar para desahogar mi ira, pero no sabía qué gritar. Mientras buscaba un encendedor en mi bolso, saqué la grabadora de voz que Shi Ping'er había dejado. El oso de cerámica de la grabadora reflejaba una luz cegadora bajo la luz del sol, que me daba directamente en los ojos y me los irritaba.