Peaceful Jianghu - Chapter 33
Alai antwortete ausdruckslos: „Ich weiß es auch nicht. Ich spürte nur einen stechenden Schmerz, und dann stürzten sich unzählige kleine Ameisen wie tausend Pferde auf meinen Arm. Vielleicht ist das der endlose Kreislauf des Lebens. Es ist, als hätte ich eine besondere Fähigkeit.“
Opa war erleichtert, als er sah, dass es Alai gut ging, und brachte das kleine Kaninchen in die Küche.
Ah Lai sagte: „Fangfang, hilf Opa, Wasser zu kochen.“
Fangfang wandte sich mit strengem Gesichtsausdruck Yayoi und Miro zu und sagte feierlich: „Alai, du darfst heute nirgendwo hingehen! Bleib zu Hause, ich helfe dir beim Lernen.“ Dann drehte sie sich um und ging in die Küche.
Yayoi und Miroku blickten sich verwirrt an.
Nachdem Fangfang weit weg war, flüsterte Alai: „Geht ihr schon mal zurück und setzt meinen ursprünglichen Plan fort. Schickt um Mitternacht jemanden, der mich am Hintertor des Tempels abholt.“
Yayoi und Miroku nickten einander zu: „Amitabha, wir gehorchen.“
Im Handumdrehen.
Auf dem Tisch wurde eine große Schüssel mit duftendem Wildkaninchenfleisch serviert.
Opa schenkte sich ein kleines Glas Wein ein.
Alai legte Fangfang immer wieder Kaninchenfleisch auf den Teller.
Fangfang konnte ihre Tränen nicht zurückhalten, als sie das Kaninchenfleisch ansah; sie fielen tropfend und spritzend in ihre Reisschüssel.
Alai tröstete ihn und sagte: „Warum weinst du denn? Mir geht es doch bestens, oder? Nicht einmal ein Blitz konnte mich töten, was können mir da schon ein paar kleine Wildschweine anhaben?“
Fangfang rief aus: „Bin ich ein Unglücksbringer? Du hast mich im Krankenhaus gerettet, sonst wäre ich verkrüppelt worden; du hast mich im Restaurant wieder gerettet, sonst wäre ich gedemütigt worden; und dieses Mal hast du mich erneut gerettet, sonst wäre ich von einer Bande von Schlägern vergewaltigt worden.“
Alai kicherte und sagte: „Hat mein Großvater das nicht auch gesagt? Hast du das etwa vergessen? Mädchen zu beschützen ist die Pflicht eines Mannes.“
Opa nahm einen Schluck Wein, nickte und sagte: „Fangfang, sei nicht traurig. Du bist ein gutes Kind. Du bist klug und fleißig. Du hast Klassen übersprungen und bist sogar an die Universität gekommen, obwohl du jünger bist als Alai. Du bist wirklich erstaunlich. Alais Verspieltheit kommt daher, dass ich ihn verwöhnt habe. Du solltest Alai in Zukunft mehr helfen.“
Opa Lei nahm noch einen tiefen Schluck Wein.
Fangfang wischte sich die Tränen ab und sagte mit fester Stimme: „Großvater, sei bitte unbesorgt, ich werde Alai niemals vergessen und ihn niemals im Stich lassen. Ich bereite mich gerade auf die Aufnahmeprüfung für die Promotion vor und werde Alais große Güte in Zukunft ganz bestimmt erwidern. Solange Alai mich nicht verachtet, werde ich ihn nach Kräften unterstützen und ihm helfen, an die Universität zu kommen.“
Opa Lei lächelte wissend, leerte sein Weinglas in einem Zug und schenkte sich ein weiteres volles Glas ein.
Alai hielt ihn eilig an und sagte: „Opa, du hast heute Abend schon zu viel getrunken.“
Opa Lei kicherte und sagte: „Es kommt selten vor, dass ich heute Abend hier bin. Ich bin sehr glücklich. Alles ist in Ordnung.“
Fangfang sagte plötzlich aufgeregt: „Alai, ich bin heute Abend auch gut gelaunt und möchte auch etwas trinken. Lasst uns alle mit Opa anstoßen!“
Ah Lai, der im Tempel von Ältestem Kong beeinflusst worden war, hatte noch nie Alkohol getrunken. Als er Fang Fangs eindringlichen Blick bemerkte, nickte er.
Fangfang schenkte zwei Gläser Wein ein, hob sie respektvoll und bot sie zuerst ihrem Großvater an.
Opa strahlte über das ganze Gesicht, sein Grinsen reichte von einem Ohr zum anderen.
Fangfang erhob ihr Glas erneut zu Alai und sagte: „Alai, wir müssen dieses Glas Wein in zwei Runden austrinken.“
Nachdem Ah Lai die Hälfte seines Glases ausgetrunken hatte, tauschte Fang Fang mit ihm das Glas. Ah Lai tat verwirrt und fragte: „Was ist denn hier los? Gibt es denn so viele Regeln fürs Trinken?“
Fangfang errötete und sagte offen: „Wenn es dir nicht gefällt, dann lass es uns wieder rückgängig machen.“
Ah Lai wusste genau, was vor sich ging, und sagte mit einem Grinsen: „Man lernt ja nie aus, was Trinken angeht! Amitabha, wir gehorchen.“ Danach leerte er sein Glas in einem Zug und drehte es um, um es allen zu zeigen.
Fangfang sagte freudig zu ihrem Großvater: „Ich vertraue meinem Urteil. Alai sollte ein wahrer Mann sein.“
Die drei stießen an und tranken, und nach mehreren Gängen verließ Opa, der bereits leicht angetrunken war, stillschweigend den Raum und ging zurück in sein Zimmer.
Obwohl Alai nicht viel trank, hatte er seltsamerweise das Gefühl, gar nichts getrunken zu haben, ohne jegliche Anzeichen von Trunkenheit. Er spürte lediglich, wie ständig eine warme Substanz aus seinen Fußsohlen, Handflächen, Achselhöhlen und der Behaarung seines Oberkörpers austrat.
Fangfang war leicht angetrunken, ihr Gesicht strahlend wie eine Pfirsichblüte, intensiv und schön, ihre Augen verrieten eine hypnotisierende und verführerische Emotion. Ihre Brust hob und senkte sich schwer, während sie Alais unbeschwertes und ungezwungenes Lächeln betrachtete und immer weiter redete: „Alai, solange du mich nicht verachtest, werde ich dich niemals enttäuschen. Selbst wenn du mich enttäuschst, werde ich dich niemals enttäuschen.“
Alai erinnerte sich an das, was er Yayoi und Mile erzählt hatte, und wusste, dass er schnell schlafen gehen musste. Hastig bereitete er Fangfang Tee zu, gab dann in eine andere Tasse weißen Zucker und rührte ihn mehrmals um, damit er schnell abkühlte. Er kostete selbst einen Schluck und fand ihn nicht zu heiß, sondern nur leicht süß.
Fangfang war zwar betrunken, aber dennoch klar im Kopf und verfolgte jede Bewegung von Alai aufmerksam.
Alai reichte Fangfang den warmen Tee, den sie in einem Zug austrank. Plötzlich umarmte sie Alai fest und küsste ihn leidenschaftlich auf die Wange.
Dieses alte Sprichwort trifft tatsächlich zu: „Wenn ein Mann eine Frau umwirbt, ist es wie eine Bergbesteigung; wenn eine Frau einen Mann umwirbt, ist es wie das Durchdringen eines dünnen Schleiers.“ So einfach sind die Beziehungen zwischen Männern und Frauen.
Ah Lai war nicht dumm; er kannte Fang Fangs Gedanken genau. Dreimal hatte er sie unter Einsatz ihres Lebens gerettet, und sie wusste nicht, wie sie ihm seine Güte vergelten sollte. Deshalb bot sie sich ihm aus Dankbarkeit an. War es das, worauf er gehofft hatte? Liebte sie ihn wirklich von ganzem Herzen?
------------
Kapitel 26 Die Blüte des Eisenbaums
Muss man für einen Gefallen eine Gegenleistung erwarten?
Bin ich wirklich so?
Wenn dem so wäre, dann wäre er eine Schande für den Titel Thor.
A Lai erinnerte sich an die Szene, als ihre Mutter sie im Krankenhaus besuchte, und der Klang zweier Stimmen hallte in ihren Ohren wider: „Dankbarkeit ist nicht dasselbe, wie Freundlichkeit mit dem eigenen Körper zu erwidern…“
Trotzdem weiß ich angesichts Fangfangs starkem Willen, der dem ihrer Mutter sehr ähnelt, was sie wirklich braucht. Wenn sie nüchtern wird, wird sie mich dann wirklich von ganzem Herzen lieben? Mein eigenes Leben ist momentan von Schwierigkeiten geprägt, und meine Zukunft ist ungewiss. Sollte sie es später bereuen, könnte es ein lebenslanger Schatten in ihrem Herzen sein…
Alai wurde unaufhörlich von Fangfang geküsst. Seine Hormone rasten, sein Herz raste, und er kämpfte mit einem inneren Konflikt…
"Hust hust..."
Opa hustete im Zimmer.
Alai trennte Fangfang schnell von ihm und eilte los, um dasselbe für seinen Großvater zu tun und ihm Wasser zu bringen.
Im Rückblick sah ich, dass Fangfang bereits über dem Esstisch zusammengesunken war. Schnell half ich ihr ins Zimmer, zog ihr Schuhe und Mantel aus, deckte ihren Unterleib mit einer kleinen Decke zu und stellte eine Thermoskanne und eine Teetasse neben ihr Bett. Ich sagte ihr, sie solle trinken, wenn sie Durst habe, und mich anrufen, wenn sie traurig sei.
Im Rückblick schlief Fangfang tief und fest und gab keinen Laut von sich.