Vollständiges Metamorphose-Handbuch

Kapitel 10

„Ich hab’s doch schon gesagt! Ich bin überhaupt nicht Yao Ying und kenne keinen von euch! Ihr verwechselt mich ganz bestimmt mit jemand anderem!“, rief Kang Hui wütend. Sie fuhr fort, scheinbar unbeeindruckt von dem, was die andere gesagt hatte: „Lass dieses dreckige Kind mich nicht ‚Mama‘ nennen! Ich war nie verheiratet, mein Freund ist schon lange im Ausland, und ich könnte niemals Kinder bekommen!“ Sie knallte den Hörer auf, drehte sich zu Ding Yan um, der sie mit einem neugierigen Blick ansah, und fragte: „Gibt’s sonst noch was?“

„Hä? Hä? Was hast du gesagt?“, fragte Ding Yan unschuldig, während sie in ihrem Schlüsselbund kramte. „Wo sind die Schlüssel? Wo sind die Schlüssel? Hehe … Ich kann die Schlüssel nicht finden …“

Kang Hui lächelte hilflos und schlüpfte hinein.

4.

„Ist sie tot?“ Der alte Postbote spähte durch die Vorhänge und sah Ding Yan hereinschleichen. „Verfolgt dich jemand?“

„Hä?! Nein!“, rief Ding Yan und blähte sofort die Brust. „Sie ist tot, und es ist alles glatt gelaufen. Ich habe auch noch eine andere sichere Methode entdeckt, sich durch Ertrinken umzubringen: Binden Sie sich zusätzlich die Hände an die Oberschenkel, dann sind Sie noch sicherer.“

„Warum entwerfen wir dann nicht einen Stoffbeutel mit einem Reißverschluss, der sowohl von innen als auch von außen funktioniert? Die Person, die Selbstmord begeht, kann hineinkriechen, ihn zuziehen und dann springen – das wäre sogar noch sicherer“, sagte Da Mi neckend zu Xiao Yi, während sie einen Fußball in der Hand hielt.

Wow! Rice! Du bist ein Genie! Ich bin total begeistert von dir!

„Es ist ja nicht so, als hätten wir uns nicht schon vorher geliebt, pfft!“, sagte Da Mi lässig und passte den Ball weiter zu Xiao Yi.

Xiao Jia sagte unzufrieden: „Vierter Bruder, kannst du bitte aufhören, so ein dummes Spiel zu spielen? Wir gelten doch als die klügsten Hunde der Welt!“

Xiao Yi murmelte etwas, legte den Ball beiseite und sagte: „Hunde sind von Natur aus intelligenter als Menschen.“

„Warum? Wie kann ein Hund schlauer sein als ein Mensch!“ Ding Yan war heute besonders gut gelaunt und konnte es sich nicht verkneifen, seine vier Brüder zu necken, die so albern waren, dass sie schon wieder liebenswert waren.

„Hunde verstehen die menschliche Sprache. Dein wohlerzogener Hund versteht alles, was du ihm sagst. Aber Menschen verstehen die Hundesprache nicht. Findest du nicht, dass Hunde intelligenter sind als Menschen?“, sagte Xiao Yi stolz.

Diese Worte amüsierten den alten Postboten, und auch Dami rief lautstark, dass sie Xiaomi den Witz später unbedingt erzählen müsse. Tante Mei lachte so heftig, dass sie die Suppe verschüttete und rief zwischen ihren Lachern: „Xiao Yi, das ist alles deine Schuld! Du hast mich die Suppe verschütten lassen! Komm und leck sie sauber!“

So leckte Xiao Yi vergnügt die Suppe vom Boden.

„Übrigens, Da Mi“, Ding Yan hörte auf zu lachen, „lass Xiao Mi später zu Schwester Kang Hui ins Haus gegenüber gehen, um die Miete abzuholen.“

„Warum sollte ich Xiaomi anrufen? Kann ich nicht einfach selbst hingehen?“, sagte Da Mi.

„Ich mache mir Sorgen, dass sie Männern gegenüber misstrauisch ist…“, sagte Ding Yan.

„Aber Xiao Mi hat gerade ihre Tage und ihr Bauch tut weh“, sagte Da Mi ernst, während Lao You hinter den Vorhängen noch lauter lachte.

Tante Mei neigte den Kopf und fragte Ding Yan: „Ding Yan, hast du deine Periode?“

"NEIN..."

Als Tante Mei das hörte, blickte sie Dami an, dann ins Badezimmer und sagte ernst: „Dami, könntest du Xiaomi kurz rufen? Ich massiere ihr den Bauch; ich bin Frauenärztin, ich kann das gut.“

Dami sagte: „Danke, Tante Mei.“

"Vergiss es! Vergiss es! Ich gehe allein! Seufz—" Ding Yan streckte sich und seufzte tief am Esstisch.

5.

Als Kang Hui nach Hause kam, hatte sie nicht einmal Lust, Abendessen zu kochen; die jüngsten Ereignisse hatten sie völlig verwirrt.

Sie hatte immer allein gelebt, gemalt und Schüler unterrichtet und ein einfaches, glückliches, friedliches und erfülltes Leben geführt. Erst letzte Woche, als sie einkaufen war, packte sie plötzlich ein Mann und rief überrascht aus: „Ah! Sie sind es wirklich! Sie sehen so anders aus als früher. Ich erinnere mich, dass Sie früher so unmodisch waren.“

Kang Hui ist vergesslich; sie erinnert sich an vieles aus der Vergangenheit nicht. Deshalb war sie sich nicht sicher, ob sie ihn erkannte, also lächelte sie nur und ging weiter einkaufen.

Der Mann folgte ihr unentwegt, redete unaufhörlich und seine Aussagen wurden immer ungeheuerlicher: „Haben Sie sich mit Ihrer Familie versöhnt? Haben Sie Ihren Mann und Ihr Kind mitgebracht? Das Kind ist doch ungefähr 10 Jahre alt, oder?“

Kang Hui sagte ihm sehr ernst: „Es tut mir leid, Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt!“

"Hä? Bist du nicht Yao Ying?", fragte der Mann verwirrt.

"Nein!", sagte Kang Hui ungeduldig.

„Wie kann das sein?!“ Der Mann folgte ihr unerbittlich weiter. „Sogar das Muttermal an deinem Hals ist dasselbe! Ich erinnere mich, in der Schule haben wir dich immer erschreckt, indem wir sagten, dass Leute mit Muttermalen am Hals erwürgt werden! Hast du das etwa vergessen?“

„Bist du verrückt?“, rief Kang Hui, berührte den Leberfleck an ihrem Hals und schrie: „Wenn du mich weiterhin so belästigst, rufe ich die Polizei!“

Der Mann ging daraufhin weg, aber sie hatte das vage Gefühl, dass er ihr heimlich folgte und sie wie eine Flüchtige behandelte.

Am nächsten Tag wartete ein anderer Mann an der Kreuzung, an der sie ausgegangen war. Er packte sie an den Haaren und bestand darauf, dass sie seine Frau sei und mit ihm zurückkommen solle. Es war völlig unerklärlich.

Später hatten diese Typen wahrscheinlich ihre Telefonnummer von ihren Schülern bekommen, indem sie ihr nachspionierten, und belästigten sie weiter, indem sie entweder um Verzeihung baten und versprachen, sie nie wieder zu schlagen, oder drohten, ihren Ruf zu ruinieren. Schließlich erreichte ihn sogar ein wildes Kind am Telefon, das ihn „Mama“ nannte und ihn anflehte, zurückzukommen.

Kang Hui war der Ansicht, dass hier eine Art Verschwörung im Spiel sein müsse.

Aber ihr fiel wirklich keine Verschwörung ein.

Sie war von Natur aus gleichgültig gegenüber weltlichen Dingen und hatte ein friedfertiges Wesen. Sie stritt nie mit jemandem, geschweige denn machte sie sich Feinde.

Sie legte sich aufs Sofa, seufzte, und ihr Handy klingelte wieder unaufhörlich. Ohne es auch nur anzusehen, schaltete sie es aus und warf es wütend auf den Boden.

Sie war der festen Überzeugung, dass diese Verrückten mit Sicherheit zu ihr nach Hause gekommen wären, wenn es nicht die aufmerksamen und rücksichtsvollen Sicherheitsdienste des Wohnhauses und die starre Arbeitseinstellung dieser vier albernen Brüder A, B, C und D gegeben hätte.

„Schwester Kanghui!“ Die Türklingel ertönte, Ding Yans Stimme und es klopfte an der Tür. „Warum war dein Handy aus, als ich dich angerufen habe? Bist du zu Hause?“

Ding Yan dachte: „Dieser Kang Hui sieht aus wie ein Schaf. Ist er etwa abgehauen, ohne die Miete zu bezahlen? Hm, ich werde klingeln, klopfen und ihn gleichzeitig rufen. Du kannst nicht so tun, als wärst du nicht da oder als hättest du mich nicht gehört.“

Kang Hui seufzte und öffnete die Tür: „Klingeln Sie einfach, ich kann Sie hören. Warten Sie einen Moment, ich mach gleich auf.“ Kang Hui ließ die Tür einen Spalt offen, offenbar ohne die Absicht, Ding Yan hereinzulassen.

"Oh... Ich wollte dich anrufen, bevor ich komme, aber du hast aufgelegt. Ich dachte, du hättest Besuch... deshalb passte es mir nicht..." Ding Yan lugte hinaus und sah sich in ihrem Wohnzimmer um.

Das Wohnzimmer war schwach beleuchtet und spärlich möbliert, lediglich zwei große Sofas standen darin. Eine Staffelei und einige verstreute Malutensilien befanden sich in der Nähe des bodentiefen Fensters.

Kang Hui ging hinein und kam eine Weile nicht wieder heraus. Ding Yan hatte Nackenschmerzen vom vielen Halsstrecken. Sie beschloss, sich nicht länger so zu quälen, ging seitwärts ins Zimmer und setzte sich aufs Sofa.

6.

„Hier, für das nächste Quartal.“ Kang Hui kam mit einem Umschlag heraus.

„Oh, vielen Dank.“ Ding Yan nahm es entgegen, stand aber nicht auf. „Sind Sie mit dem Haus zufrieden?“

„Sehr zufrieden.“ Kang Hui öffnete die Tür ohne Umschweife und signalisierte ihm damit deutlich, dass sie ihn zum Gehen aufforderte.

„Das ist gut … das ist gut …“ Ding Yan stand auf, klopfte sich auf den Po und steckte den Umschlag in seine Gesäßtasche. „Oh … stimmt!“ Ding Yan blieb in der Tür stehen. „Schwester Kang Hui, hatten Sie in letzter Zeit irgendwelche Probleme?“

„Nein…“ Kang Hui runzelte die Stirn.

„Ähm … wie man so schön sagt: Ein naher Nachbar ist schlimmer als ein entfernter Verwandter. Wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie einfach Bescheid. Ich kenne jemanden, der eine Dienstleistungsfirma betreibt und alle möglichen Probleme für Leute löst. Wenn Sie etwas benötigen, kann ich Sie vorstellen. Sie können anrufen …“ Ding Yan sprach schnell, während sie zur Tür hinausgedrängt wurde. Schließlich stand sie draußen und rief hinein: „Wir können Ihnen 20 % Rabatt geben!“

Danach seufzte sie ernst: „Geschäfte zu machen ist echt hart!“ Wenn der Alte das gehört hätte, hätte er ihr bestimmt einen ordentlichen Schlag auf den Kopf verpasst. Denn alle Aufgaben der Geschäftsentwicklung hatte der Alte sich immer bis zum Umfallen abgerackert.

Kang Hui lehnte sich an die Tür und schüttelte hilflos den Kopf. Sie mochte es nicht, wenn andere zu viel über ihre privaten Angelegenheiten wussten, und natürlich missfiel ihr der Klatsch der Nachbarn hinter ihrem Rücken.

Sie strich sich die Haare glatt und hob die Leinwand vor den Fenstertüren hoch.

Auf der Staffelei stand ein Buddha-Bildnis – das Bild des Bodhisattva Ksitigarbha. Sie hatte eine seltsame Angewohnheit: Immer wenn sie sich unwohl fühlte, malte sie das Bild des Bodhisattva Ksitigarbha.

Seltsamerweise war sie aber keine Buddhistin. Manchmal hielt sie diese fanatischen Gläubigen sogar für etwas töricht.

Sie nahm ihren Pinsel und setzte einen weiteren Strich auf die Leinwand. Jedes ihrer Buddha-Gemälde wirkte bemerkenswert lebensecht. Diese Lebendigkeit rührte nicht von meisterhaftem Umgang mit Farbe oder Maltechnik her, sondern von echter Empfindung.

Jedes ihrer Buddha-Gemälde ist voller Emotionen. Es scheint, als drücke sie durch ihre Bilder Buddhas universelle Liebe und sein Mitgefühl aus und vermittle den Betrachtern ein Gefühl von Geborgenheit, Frieden und sogar Wärme.

Immer wenn sie Buddha-Bilder malt, scheinen die Sorgen der Welt und die Qualen des Schicksals in einer anderen Welt zurückgelassen zu werden.

7.

Der alte Postbote erhielt eine seltsame Anfrage für einen Suizidservice. Die Kundin war eine Frau, die seit drei Jahren bettlägerig und gelähmt war. Sie hatte jegliches Gefühl unterhalb der Taille verloren. Angesichts der zunehmenden Ablehnung durch Familie und Freunde und des immer leerer werdenden Krankenhausbetts dachte sie an Selbstmord und hatte bereits den vollen Betrag auf das Konto überwiesen.

„Das ist keine gute Situation. Sie hat in der Generalvollmacht bereits angegeben, dass sie sich erhängen will, und gefragt, ob wir sie mitten in der Nacht heimlich am Dachbalken aufhängen können.“ Der alte Postbote klappte seinen Laptop zu.

„Das geht so nicht, sonst wären wir Mörder!“, sagte Ding Yan und gab dem alten Postboten die Zimmergebühr als Kaution. „Und was ist mit dem Reis?“

„Dami ruht sich aus, und Tante Mei massiert Xiaomis Bauch!“, sagte die alte You stirnrunzelnd. „Ich verstehe wirklich nicht, wie Xiaomi tatsächlich ihre Periode haben kann.“

"Hä?", rief Ding Yan aus, "Xiao Mi hat wirklich ihre Periode bekommen?"

Der alte Postbote nickte. „Und das gilt nur für Xiaomi. Reden wir jetzt nicht darüber. Wir müssen herausfinden, wie wir das Problem dieser Kundin lösen können. Ich spüre, dass jede Minute, die sie lebt, eine Qual für sie ist.“

„Das …“, überlegte Ding Yan einen Moment lang, „man muss sich ja nicht unbedingt an einem Dachbalken oder Ast erhängen, hast du das etwa vergessen? Letztes Mal hat sich sogar jemand an einem Bücherregal erhängt!“

„Was sollen wir denn nun tun?“ Der alte Postbote irrte einen Moment lang umher und verschwand dann hinter den Vorhängen.

„Ganz einfach! Zeichne einfach eine Skizze und schick sie ihr. Sie kann sich am Infusionsständer erhängen! Sie kann sogar sterben, während ihr Unterkörper noch im Bett liegt, und die Leiche sieht nicht schlimm aus. Ist das nicht toll? Außerdem ist es mal was anderes als andere Selbstmordmethoden. Solange sie nicht innerhalb von zehn Minuten gefunden wird, ist alles gut.“

Der alte Postbote murmelte etwas, schwebte dann hinter den Vorhängen hervor, nahm sein Notizbuch und ging in sein Arbeitszimmer, um Diagramme zu zeichnen.

Ding Yan schaltete teilnahmslos den Fernseher ein. Im Fernsehen lief eine Sendung mit Beziehungstipps, und ein kleiner Junge im Gästebereich weinte mit tränenerstickter Stimme: „Mama, bitte komm zurück … Ich werde ganz brav sein, ich werde dich nie wieder wütend machen …“ Der Mann neben dem Jungen sah finster aus, hielt ein Foto in der Hand und sagte: „Zuschauer, falls Sie die Mutter des Kindes sehen, melden Sie sich bitte umgehend bei uns …“

Die Kamera schwenkt auf ein Foto, auf dem das Gesicht der Frau den gesamten Bildschirm ausfüllt.

„Schwester Kanghui!“, rief Ding Yan aus und lehnte sich auf dem Sofa zurück. „Oh … Schwester Kanghui hat also dieses unaussprechliche Geheimnis …“

Plötzlich erinnerte sie sich an Kang Huis Anruf im Aufzug am selben Tag; er musste mit dieser Angelegenheit zusammenhängen.

8.

Der Fremde sagte, dass Menschen mit Muttermalen am Hals ersticken würden.

Kang Hui stand im Badezimmer und berührte das Muttermal an ihrem Hals. Es war groß, dunkel und sehr auffällig. Sie erinnerte sich vage daran, dass eine enge Freundin einmal gesagt hatte, es sei gut, ein Muttermal zu haben, da es ein markantes Merkmal sei, wenn man eine Vermisstenanzeige aufgeben müsse.

Kang Hui lächelte und versuchte angestrengt, sich zu erinnern, wer die Freundin war, die diese Worte gesagt hatte. Doch immer wenn sie versuchte, in einer bestimmten Erinnerung zu kramen, pochte ihr Kopf heftig.

Am Ende gab sie auf.

Sie seufzte tief, schaltete ihren Computer ein und erhielt eine E-Mail-Benachrichtigung über eine neue Nachricht. Sie öffnete sie beiläufig.

Es handelte sich um eine Massen-E-Mail mit mehreren Zeilen E-Mail-Adressen am oberen Rand. Sie hielt sie für Spam und wollte sie gerade löschen, als sie ihren eigenen Namen in der E-Mail entdeckte.

Menschen reagieren sehr sensibel auf ihren eigenen Namen und können ihn im gesamten Text auf einen Blick wiederfinden.

In der E-Mail hieß es: „Unsere ehemalige Mitschülerin Kang Hui hat sich durch Erhängen das Leben genommen. Bitte nehmen Sie an Kang Huis Beerdigung an einem bestimmten Datum teil.“

Als Kang Hui das sah, konnte sie nicht anders, als ihren Hals zu berühren. Das im E-Mail angegebene Datum der Beerdigung war drei Tage später.

Könnte es sein, dass ich innerhalb von drei Tagen sterbe?

Sie war etwas ängstlich, aber auch sehr wütend. Sie hatte das Gefühl, dass es sich um eine E-Mail von den Leuten handeln musste, die sie belästigten, aber sie hatte nicht erwartet, dass diese überhaupt ihre E-Mail-Adresse herausfinden konnten.

Der Raum war still und schwach beleuchtet; alles wirkte leblos, als sie die E-Mail erhielt.

Plötzlich durchschlug ein kleiner roter Punkt das Glas der Fenstertür und traf die gegenüberliegende Wand. Der schwankende Punkt, mit einem Anflug von Provokation, landete mehrmals auf ihrem Gesicht.

Sie stand leise auf und stellte sich vor das bodentiefe Fenster. Sie sah einen Mann, der an dem gegenüberliegenden Gebäude ein Schild hochhielt: „Yao Ying, hör auf, dich zu verstecken!“

Yao Ying meinte sie, und der Mann war derjenige, der sie wiederholt belästigt und behauptet hatte, ihr Ehemann zu sein. Sein Gesichtsausdruck war stets düster, selbst wenn er lächelte.

Deshalb war sie so fest entschlossen, dass sie selbst im Falle des Wahnsinns niemals jemanden wie ihn heiraten würde.

Wütend zog sie die Vorhänge zu, setzte sich auf den Teppich und kniff sich den Nasenrücken.

Seitdem sie an jenem Tag mit Yao Ying verwechselt wurde, hat sie keinen einzigen Tag Frieden gehabt.

9.

„Hey? Wo sind Xiao Yi und Xiao Jia?“, fragte Ding Yan und sah Xiao Bing und Xiao Ding, die zur Tür krochen. Sie erinnerte sich, dass die vier Brüder immer zusammen waren.

„In letzter Zeit versuchen immer wieder Leute, sich in die Wohnung zu schleichen, deshalb wechseln wir vier Brüder uns ab, Wache am Eingang zu halten.“ Xiao Bing leckte an einem Eisbecher, der auf dem Boden lag. „Rund um die Uhr!“