Himmlisches Buch Die große Leere

Kapitel 4

J'en ai hurlé d'incrédulité. «

Tous les films romantiques d'auteur sont comme ça. Que voulez-vous

? C'est déjà bien assez que vous puissiez écrire des choses pareilles. Le public a l'œil critique. J'adore regarder ce genre de films romantiques d'auteur. Qu'ils soient bons ou non, le box-office le dira. Vous pensez que ce n'est pas assez raffiné

? Pas assez épique

? Vous croyez pouvoir jouer «

Guerre et Paix

»

? Vous voulez partir à la guerre et mourir pour votre pays, ou méditer sur la survie ou la destruction, et sur ce qui est plus vaste que le ciel

? Vous êtes comme André ou Pierre

? Vous voulez copier «

Hamlet

» dans «

Le Banquet

»

? Ou copier «

Orage

» dans «

L'Orage approche

»

? Vous croyez que copier est facile

? Beaucoup de gens ne savent même pas bien copier, leurs copies sont pleines de failles, ils ont même copié les quatre mots «

il y a plus à venir

», une bande d'incapables.

»

Je n'aime même pas mettre de virgules quand je parle, et il a failli suffoquer sous l'effet de ma salive. Puis il m'a entendu dire qu'il ne pouvait pas jouer dans les œuvres des maîtres, et il a voulu me contredire, mais il n'y est pas parvenu. Il n'a pas compris la dernière phrase, alors il m'a humblement demandé

: «

Que signifie “il y a plus bas”

?

»

J'ai secoué la tête. Quelqu'un comme lui ose se plaindre que les drames romantiques ne sont pas « cool » ? J'ai ricané et j'ai dit : « À l'époque des examens impériaux, la tricherie était interdite. Certains étaient incroyablement ingénieux et réussissaient à soudoyer l'examinateur pour obtenir les sujets. Ils faisaient rédiger la dissertation par un nègre, qu'ils faisaient ensuite passer en douce. Mais le sujet était court, et la dissertation longue. Le nègre l'écrivait au verso et, craignant que l'étudiant ne recopie pas tout, ajoutait quatre petits caractères à la fin du recto : « Il y a une suite à la fin. » L'étudiant, bien sûr, recopiait ces quatre caractères aussi. Quand l'examinateur l'a vue, il a vu une dissertation parfaitement correcte avec ce « Il y a une suite à la fin » absurde au milieu. Qu'est-ce que ça voulait dire ? Il a été pris la main dans le sac immédiatement. »

Il a ri et a dit : « Vous êtes très intéressante. Soyez ma secrétaire. »

«

Bon sang, pour qui me prenez-vous

?

» J’ai ricané trois fois et j’ai dit

: «

Voyez, voyez, votre queue de renard est visible, n’est-ce pas

? Vous vous croyez encore une grande star

? Dans ce trou perdu, à quoi vous sert une secrétaire

? À préparer un nouveau film ou à faire le buzz

? À tenir la main des nouveaux venus, à embrasser d’anciennes flammes et à coucher avec des personnes à moitié nouvelles, à moitié anciennes

? Ou à vous jeter dans une rivière, à avoir un accident de voiture ou à disparaître pendant 24 heures

?

»

Il m'a jeté un coup d'œil.

Alors, tu joues à ce jeu des yeux au ciel avec moi maintenant ? J'ai levé les yeux au ciel en retour et j'ai dit : « Arrête de lever les yeux au ciel. On est tous des fantômes, tu ne vas pas me faire peur. Tu as déjà joué à ce genre de jeux, bien sûr que d'autres célébrités aussi, ce n'est pas extraordinaire. »

Il resta un instant sans voix, puis après une longue pause, il parvint finalement à prononcer deux mots : « Ennuyeux. »

Tu t'ennuies ? De qui parles-tu ? De moi ? Tu veux dire que je ne m'intéresse qu'aux ragots et aux rumeurs toute la journée ? J'ai un problème cardiaque, tu sais. Je ne peux que rester chez moi, lire le journal, surfer sur internet et traîner sur divers forums. Je m'ennuie, mais comment peux-tu m'en vouloir ? C'est à cause de tout ce qu'on lit dans les journaux et sur internet. Si quelqu'un s'ennuie, c'est lui, pas l'inverse ! J'ai demandé avec insistance : « Qui ? Qui s'ennuie ? »

Contre toute attente, il l'a admis honnêtement, en disant : « Je m'ennuyais, d'accord ? »

Cette fois, ce fut mon tour d'éclater de rire, et je le félicitai : « Très bien, certaines personnes sont effectivement mieux loties en tant que fantômes qu'en tant qu'humains, et toi et moi en sommes des exemples. »

C’est seulement à ce moment-là qu’il s’est intéressé à moi, qu’il a cessé de ressasser son passé et qu’il a commencé à se soucier des autres. Cela montre que les gens ont besoin d’éducation, et d’une bonne éducation. Les défauts d’une personne égocentrique ne sont que le résultat d’un comportement gâté

; son entourage devrait assumer davantage ses responsabilités. Il m’a demandé

: «

Qu’est-ce qui ne va pas chez toi maintenant

?

»

J'ai écarté les bras, serré ma poitrine, et j'ai dit : « Je me souviens seulement que j'avais un problème cardiaque, alors je ne pouvais ni courir, ni jouer au ballon, ni nager. Je devais même faire attention quand je riais. Quand mon corps ne m'obéissait plus, ma langue était forcément un peu acérée, comme les oreilles hypersensibles d'un aveugle. Mais maintenant, ça va. Je peux courir, sauter, parler et rire. Je suis incroyablement agile. »

Il a regardé mon jeune visage et a soudain dit : « Pauvre petite sœur, tu as été accablée par cette maladie et tu n'as probablement pas beaucoup profité de la vie, n'est-ce pas ? Vitesse, yachting, hélicoptères, plongée sous-marine, équitation, golf. Si nous nous étions rencontrés avant de mourir, j'aurais pu t'emmener partout. »

J'étais profondément touché par lui. Je ne me souvenais plus de ma vie avant de mourir. Depuis mon arrivée ici, il était la première personne que je rencontrais, la première de ma génération, la première à dire des bêtises comme moi. Je le trouvais très attachant, surtout comparé à sa nature un peu naïve et ennuyeuse, ce qui le rendait d'autant plus compréhensif. Je lui ai dit : « Pourquoi ne serais-tu pas mon grand frère ? À mon âge, je suis enfant unique, sans frère ni sœur aînés. Tu as une petite sœur, ce qui est un sacré avantage. De toute façon, tu es le chef partout où tu vas ; tes subordonnés t'appellent tous Frère Luo, ce qui ressemble à Liu Luoguo (un personnage d'un conte populaire chinois connu pour sa bosse). »

Il a ri et a dit : « D'accord, alors tu es ma sœur. Je m'appelle Luo Yi, comment dois-je t'appeler, sœur ? »

Je l'ai pointé du doigt en riant : « Tu fais encore l'idiot ? Tu sais très bien que je ne sais pas, et pourtant tu continues à poser la question. »

Il a ri lui aussi : « J'avais oublié. »

Je lui ai demandé : « Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On ne fait rien, il faut qu'on trouve de quoi s'occuper. Tu es l'aîné, c'est à toi de décider. Si on a un jeu de mah-jong, on peut inviter quelques joueurs. Il y en a forcément des sérieux parmi tout le monde. Si on a un jeu de cartes, on peut jouer au Vingt-quatre, arrêter la partie et tirer la tortue. Si on a un jeu de Pai Gow, on peut y jouer et passer la main. Je connais plein de jeux de cartes, même si tu es un coureur de jupons, tu n'en connais probablement pas autant que moi. »

En y repensant, je revois ma jeunesse solitaire, seul, sans personne avec qui jouer. Je ne savais jouer qu'aux cartes, comme le vingt-quatre et le pai gow, en solitaire. Il a vu ma solitude sur mon visage et m'a jeté un regard compatissant. Lui, il jouait au ballon, montait à cheval, nageait et pilotait des hélicoptères

; moi, je ne faisais que jouer aux cartes. Bien qu'il existe de nombreux jeux de cartes, il n'existe qu'une seule forme de solitude.

Ses yeux étaient captivants, envoûtants. Quand il me regardait avec ce regard si tendre, impossible pour une casanière comme moi de ne pas rougir. Heureusement que j'étais un fantôme

; je n'aurais pas rougi. Pour masquer ma nervosité, j'ai dit

: «

Et si je t'apprenais à mémoriser des poèmes

? Prenons les plus longs

; il faut au moins deux jours pour en mémoriser un.

»

Il était extrêmement frustré et m'a demandé : « Tu penses vraiment que je suis si nul que je ne peux même pas réciter de la poésie ? Quel est mon niveau d'études ? Au moins, j'ai un diplôme d'une école professionnelle des arts du spectacle, non ? »

J'ai ri : « Je ne veux pas te rabaisser, et je ne me vante pas. Tu ne connais probablement que 300 poèmes Tang et 50 poèmes Song au maximum. Quand je m'ennuie, je récite même le Livre des Odes. Tu ne reconnaîtrais probablement même pas tous les caractères. »

Il s'est tu après que j'ai dit ça.

J'ai tiré la langue et j'ai demandé : « Tu es en colère ? »

Au lieu de répondre directement, il a dit : « J'ai l'impression que vous me méprisez un peu. Est-ce ma profession ou ma personne ? »

Je ne m'attendais pas à blesser son ego fragile, alors j'ai senti le besoin de le réconforter. « En fait, je t'apprécie beaucoup, du moins j'aime tes films, sinon comment pourrais-je m'en souvenir aussi bien ? Quant à ta personnalité, nous ne nous connaissions pas avant, donc ce n'était pas à moi de te juger. Cela te regarde, toi et tes nombreuses petites amies. Le fait que tu les fréquentes prouve que tu es quelqu'un de bien, travailleur et dévoué. » Oh mon Dieu, j'étais presque une flagorneuse, une fan inconditionnelle. « Tes petites amies ont leur mot à dire, certains bons, d'autres mauvais, mais c'est une affaire entre hommes et femmes, et les étrangers n'ont pas à s'en mêler. » Puis j'ai senti qu'il me fallait ajouter : « Depuis que tu es devenu un fantôme, ta personnalité fantomatique s'est améliorée, sinon pourquoi te considérerais-je comme mon grand frère ? »

Il hocha la tête, visiblement satisfait de mon explication. J'essuyai discrètement une sueur imaginaire, savourant le fait d'avoir encore une fois réussi mon coup.

Un homme sage ne garde pas rancune envers une personne mesquine, et un grand frère ne garde pas rancune envers sa petite sœur. Il dit : « Tu as mentionné tout à l'heure que tu pourrais créer une entreprise ici pour gagner de l'argent, ou poursuivre un double cursus de master et de doctorat. Après réflexion, je pense toujours qu'il vaut mieux créer une entreprise. Continue d'éclairer les âmes lésées, et je serai ton agent. Ainsi, une fois un certain objectif atteint, nous pourrons partir tous les deux. »

Je le fixai du regard comme si j'avais vu un monstre.

Chou avec ruban rouge

Si quelqu'un se comporte de façon trop étrange, on dira qu'il est possédé. Mais si c'est un fantôme qui se comporte de façon trop étrange

? Cela signifie-t-il que son humanité est immortelle

?

L'humanité ne meurt jamais. Hmm, c'est une belle expression. Il semblerait qu'être un fantôme soit effectivement préférable. Le nom sonne bien, mais il ne peut dissimuler sa nature monstrueuse. J'ai dit : « Frère Luo, Monsieur Luo, Luo Mingxing, commencez par clarifier votre identité. Vous êtes un fantôme, d'accord ? Comment pouvez-vous diriger une entreprise ? Il y a du brouillard blanc de tous côtés, le vent souffle de toutes parts et les murs sont si étroits. Comment puis-je travailler ici ? Et où sont les bureaux ? Où sont les bureaux ? Où est la bouilloire ? Où est la machine à café ? Où est le bureau de direction ? Où sont les cloisons ? Où est-ce que je m'assois pour rencontrer les clients ? Où est-ce que je peux me reposer quand je suis fatigué ? » Après un long monologue, j'ai finalement dit sans hésiter : « Apportez-moi une grande chaise longue en velours rouge, et je jouerai un peu avec vous. »

Luo Mingxing a patiemment écouté mon monologue décousu avant de dire : « Je n'utilisais qu'une analogie, c'est tout. Pourquoi prends-tu chaque mot si au sérieux ? Tu es tellement bavard, je me demande si ta famille n'a pas supporté tes bêtises et t'a étouffé avec un oreiller ? »

J'étais tellement en colère que j'avais envie de pleurer, mais malheureusement, je n'avais pas de larmes. « Hé, ne frappe personne au visage, n'insulte personne sur ses faiblesses et ne révèle pas les secrets d'un fantôme. Fais attention, sinon je te poursuivrai pour diffamation. » Où puis-je te poursuivre ? Y a-t-il un chef des fantômes ici qui gère les conflits entre fantômes ?

Il a demandé, un sourire amusé aux lèvres

: «

Qui ai-je calomnié

?

» C’est surprenant que M. Luo puisse encore plaisanter.

J'ai dit, le visage impassible

: «

Mes parents. Vous devez comprendre, j'ai des parents aussi. Je n'ai ni assistant ni nounou, mais j'ai bel et bien des parents. Je suis si jeune et avec un tempérament aussi insouciant, mes parents doivent m'aimer énormément. Dire que j'étais étouffée par ma famille est une calomnie à leur égard.

»

Il a été décontenancé, puis s'est rendu compte de son erreur et s'est rapidement excusé en disant : « Je suis désolé, ma blague était maladroite. »

J’ai acquiescé. « J’accepte. Je suis sans aucun doute le genre de personne que mes parents chérissent comme un joyau, contrairement à vous. Vos funérailles ont été organisées par votre assistant et votre agent. Vos parents étaient occupés à se battre pour votre héritage. Ils n’ont fait qu’une apparition aux obsèques, puis ont tenu des conférences de presse séparées. »

Le visage de frère Luo se crispa légèrement, et il dit : « Tu viens de dire que tu ne me giflerais pas, que tu n'exposerais pas mes défauts ni ne révélerais ma vraie nature. Pourquoi te mets-tu soudainement à remuer le couteau dans la plaie ? »

Je me suis doucement tapoté la bouche. « Alors je m'excuse aussi. Mais je voulais te prévenir, pour que tu te souviennes de comment tu es mort. Une fois que tu connaîtras la réponse, tu pourras partir et tu n'auras plus à diriger cette satanée entreprise. » En prononçant les mots « satanée entreprise », j'ai ri.

À ma grande surprise, il a dit : « Si on doit partir, on partira ensemble. En tant que grand frère, je ne peux pas laisser ma petite sœur seule. Je ne vais plus chercher la réponse. Je suppose qu'elle ne sera pas bonne, et la connaître ne fera que me rendre triste. Ça n'a aucun sens. Tu ne sais même pas qui tu es, et tu n'es pas une célébrité. Quelqu'un d'autre peut te le dire. Il vaut mieux qu'on travaille ensemble. Si on y arrive, on pourra partir tous les deux. Comme ça, j'aurai rempli mon rôle de grand frère. »

J'ai d'abord été très émue et j'ai failli lui demander son mouchoir blanc pour pleurer, mais j'ai soudain compris et j'ai dit : « Tu essaies juste de te faire transporter, n'est-ce pas ? Tu ne peux pas apaiser les esprits lésés par toi-même, et tu n'as aucun autre moyen de t'échapper, alors tu insistes pour rester lié à moi. Si j'y arrive, tu y arriveras aussi. Si ça ne marche pas, nous pouvons tous rester ici. Mais si ça marche, eh bien… hehe, tu as un bon plan. »

Frère Luo a levé les yeux au ciel en me regardant : « Avec un esprit mesquin… »

« À en juger par l'étroitesse d'esprit d'un individu mesquin », ai-je rétorqué aussitôt, de peur qu'il ne se vante d'être un gentleman. Pff, je ne l'ai jamais entendu qualifier de gentleman.

Il éclata de rire, puis dit soudain : « Petite sœur, je crois savoir pourquoi tu es venue ici. »

J'ai sursauté et je l'ai regardé, espérant qu'il dirait quelque chose de gentil.

Frère Luo a dit : « Tu dois hésiter à quitter tes parents. » J'ai ricané, pensant : « Qu'y a-t-il de si spécial à cela ? » Il a poursuivi : « Et ton petit ami aussi. »

« Frère Luo… » Mes yeux se sont de nouveau embués, j’étais comme un petit lapin blanc. « Tu crois que j’ai un petit ami ? » En ai-je déjà eu un ? Ah, j’ai vu tellement de films romantiques, je meurs d’envie d’être aimée, mais qui voudrait de moi ? Je suis plate comme une crêpe, sans poitrine, et mon cœur est à moitié vide, je suis toujours à moitié morte, un fardeau pour mes parents, et maintenant je voudrais aussi en porter aux autres ? Qui est assez fou pour aimer quelqu’un qui ne vit que pour le présent et n’a pas d’avenir ?

Mon grand frère m'a tapoté la main et a dit : « Il doit bien y en avoir un. Tu es si mignonne, spirituelle, drôle, cultivée, pleine d'autodérision et douée pour te moquer des autres. En plus, tu es… innocente. » Il a réfléchi un instant avant de trouver le mot juste.

J'ai ri malgré ma «

douleur déchirante

» et j'ai dit

: «

Frère, tu sais vraiment réconforter les gens. Pas étonnant que tu sois une grande star, tu m'as presque convaincue. Pure, hein

? Comment t'es venue cette idée

? Eh bien, je suis si jeune et fragile, ce serait étrange que je ne le sois pas. Toutes les stars féminines de ton entourage sont si charmantes, il est rare de voir quelqu'un d'aussi innocent que moi. Mais même un chou est précieux car il est rare. Comme disait Lu Xun, les choux de Jiaodong doivent être liés par un fil de soie rouge.

»

« Haha, haha, je le savais ! Il n'y a que toi pour dire une chose aussi drôle. Quoi, tu ne crois toujours pas que tu es si innocente et mignonne que tu as un petit ami qui t'aime à la folie ? » C'est génial d'avoir un grand frère. Être un grand frère, c'est tellement classe. Il se fiche complètement des bêtises de sa petite sœur et il est déterminé à me donner confiance en moi.

Le chou au ruban rouge dans les cheveux dit : « Je te crois. Qui est Luo Yi ? Il a parcouru le monde entier, il a vu toutes les beautés. Il dit que je suis mignonne, alors je suis mignonne. Il dit que j'ai un petit ami, alors j'ai forcément un petit ami. Frère, crois-tu qu'il sera vraiment triste si je meurs ? Combien de temps restera-t-il à me pleurer ? Je suis sûrement restée ici parce que je ne pouvais pas me résoudre à les quitter, n'est-ce pas ? » Le chou n'était pas creux ; il avait un cœur sincère.

Le frère de Grand Chou a dit : « Il sera aussi triste que tes parents. Il se souviendra de toi jusqu'à sa mort. Même s'il se marie plus tard, il se souviendra toujours de ton visage et des blagues que tu lui racontais. »

Sous un tel déluge de paroles mielleuses et de promesses enrobées de sucre, un simple chou s'était transformé en un bol de chou bouilli, baignant doucement dans un bouillon. La moitié du bouillon était la salive de Luo Tianwang, l'autre moitié, les larmes du chou. Le chou, les yeux rouges et larmoyants, dit : « Frère, tu es si bon. Même si je meurs, ce ne sera pas en vain. Ils se souviennent de moi, et je ne peux me résoudre à les quitter. » Elle parlait comme si c'était la vérité, un mensonge éhonté. Luo Tianwang, fidèle à sa réputation, avait conquis d'innombrables fans par son jeu d'acteur ; un chou était devenu fan en un clin d'œil.

Luo Tianwang dit : « S'ils savaient que tu erres ici, ils seraient très tristes. Pour le bien de tous, tu devrais les laisser derrière toi, trouver quelque chose d'utile à faire et partir au plus vite. »

Mon chou farci, désormais tendre et fondant, est devenu un plat célèbre des cantines de Shanghai

: du chou farci au porc effiloché. J’ai dit

: «

Allons-y. Toi, attrape ces malheureux, et moi, je m’occupe du reste. On les éliminera un par un, deux à la fois. Plus vite on aura atteint notre quota, plus vite on pourra partir. Dans une prochaine vie, on sera encore frère et sœur.

»

Luo Tianwang dit avec considération : « D'accord, restons frères et sœurs. Tu es fatigué ? Tu aimerais te reposer un peu ? Il n'y a pas de méridienne en velours rouge vif ici, mais il y a un fauteuil Armani noir. Cela te conviendrait-il ? »

J'ai ri et j'ai dit : « D'accord, je compte sur toi alors. » C'est tellement agréable d'avoir un grand frère.

Nous étions assis dos à dos, nous soutenant mutuellement. Le royaume des fantômes était si froid

; la chaleur était ce qu’il y avait de plus précieux. Depuis mon arrivée, j’avais marché comme le vent, me tenais debout comme un pin, m’asseyais comme une cloche – j’étais vraiment épuisé. Appuyé contre le mur, la fatigue m’envahit comme une vague, et je fermai les yeux, aspirant au sommeil.

Dans mon rêve, il me sembla apercevoir une calligraphie, écrite en cursive sur du papier Xuan d'un blanc immaculé, encadrée de soie bleue. L'encre, noire comme de la laque, était rehaussée de délicats traits blancs, d'une élégance rare. On pouvait y lire : « Un oreiller de douce brise, il paraît qu'il y a des fantômes. » Le premier vers était raffiné, le second, vulgaire ; le contraste entre élégance et vulgarité était amusant. J'ai éclaté de rire dans mon rêve, remarquant un sceau vermillon dans le coin inférieur gauche. Je voulais m'approcher pour voir qui avait écrit cette œuvre spirituelle. Mais à peine ai-je bougé que j'ai glissé de la chaise Armani, la tête heurtant violemment le sol, manquant de me briser la nuque.

Alors que je m'endormais, Luo Yi se réveilla lui aussi. J'étais encore à moitié endormi, tandis que lui était à moitié éveillé. Je repensais à l'amusante histoire du «

doux souffle sur l'oreiller, et voilà qu'on entend parler de fantômes

», et je supposais que mon frère aîné était lui aussi plongé dans une douce rêverie, emplie de joie. Au moment où j'allais savourer ce rêve, et que mon regard se posa sur l'immensité blanche et brumeuse de la plaine qui s'étendait devant moi, la colère monta en moi et je rugis

: «

Au travail

!

» Je me levai en me frottant les mains, prêt à me mettre au travail.

Mon frère aîné dit : « Attends ici, je vais appeler quelques fantômes impatients. » Je ne voulais pas rester seul, alors j'ai dit : « Je viens avec toi. » Mon frère aîné a dit que c'était d'accord, et nous deux, les fantômes, sommes partis côte à côte.

Après avoir erré un moment sans croiser un seul fantôme, je dis : « Frère, il semblerait que je sois allé trop loin. J'ai prononcé quelques mots à l'adresse de la femme de Zhu Maichen, et ils se sont tous enfuis furieux. Cette femme porte vraiment malheur ; quiconque s'en prend à elle est voué à la ruine. C'est peut-être à cause d'elle que Zhu Maichen n'a pas pu obtenir de poste officiel. Regarde, dès qu'elle est partie, Zhu Maichen est devenu riche et puissant, et a été nommé gouverneur de Kuaiji. Avant, j'éclairais tous les fantômes que je rencontrais, et ils me considéraient presque comme un sauveur, me poursuivant sans relâche pendant des rues entières. Depuis que je l'ai rencontrée, ma chance m'a abandonné ; je suis presque devenu un démon. Maintenant, ils m'évitent tous, pas un seul ne se montre. »

Je continuais à bavarder quand soudain mon frère aîné apparut, tendit le bras et extirpa un fantôme de la brume, en disant avec un sourire

: «

Tu ne veux pas partir

? Dis à l’immortelle quel est ton souhait, et elle te guidera.

» Je ne m’attendais pas à ce que Luo Tianwang soit aussi doué

; c’était comme dans un film d’arts martiaux. Tiens, a-t-il déjà joué dans des films d’action

?

Le fantôme était celui d'une femme moderne d'âge mûr, au regard féroce, les sourcils froncés et les yeux perçants, telle une vajra courroucée dans un temple. Elle avait les cheveux courts et permanentés, portait un rouge à lèvres rose et une veste boutonnée couleur café à motifs floraux – ce que l'on appelle communément un tailleur Tang. Quel que soit l'inventeur de ce nom, c'est d'un goût douteux ! Qu'est-ce qu'un tailleur Tang, au juste ? Regardez la tenue des servantes du palais dans le tableau de Zhang Xuan, « La Préparation de la Soie », avec leurs jupes de gaze et leurs châles : voilà à quoi ressemble un tailleur Tang.

La femme au regard féroce fixait le visage tristement célèbre de Luo Yi. Je pensais qu'elle allait s'exclamer, puis l'enlacer et l'embrasser avec fougue, comme une Japonaise d'âge mûr rencontrant un acteur coréen. Mais au lieu de cela, elle repoussa la main de Luo Yi, cracha et lança : « Beau gosse, fiche le camp ! » Elle me jeta un coup d'œil et dit : « Jeune fille, éloigne-toi de lui. Aucun homme n'est bien. En plus, il a un regard de dragueur, et tu es si banale. Si tu sors avec lui, il se servira de toi tôt ou tard. Comme moi, mon mari bon à rien, ce vieux pervers, qui couche avec une gamine de vingt ans, sans la moindre honte. J'ai emmené mes copines pour les surprendre en flagrant délit, j'ai pris des photos de leurs corps nus et je les ai envoyées à toutes nos connaissances. » « Je les ai complètement déshonorés. J'ai apporté les photos à la Fédération des femmes, au Congrès du peuple et sur les lieux de travail de ces deux salauds, mais personne n'en a tenu compte. Bon sang, ils m'ont même dénoncée à la police et ils m'ont arrêtée, sous prétexte d'atteinte à la vie privée. C'est la cata ! S'ils osent le faire, j'ose les dénoncer. On ne plaisante pas avec moi. Mon Dieu, où peut-on s'occuper de ces adultères ? N'y a-t-il donc aucun endroit au monde où justice est faite ? Je suis la victime, pourquoi est-ce moi qu'on arrête ? »

Elle tenta de m'attraper et de continuer, mais je hurlai et m'enfuis, Luo Yi à mes trousses. Le brouillard se referma sur nous, dissimulant sa silhouette, mais nous entendions encore ses jurons féroces résonner sans relâche.

Liuquan Jushi, M. Liaozhai

Combien de fantômes se cachent dans le brouillard ? Pourquoi ne puis-je ni les entendre, ni les voir, ni les sentir ? Pourtant, ils sont partout. Luo Yi flotte autour de moi, aux aguets, bondissant de temps à autre pour attraper un fantôme. Certains hurlent et s'enfuient, d'autres surgissent pour me dévisager avec méfiance avant de disparaître à nouveau dans le brouillard. Ils ne me considèrent plus comme un trésor ; une fois mes trois tours utilisés, ils ne sont plus recherchés.

J'ai dit : « Frère, ces types sont vraiment radins. Ils méritent de rester coincés ici. J'ai été un peu direct et je ne leur ai pas fait plaisir, mais ils mettent déjà leur avenir en péril comme ça. Ce sont des crétins bornés. »

Luo Yi, toujours bienveillant, dit : « Vos idées sont trop modernes ; il est normal qu'ils ne les comprennent pas. Ne vous découragez pas. Au bout d'un moment, leur curiosité reviendra et ils reviendront vous voir. Rencontrer quelqu'un doté de vos dons exceptionnels est une chance unique, et ils ne voudront pas la laisser passer. Ils ont simplement du mal à l'accepter pour le moment. »

J'ai regardé autour de moi et j'ai eu l'impression d'être cerné par des silhouettes fantomatiques dans le brouillard. Elles me suivaient, refusant de sortir mais ne voulant pas non plus abandonner. Elles essayaient sans doute de deviner qui était ce nouveau fantôme.

J'ai repensé au fantôme féminin de tout à l'heure et j'ai ressenti une profonde tristesse. J'ai dit à mon frère aîné

: «

Regarde les fantômes que j'ai croisés. L'un d'eux était un dieu antique qui a trouvé la mort pour ses idéaux. C'était un grand héros, unique en son genre dans l'histoire, inutile d'en parler. Zhang Fei, Zhang Yide, était lui aussi un véritable héros. Même dans la mort, il est resté si héroïque. Je voudrais tellement connaître son âme. Quant à cet homme riche, même s'il était un peu lent d'esprit, un million de taels d'argent, ce n'est pas rien. Il est certainement plus riche que toi.

»

Luo Yi acquiesça : « C'est certain. Comment pourrais-je me comparer à ces grands magnats ? Leurs biens immobiliers, leurs propriétés, leurs champs et leur population dépassent de loin ce que les gens ordinaires peuvent supporter. Au fait, que vouliez-vous dire ? »

J'ai dit : « Les hommes se soucient des grandes choses : l'univers, une belle vie, une fortune colossale. Mais regardez les femmes ! Elles vont et viennent, uniquement pour leurs hommes. Elles s'inquiètent de l'infidélité des hommes, de leur insensibilité. Même s'il ne les aime plus, s'il les traite comme de l'eau sur le sol, les femmes s'inquiètent encore pour eux, se tourmentent et ne renoncent pas, même face à la mort. Autrefois, les gens avaient un savoir limité et ne pouvaient vivre sans les hommes ; espérer qu'un homme réussisse et gagne bien sa vie n'avait donc rien de mal. Aujourd'hui, les femmes sont instruites et capables de vivre seules, mais elles continuent de consacrer toute leur énergie aux hommes. Si elles ne les aiment pas, c'est comme si le ciel leur tombait sur la tête ; un mariage raté est un échec de vie, voire la vie elle-même devient superflue. C'est vraiment pitoyable. »

Luo Yi écouta en silence, alors je poursuivis : « Est-ce vraiment utile de traverser tout cela pour l'homme à tes côtés ? Mais regarde-la, une femme comme elle, même Bouddha, Dieu et les portes de l'enfer ne pourraient la réveiller. Son cœur n'est obsédé que par cette seule chose, elle y restera prisonnière même après sa mort. Les femmes sont-elles vraiment si bornées qu'elles ne voient rien d'autre ? »

Je me demande pourquoi je suis mort ? Et pourquoi n'ai-je pas essayé de vivre ? Était-ce pour un homme ? Si c'est le cas, alors je suis vraiment pitoyable. De quel droit éclairer les âmes lésées, de quel droit me moquer de Luo Yi ?

Luo Yi, étant acteur, était très doué pour comprendre les pensées des autres. Il a demandé : « Ne voulez-vous pas penser à vous-même ? Avez-vous peur d'agir pour la même raison ? »

J'ai fredonné en guise de réponse, le moral à zéro.

Luo Yi a dit : « Non, vous devez avoir une autre raison. Toutes les femmes ne sont pas aussi bornées. Celle de tout à l'heure, par exemple, a un problème psychologique. Ces personnes sont paranoïaques de nature. Il y a aussi beaucoup d'hommes paranoïaques. On ne peut pas raisonner avec eux. »

« Mais les hommes sont têtus

; ils ne se contentent pas d’une seule femme. Ils partent à la conquête du monde, commettent des atrocités, tuent, incendient des maisons et deviennent fous. » J’étais exaspérée, car j’avais l’impression que cette femme déshonorait les femmes. «

Si tu le détestes vraiment, tu pourrais tout aussi bien le tuer, mais elle en est incapable et veut encore qu’il change d’avis. Vraiment

?

»

Luo Yi laissa échapper un petit rire, puis dit, sans voix : « Prendre des photos pour pétitionner n'est certainement pas aussi glorieux qu'un meurtre ou un incendie criminel. Quelle est cette logique ? »

Il a vraiment essayé de me raisonner ! J'étais tellement soulagée d'avoir enfin laissé tomber cette femme. Si j'avais continué à m'accrocher à elle, je serais devenue aussi obsessionnelle qu'elle. Je lui ai dit : « Frère, j'aimerais que tout le monde soit comme toi, avec plein de petits amis et de petites amies. Comme ça, je ne serais pas obsédée par une seule personne et je ne mourrais pas d'envie de l'aimer. C'est tellement embarrassant, tellement honteux. »

Luo Yi s'exclama, se tourna vers moi et demanda avec surprise : « Quoi ? Tu as autant de petits amis et de petites amies ? En plus d'avoir beaucoup de petites amies, est-ce que j'ai aussi... ? »

Je l'ai regardé bizarrement et j'ai demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Il m'a demandé, les dents serrées : « Tu as un petit ami ? »

« Non, je n'en ai jamais entendu parler », ai-je répondu, perplexe. « Pourquoi me posez-vous cette question soudainement ? »

Luo Yi a dit : « N'as-tu pas dit que tu avais beaucoup de petits amis et de petites amies ? »

J'ai ri doucement. « Je chipotais sur le sujet

; je ne me suis pas bien exprimé. Je voulais dire que les hommes ont beaucoup de copines et les femmes beaucoup de copains. » Soudain, une idée m'a traversé l'esprit. « Mec, ta mort était tellement inexplicable

; est-ce que ça pourrait avoir un lien avec les hommes

? »

Le joli visage de Luo Yi devint livide. Il serra le poing comme pour frapper quelqu'un, mais en voyant mon état pitoyable, il le lâcha.

J'ai ri doucement et j'ai dit : « Frère, frère, ce n'est rien de nos jours, pourquoi es-tu si en colère ? Bon, j'avoue avoir eu tort, je m'excuse. » Voyant que son expression restait tendue, j'ai changé de sujet : « Je pense que ce médecin légiste cache quelque chose. Il doit nous cacher quelque chose, sinon il n'aurait rien trouvé. »

Luo Yi était encore plus frustrée que moi, disant : « Ne parlez pas de moi, je déteste que les gens ressortent sans cesse le moindre détail me concernant. »

Je l'ai regardé, il m'a regardée

; nos pensées étaient simultanément sur la même longueur d'onde. Je l'ai désigné du doigt, muette, tandis qu'il ouvrait la bouche, balbutiait un simple «

je

», puis n'a rien pu ajouter.

Quelque chose a défilé en un éclair. Je connais cette sensation car je l'ai moi-même éprouvée.

Le statut de superstar de Luo Yi n'était pas usurpé. En un clin d'œil, il ajusta les muscles de son visage et déclara d'un ton nonchalant : « Si je le pouvais, j'aimerais vraiment retourner en arrière et découvrir comment je suis mort. »

J'étais d'accord avec lui. Ne pas savoir comment on meurt est terriblement douloureux ; même un fantôme en serait désespéré. Pourquoi tout le monde savait qui il était, sauf nous deux ? Pourquoi tout le monde savait ce qu'il voulait, sauf nous deux ? Pourquoi étions-nous si spéciaux ? J'ai dit d'un ton las : « Attendons. De toute façon, nous avons tout notre temps. Je n'aurai pas une seule ride, et tu ne vieilliras pas. C'est formidable, non ? Tu seras toujours cet homme séduisant et beau, et je serai toujours une jeune femme. C'est merveilleux, non ? Nous sommes pratiquement immortels. Dis-moi, quelle est la différence entre être immortel et être un fantôme ? Ne sommes-nous pas tous les deux immortels ? »

Quel ennui ! Nous avons soupiré l'un en face de l'autre et avons repris notre promenade.

L'humeur de Luo Yi changea rapidement. En un instant, il passa de la dépression à l'exaltation et s'exclama : « Dix mille ans, c'est trop long ! Profitons-en ! Je vais capturer des fantômes ! »

J'ai ri et j'ai demandé : « C'est une très bonne phrase. Qui a dit ça ? »