Peaceful Jianghu

Chapter 41

S'il ne s'agit que d'une aventure sans lendemain, je ne reculerai absolument pas !

Mais la situation est différente maintenant !

Est-ce que je désire Fang Nan ? Franchement, oui ! Aucun homme ne serait tenté !

Mais que se passe-t-il une fois que vous l'avez obtenue ?

C'est trop compliqué, trop fastidieux...

Ce genre de femme n'est certainement pas quelqu'un avec qui on peut coucher, avoir une aventure d'un soir, et puis oublier !

Après avoir entendu ma question instinctive, Fang Nan parut un peu gênée. Après un moment de silence, elle murmura doucement : « Tu ne l'as vraiment pas fait ? »

À ce moment-là, j'ai soudain ressenti une vive douleur et un profond dégoût de moi-même. Un sentiment de culpabilité m'a envahi. J'ai réalisé que ce que j'avais fait ce soir était vraiment ignoble.

Mais je me suis quand même forcée à dire « Non ».

Fang Nan poussa un soupir de soulagement, jeta un coup d'œil nonchalant à la broche, puis la remit dans la boîte : « Je ne veux rien de ce type qui s'appelle Zhou. »

J'ai souri et j'ai dit : « Pourquoi pas ? C'est gratuit, alors pourquoi ne pas le prendre ? Je pense que vous seriez belle, élégante et noble avec cette broche. »

Fang Nan laissa échapper un petit rire, les traces de larmes encore visibles sur ses joues. Ce sourire soudain et éclatant, tel une fleur de poirier sous la pluie, possédait un charme à couper le souffle. J'étais tellement subjuguée que j'ai failli foncer sur le terre-plein central…

La voiture a déjà emprunté l'avenue Binjiang, au nord de la ville.

Notre ville est située sur les rives du Yangtsé. Ce boulevard riverain, construit l'an dernier, est une route aux normes internationales. À gauche, de magnifiques immeubles se dressent, illuminés par des réverbères clignotants

; à droite, les méandres du Yangtsé serpentent, laissant le fleuve majestueux s'écouler paisiblement en contrebas.

L'atmosphère dans la voiture était un peu pesante, dans le silence. Fang Nan ouvrit l'autre boîte, et à l'intérieur se trouvaient effectivement de magnifiques écrins à bijoux. En ouvrant l'un d'eux, elle découvrit une superbe bague !

« Hmph. » Fang Nan ricana : « Pourquoi ce type, Zhou, m'a-t-il envoyé ça ? »

J'ai réprimé mon enthousiasme et j'ai ri : « Il a dépensé cinq millions pour acheter ça ! Ce type a un don pour les dépenses extravagantes ! »

« Tch ! Je m'en fiche. » Fang Nan fit la moue et rejeta l'objet d'un revers de main.

J'ai esquissé un sourire ironique.

Voyons, ce sont bien cinq millions !

Cependant, j'ai appris plus tard que la réaction de Fang Nan était tout à fait normale.

Grâce à sa beauté, son parcours exceptionnel et son immense fortune, d'innombrables hommes puissants sont constamment à sa disposition, et les hommes riches la couvrent de cadeaux pour s'attirer ses faveurs.

Sans parler d'une bague.

Même les villas avec jardin, les voitures de luxe et les yachts sont devenus monnaie courante !

« Je trouve cette bague plutôt jolie, mais dommage que ce soit une bague pour homme… Soupir. Chen Yang, et si je te la donnais ? » dit Fang Nan d'un ton désinvolte. « Je ferai un virement à ce type, Zhou, demain, et tu pourras considérer que c'est moi qui te l'ai achetée. »

Mon cœur battait la chamade, mais la raison m'a fait secouer la tête et refuser : « Je n'oserais jamais accepter un cadeau d'une telle valeur. D'ailleurs, seul ce Zhou serait assez fou pour dépenser des millions pour l'acheter. Tu y perdrais énormément d'argent ! »

Fang Nan réfléchit un instant et dit : « Alors demain, tu pourras faire le voyage pour moi et lui rendre la bague. »

J'ai souri et acquiescé. Mais un sourire suffisant s'est glissé sur mes lèvres.

Regardant la route devant moi, j'ai demandé : « Mademoiselle Fang… le pont sur le Yangtsé est juste devant. Allons-nous devoir traverser le fleuve ? »

Fang Nan soupira : « Faisons demi-tour et retournons en ville. »

J'ai répondu, puis j'ai entendu Fang Nan murmurer derrière moi : « Chen Yang... à partir de maintenant, quand nous serons seuls, tu... appelles-moi simplement par mon nom... »

J'ai soupiré.

Si je ne comprends toujours pas les sentiments de Fang Nan à mon égard... alors autant aller me planter quelque part et mourir !

Même si je le savais parfaitement, je sentais quand même que je devais refuser.

Même en faisant abstraction de la différence de notre statut social, et malgré l'apparence captivante de Fang Nan, elle a quand même près de dix ans de plus que moi !

Et surtout : ses sentiments pour moi ne sont manifestement que dus à ma ressemblance avec quelqu'un ! Elle se sert de moi comme d'un substitut.

J'ai fait de mon mieux pour me concentrer sur la conduite, et bien que j'aie remarqué que Fang Nan me regardait par derrière, j'ai fait de mon mieux pour m'empêcher de regarder dans le rétroviseur.

La voiture est retournée en ville, et j'ai fait demi-tour pour me diriger vers la maison de Fang Nan. Fang Nan avait l'air un peu maussade et a soudain murmuré : « Je n'ai pas envie de rentrer maintenant… »

"Bien?"

« J'ai... j'ai faim, je veux manger quelque chose. »

"Euh, Fang Xiao... Fang Nan, tu veux dire qu'on devrait trouver un endroit où manger ?"

Fang Nan sourit avec satisfaction en m'entendant enfin l'appeler par son nom, puis soupira doucement : « Je ne veux pas rentrer à la maison. Je suis toute seule chez moi, et c'est tellement ennuyeux d'être seule la nuit. »

Son regard n'exprimait plus la force d'une femme ; il laissait désormais transparaître une vulnérabilité qui inspirait la pitié.

J'ai soupiré intérieurement, mais j'ai souri extérieurement : « Je connais une boîte de nuit où l'on mange vraiment bien. »

...

« Fun & Joy Barbecue » est une petite boutique située derrière une rue commerçante de la ville.

Ce restaurant de barbecue est une institution dans les lieux de divertissement de Nanjing. D'abord, parce qu'il est ouvert toute la nuit ! Ensuite, parce qu'il est réputé pour sa cuisine délicieuse et abordable. En bref, les habitués des bars, boîtes de nuit et autres établissements nocturnes de Nanjing aiment s'y restaurer après une soirée arrosée.

Ici, les ailes de poulet sont grillées à la perfection, avec une saveur unique, parfumée mais non grasse, et pourtant très abordables, ce qui les rend très populaires !

Ce restaurant est réputé pour son succès fulgurant à Nanjing ! Parfois, même à deux ou trois heures du matin, il y a de longues files d'attente et des gens qui patientent pour avoir une table !

Étrangement, malgré le succès fulgurant de son commerce, le propriétaire n'envisage pas d'agrandir son établissement. Au fil des ans, il est resté dans cette minuscule boutique, qui ne peut accueillir que sept ou huit tables.

Je pense que si c'était n'importe quel autre chef d'entreprise, voyant que son entreprise marchait bien, il aurait probablement déjà étendu ses activités, voire prévu d'ouvrir des succursales.

Quand nous sommes arrivés en voiture à ce restaurant de barbecue, il était déjà bondé. J'ai garé la voiture sur le bas-côté et je suis entré avec Fang Nan dans la petite boutique, qui attirait immanquablement le regard

!

Fang Nan, vêtue d'une robe de soirée rouge flamboyante, possédait une beauté exquise et un charme envoûtant, telle une rose rouge éclatante. Quant à moi, j'étais impeccablement vêtu d'un tailleur, grand et mince.

Sous tous les angles, nos tenues ressemblaient à celles portées pour un banquet officiel, et n'étaient certainement pas appropriées pour une boutique de bord de route comme celle-ci.

Cependant, Fang Nan semblait rarement fréquenter ce genre d'endroits. Son expression, mêlant excitation et curiosité, contrastait fortement avec les regards insistants qu'on lui lançait.

Une beauté aussi époustouflante a probablement été habituée à être le centre de l'attention depuis son enfance.

Il faisait un peu frais ce soir-là, alors j'ai ôté ma veste et l'ai posée sur les épaules de Fang Nan. Elle n'a pas refusé, mais m'a au contraire lancé un regard doux, la tendresse dans ses yeux me touchant profondément. Cependant, je me suis vite rappelé à l'ordre

:

Chen Yang, ne fais pas de bêtises ! Elle ne t'aime pas... elle aime bien ce truc de « frère ».

Les tabourets et les tables étaient de style simple, et portaient même de légères traces de graisse et de saleté. Pourtant, Fang Nan ne laissa rien paraître de son inquiétude quant à sa robe de soirée européenne de créateur, et s'assit sans hésiter. Puis, de ses doigts fins et délicats, elle prit le menu gras devant elle et commença à l'examiner avec une grande curiosité.

« Les ailes de poulet sont réputées ici. » J'ai souri. « Le poisson grillé est également bon. »

Fang Nan me regarda doucement et dit : « Tu peux commander pour moi. »

J'ai commandé quatre paires d'ailes de poulet et deux poissons grillés. Au moment où j'allais commander les boissons, Fang Nan a soudainement dit au serveur : « Deux bouteilles de bière. »

J'ai froncé les sourcils et j'ai dit à voix basse : « Tu ferais mieux de ne pas boire. »

« Non, j'ai envie de boire. » De l'autre côté de la table, le regard de Fang Nan suppliait. Cette femme mûre, belle et rayonnante parlait d'une voix enfantine et coquette.

J'étais quelque peu abasourdi. Lorsque j'ai repris mes esprits, le serveur était déjà parti sur ordre de Fang Nan.

Cette femme !

Fang Nan dégusta les ailes de poulet rôties saupoudrées de cumin avec un sourire radieux, sans se rendre compte que son gloss délicat était désormais méconnaissable. Elle tenait les ailes de poulet grasses à deux mains, semblant avoir perdu toute sa grâce habituelle.

Franchement, à mes yeux, Fang Nan comme ça est bien plus charmante que la femme froide, rationnelle et forte qu'elle est en entreprise pendant la journée !

Soudain, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.

Il semblerait que ce soit une règle… comme dans ces scènes classiques de films et de romans

: les filles riches trouvent toujours ces boutiques en bord de route originales et curieuses.

Fang Nan semblait avoir bon appétit, car elle n'avait pas beaucoup mangé ce soir-là. Pour ma part, je n'avais bu qu'un peu de bière et à peine touché à mes baguettes

; Fang Nan, quant à elle, avait presque tout dévoré.

Elle mangea un moment avant de remarquer que je n'avais pas beaucoup mangé, et une pointe de timidité apparut sur son visage : « Chen Yang, pourquoi n'as-tu rien mangé… Mes manières à table sont-elles terribles ? »

Le regard de Fang Nan me transperça les yeux ; son expression timide et réservée, le rougissement de ses joues et le charme de son regard me firent respirer rapidement malgré moi, au point d'en oublier presque de parler.

mais……

Malheureusement, cette nuit s'annonce tout sauf paisible pour moi.

Soudain, une voix stridente résonna à mes oreilles, porteuse d'une pointe de malice, comme un serpent venimeux.

« Hé ! C'est pas Frère Wu, ça ? » Quelques personnes s'approchèrent de moi par derrière, l'une d'elles me donnant un coup de main brutal sur l'épaule, le ton teinté de ressentiment : « Quelle coïncidence ! Haha ! Haha ! Hahaha !! »

Avec le recul, j'ai aperçu quatre ou cinq hommes costauds. À en juger par leurs vêtements, certains étaient chauves, d'autres tatoués, et d'autres encore avaient des visages menaçants. Ce n'étaient clairement pas des gens bien !

On dirait presque que les mots « Je suis un méchant » sont écrits sur son visage.

Celui qui était en tête, debout à côté de moi, la main sur mon épaule et un sourire malicieux aux lèvres, était une vieille connaissance !

Ah Qiang ?

Un gigolo ?

Livre 1, Un homme dans le Jianghu, prisonnier de son destin, Chapitre 51

: Au poste de police

« Hé, petit cinquième frère, pourquoi es-tu habillé si élégamment aujourd'hui ? Tu portes même des lunettes ? » Le gigolo avait un sourire narquois, ses yeux étaient sinistres, et il me fixait intensément, tel un serpent venimeux, sans faire le moindre effort pour dissimuler le ressentiment et la haine qui s'y lisaient !

Son regard se posa alors sur Fang Nan, et il fut déconcerté.

Presque tous les hommes seraient momentanément subjugués par une beauté aussi époustouflante que Fang Nan. Sans exception, les hommes baraqués derrière le gigolo la dévisageaient, leurs regards lubriques et concupiscents ne se dissimulant pas.

Si les regards pouvaient dévorer les gens, Fang Nan aurait probablement été avalée tout entière, ne laissant même pas un os derrière elle.

« Hé ! Frère Wu ! Où as-tu déniché des merveilles pareilles ? J'ai entendu dire que tu ne travailles plus là-bas. Je me demande bien où tu fais fortune ! Avec de telles merveilles, pourquoi ne pas les faire découvrir à tes frères ? » Le gigolo ne put s'empêcher de se lécher les babines, déglutit difficilement et son regard devint encore plus effronté : « Vu notre ancienne relation, je me dois de la soutenir ! Allez, combien coûte cette beauté ? Quelques-uns de nos frères sont là, tu nous tiendras compagnie toute la nuit… »

Compte tenu du statut de Fang Nan, quand avait-elle jamais entendu quelqu'un lui tenir des propos aussi effrontés ? Son expression changea radicalement.

Mon visage s'assombrit et je me tournai vers le gigolo pour le fixer froidement, en disant avec un rictus : « C'est vous… J'ai entendu dire que vous aviez quitté la ville. Quand êtes-vous revenu ? Le Sud est-il agréable ? » Ignorant son air embarrassé, je dis calmement : « J'ai entendu dire que vous aviez récemment repris vos vieilles habitudes ? Soupir… Vous prenez de l'âge, vous travaillez dur, n'est-ce pas ? Il paraît que les canards sont assez chers à Guangzhou, vous pourriez y prendre votre retraite. »

«

Mince alors

!

» rugit le gigolo, le visage déformé par la rage. Il frappa du poing la table de fortune, la faisant trembler violemment et manquant de la briser. Les brochettes de poisson grillé se soulevèrent. Il hurla férocement

: «

Chen Yang

! Tu crois pouvoir encore me faire le malin

! Ne crois pas que je l’ignore, Ye Huan t’a déjà viré

! Ce Ye Huan a quitté Nankin, a vendu son affaire, et qui sait où il se cache

! Tu te prends encore pour le Cinquième Frère

? Tu crois avoir encore le droit d’être aussi arrogant

? Merde

!

»

Fou de rage, il a tendu la main et m'a attrapé par le col.

Ce type était sans doute trop excité et a oublié à quel point je suis doué. Comment ose-t-il, ce minable, se battre contre moi !

J’ai tendu la main et bloqué la sienne en ricanant : « Qiang, tu essaies de régler de vieux comptes ? »

«

N'importe quoi

! Tu m'as cassé un bras

! Aujourd'hui, je te couperai les deux griffes

!

»

«

Ça suffit

!

» ai-je crié. En un éclair, j’ai saisi le poignet du gigolo et l’ai tordu avec force. Comment aurait-il pu résister à une telle prise

? Pris au dépourvu, son corps s’est affaissé et j’ai projeté son bras sur la table

! Sans un mot, de mon autre main, j’ai attrapé plusieurs brochettes d’ailes de poulet et je les lui ai plantées violemment dans le dos de la main…

"Ah !"

Ah Qiang poussa un cri strident, comme celui d'un cochon qu'on égorge. Sa paume fut aussitôt transpercée par une brochette de fer dont la pointe s'enfonça dans la table, immobilisant sa main entière.