Peaceful Jianghu - Chapter 60
Nach diesen Worten holte er sein Handy aus der Tasche, was darauf hindeutete, dass ihr letztes Gespräch aufgezeichnet worden war.
Alai antwortete: „Tante, ich habe hart gearbeitet, und meine Noten gehören bereits zu den besten in der Klasse und der ganzen Schule.“
"Hust hust..."
Li Xiuqin kicherte und sagte: „Ein Schüler einer ganz normalen Oberschule gibt hier vor mir an.“
Fangfang erklärte schnell: „Auch wenn es keine erstklassige Mittelschule ist, sollte es für Alai bei seinen jetzigen Noten und wenn er so weitermacht, kein Problem sein, an eine Universität zu kommen.“
Li Xiuqin schrie wütend: „Ich habe nicht mit dir gesprochen, also halt den Mund! Ich werde die Sache mit dir klären, wenn wir zurück sind!“
Alai sagte schüchtern: „Tante, was habe ich getan, das dich unglücklich gemacht hat? Bitte sag es mir, und ich werde es ganz bestimmt wiedergutmachen.“
„Spiel nicht das Opfer vor mir. Das ist irrelevant. Ich kenne deine hinterhältigen Tricks.“ Damit blickte Li Xiuqin auf die drei gedämpften Brötchen auf dem Steintisch. Ihr Zorn legte sich etwas. Kalt sagte sie: „Das isst du zum Mittagessen? Ist das etwa nahrhaft? Kein Wunder, dass du einen Schlaganfall hattest und nicht mehr klar denken kannst. Anscheinend hat dein Vater dich schon im Mutterleib so zugerichtet, dass du eine Zerebralparese hast.“
Alai blickte Li Xiuqin überrascht an. Wie konnte jemand nur so reden? Da sie während der Ferien nur wenige Male zurückgekommen war, unterdrückte er seinen Ärger und sagte: „Lei Tianlai, glaubst du etwa, ich hätte Eltern? Finde sie für mich, und ich möchte sie fragen, ob das stimmt.“
Li Xiuqin war gleichermaßen amüsiert und verärgert, als sie merkte, dass sie in ihrem Zorn zu weit gegangen war. Schnell wechselte sie das Thema, holte zweitausend Yuan aus ihrer Tasche und reichte sie Alai mit den Worten: „Ich werde dir von nun an jeden Monat Geld für deine Ernährung geben.“
Alai schob ihn entschieden von sich, kalt und mit leiser Stimme: „Danke, aber ich brauche es nicht.“
------------
Kapitel 45 Die Amme zur Rechenschaft ziehen
Li Xiuqin fragte misstrauisch: „Glaubst du etwa, mein Geld sei nicht sauber?“
Alai sagte entschieden: „Mach dir nicht so viele Gedanken, so habe ich das nicht gemeint.“
Li Xiuqin sagte freundlich: „Das Gehalt deines Großvaters reicht kaum zum Leben. Der größte Teil davon wird für die Instandhaltung des Grundschulgebäudes verwendet. Du kannst es nehmen. Sei nicht so höflich zu mir. Obwohl ich jetzt in der Stadt lebe, waren wir früher Nachbarn.“
Ah Lai dachte bei sich: „Seit wir im Krankenhaus waren, haben deine Worte und Taten mir das Herz gebrochen. Von nun an werde ich nie wieder dein Geld annehmen. Warum habe ich dich nie zuvor so freundlich erlebt? Es scheint, als sei dein Herz nicht nur böse.“
Er warf Fangfang einen Blick zu und erklärte taktvoll: „Vielen Dank, aber ich kann Ihr Geld nicht annehmen. Ich kann in den Berg hinaufgehen, Honig sammeln und ihn auf dem Markt verkaufen, wenn ich Zeit habe. Ich kann mehr als 500 Yuan im Monat verdienen.“
Als Li Xiuqin diesen Grund hörte, verärgert darüber, dass er das Geld nicht annehmen wollte, entgegnete sie: „Wie kannst du nur nicht arrogant sein? Du lügst, ohne auch nur rot zu werden. Glaubst du, ich weiß gar nichts? Du bist mit Zaubertricks, Straßenständen und Betrügereien wie ein Hochstapler beschäftigt. Wie sollst du dich da auf dein Studium konzentrieren?“
"Ah?"
Alai fragte überrascht: „Du bist mir gefolgt?“
Nach reiflicher Überlegung scheint es, als ob Li Xiuqins vermeintliche Untersuchung und die damit verbundene Verantwortung andere Motive haben könnten. Ich bleibe bei meiner alten Methode: Zuerst verteidige ich mich und lasse sie übermütig werden, dann zeige ich ihr subtil mein wahres Gesicht, bevor ich meine Wut entfessele und hart zurückschlage, um ihre Arroganz zu brechen.
Li Xiuqin fasste sich und sagte kühl: „Dafür habe ich keine Zeit. Mir ist nur aufgefallen, dass ein kleines Mädchen oft an Ihrem Stand einkauft. Mal zaubern Sie ihr einen kleinen Anhänger herbei und versuchen, ihn ihr zu verkaufen, dann wieder eine Blume. Sie beide haben sogar an Ihrem Stand gegessen. Stimmt das?“
Ah Lai zögerte mit seiner Antwort und dachte bei sich: „Er hat mich nicht verfolgt, und trotzdem weiß er so viel über mich? Verdammt! Er lügt, dass sich die Balken biegen. Kein Wunder, dass Opa wütend wurde und heimlich all meine Zauberbücher verbrannt hat. Du warst es doch, der mich verpfiffen hat. Also warst du derjenige, der heuchlerisch war, Unruhe gestiftet und Probleme verursacht hat …“
Da er nichts sagte, meinte Li Xiuqin kühl: „Ich sage Ihnen die Wahrheit. Ich habe zufällig herausgefunden, dass das Mädchen Hanhan heißt. Sie ist Schülerin an einer renommierten Oberschule und eine der besten Schülerinnen.“
„Und du! Mit deinen jetzigen Schulnoten ist ein Platz an einer drittklassigen Hochschule oder einem Junior College reine Utopie. Glaubst du, irgendjemand würde dich überhaupt beachten? Wenn du angeben und Mädchen aufreißen willst, solltest du wenigstens deine Grenzen kennen. Denkst du denn gar nicht an deine Fähigkeiten? Du bist echt total verblödet!“
„Jetzt hast du es auf meinen Fangzahn abgesehen. Ein Kaninchen frisst nicht das Gras in der Nähe seines Baus, verstehst du dieses einfache Prinzip denn nicht? Du betrügst mich, du bist ein richtiger Schurke!“
Was bedeutet „乱七八糟“?
Als A-Lai darüber nachdachte, konnte er sich nicht länger beherrschen und wurde wütend: „Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit einem Straßenstand, lerne ein paar Tricks, um Kunden anzulocken, und verdiene mir so ein bisschen Geld. Was habe ich getan, um das zu verdienen? Ich gehe in der Stadt noch zur Schule, und meine Ausgaben sind so hoch. Glaubst du, ich habe es leicht?“
Fangfang starrte Alai aufmerksam an.
Alai erkannte plötzlich, dass Li Xiuqin ganz offensichtlich versuchte, Zwietracht zwischen ihm und Fangfang zu säen, und fügte schnell hinzu: „Tante Li, erheben Sie keine haltlosen Anschuldigungen und versuchen Sie nicht, mich auf verschiedene Weise zu demütigen.“
"hehe…"
Li Xiuqin schnaubte verächtlich und sagte kalt: „Ich wollte doch nur meiner Fangfang helfen. Mach dir nichts vor und verschwende deine Zeit nicht an so einen Taugenichts, der dich betrügt.“
"Ha ha…"
Alai lachte ausgelassen: „Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, vielen Dank, dass Sie mich daran erinnert haben.“
Dann wechselte er das Thema und sagte: „Der Weg ist noch lang; wer weiß, wer zu Ansehen gelangen wird?“
"Hust hust..."
Li Xiuqin lachte so laut, dass sich ihre Brust hob und senkte: „Du bist wirklich ein Prahler! Du glaubst also, man könne mit Wasser Lampen zum Leuchten bringen! Denkst du, du wirst in Zukunft deine eigene Schule eröffnen, Vorstandsvorsitzender eines Konzerns werden oder gar davon träumen, eine reiche und schöne Frau zu heiraten...?“
"Hey-hey…"
A-Lai grinste verschmitzt und zeigte ihr eine kleine, leere Schüssel: „Siehst du? Da ist nichts drin.“
Als er sah, dass sie mit dem Kontrollieren fertig war, riss er ein leeres Blatt aus dem Arbeitsheft, bedeckte damit die leere Schüssel, packte sie mit beiden Händen in der Luft und rief: „Komm herein!“ Dann forderte er Fangfang auf, das Papier aufzudecken.
Die leere Schüssel füllte sich sofort mit einer halben Tasse Wasser.
Alai sagte kühl: „Das nennt man, etwas aus dem Nichts erschaffen. Wagen Sie es, einen Schluck zu nehmen?“
»Wovor sollte man sich fürchten?«, rief Li Xiuqin überrascht aus, nahm einen kleinen Schluck und sagte: »Es ist doch nur Wasser, warum bist du so selbstgefällig?«
Ah Lai rieb und drehte das leere Papier so lange, bis es glatt und weich war. Als er es auseinanderdrückte, erschienen feine Garnfäden in seiner Hand.
Li Xiuqin blinzelte und sah, dass sich das weiße Papier in einen Kordfaden verwandelt hatte.
Alai: „Das nennt man einen Glücksfall.“
Dann legte er vorsichtig ein Ende in die leere Schale und das andere Ende an den Rand und griff sich erneut eine Handvoll Feuer aus der Luft, wodurch der Docht sofort entzündet wurde.
Alai sagte stolz: „Das nennt man endloses Leben.“
Li Xiuqin und Fangfang betrachteten die flackernden Flammen wie im Traum und sagten kalt: „Sie werden erlöschen, sobald das Garn durchgebrannt ist. Wie lange kann das noch gutgehen?“