Peaceful Jianghu - Chapter 106
Hanhan stützte ihr Kinn auf die Hand, lehnte sich an den Tisch und seufzte.
Tante Wu sagte: „Warum seufzt du? Ah Lai war heute in großer Gefahr; er hätte beinahe sein Leben verloren.“
Ah Lai neckte ihn scherzhaft: „Stimmt, du trinkst jeden Tag Osmanthus-Tee, isst und trinkst ab und zu üppig, schmollst und tust alle paar Tage so süß, warum seufzt du also? Morgen mache ich dir Osmanthus-geschmortes Schweinefleisch.“
„Ich will nichts mehr essen. Niemand mag mich, wenn ich dick werde. Ich beneide Tingting um ihre tolle Figur. Tingting starrt dich immer an.“
„Ach so, du bist also nur neidisch auf Tingtings Figur. Die kommt vom Sport. Du solltest in Zukunft mehr trainieren. Aber selbst wenn du keinen Sport machst, bist du trotzdem süß.“
Wu Ma wusste genau, dass Hanhan eifersüchtig war, weshalb sie ihn nicht belästigen wollte. Sie machte sich Sorgen, ob diese Gruppe zurückkehren würde, um Rache zu nehmen. Der Hof schien erneut in Aufruhr zu sein, und die Last auf ihren Schultern wurde immer schwerer. Nun war da auch noch Alai, die ihr leidtat, was ihre Verantwortung noch vergrößerte. Wenn sie ginge, wer würde dann diesen Hof weiterhin beschützen?
Als er darüber nachdachte, besprach er es mit Alai.
Ah Lai verspürt noch immer ein anhaltendes Grauen, wenn er sich an jene dunkle, windige Nacht erinnert, in der Yayoi, Miro und der diensthabende Mönch im Tempel betäubt und hilflos zurückgelassen wurden. Die Gegenseite besaß ein Jagdgewehr und war im Umgang mit Betäubungsmitteln geübt.
Das Ergebnis der Diskussion war, dass die beiden sich mit Nachtschichten abwechseln würden, um ihre Kräfte zu schonen, tagsüber mehr zu schlafen und nachts wachsamer zu sein, um unvorhergesehene Ereignisse zu verhindern. Um zu verhindern, dass sich jemand mitten in der Nacht dem Hof näherte, gruben A Lai, Wu Ma und Han Han sofort Löcher, vergruben alle verbliebenen Fallen und markierten sie, damit ihre Leute nicht versehentlich darauf traten.
Das Mondlicht war heute Nacht so klar wie Wasser, und Alai hatte gut geschlafen. Mitten in der Nacht stand er auf, um Wu Ma abzulösen, der auf Patrouille war.
"Puff!"
Plötzlich flog ein etwa acht Zentimeter langer Eisennagel durch den Fensterrahmen und drang tief ins Holz ein. Der Nagel zitterte heftig. Ah Lai drehte sich schnell zur Seite und öffnete das Fenster, das einen Spalt aufwies. Im Mondlicht sah er einen dunklen Schatten vorbeihuschen. Da bemerkte er einen kleinen Zettel an dem Eisennagel.
Ah Lai griff danach und nahm es entgegen. Er bedeckte die Taschenlampe mit der Hand, um etwas Licht durchzulassen. Dann öffnete er sie und las: „Selbst Unsterbliche fürchten sich vor einem Blitzlicht. Meine Wurftechniken zu lernen, wird mir dennoch nützlich sein. Wenn du es lernen willst, sehen wir uns im dritten Prüfungsraum.“
Ah Lai reichte Tante Wu schnell den Zettel.
Als Tante Wu dies sah, lächelte sie und sagte: „Das hat Wu Zong geschrieben. Der Mann, der tagsüber die Pistole hatte, hatte einen drei Zoll langen Eisennagel im Handgelenk. Er war recht nachsichtig; sonst, wenn der Nagel seine Brust oder Kehle getroffen hätte, wäre der Mann dann noch am Leben?“
„Tante Wu, kannst du mir einen Rat geben? Soll ich gehen oder nicht?“
„Geh, natürlich gehst du. Du hast Glück, dass er bereit ist, dich zu unterrichten. Ich kümmere mich um das Hofhaus, sodass du unbesorgt gehen kannst. Ich schlafe tagsüber und patrouilliere nachts.“
Wu Ma holte ein schwarzes, eng anliegendes Nachthemd aus ihrem Koffer. Sie hatte es extra für A Lai anfertigen lassen, als sie in der kleinen Marktstadt einkaufen war. Sie forderte A Lai auf, es anzuziehen, und ermahnte ihn wiederholt, Wu Zong gegenüber demütig und respektvoll zu sein.
Alai grinste: „Keine Sorge, Tante Wu, ich werde ganz bestimmt Wu Zhenwus herausragendster Schüler werden.“ Damit umarmte er Tante Wu und rannte in die Tiefen des östlichen Waldes davon.
Alai kam an dem alten Platz an, lehnte sich an einen großen Baum und sagte respektvoll: „Meister Wu Zong, bitte nehmen Sie meine Verbeugung entgegen. Vielen Dank, dass Sie mich tagsüber am See in meiner Not gerettet haben.“
Als niemand antwortete, hörte Ah Lai ein zischendes Geräusch neben seinem Ohr. Ein kalter Lichtblitz traf ihn, als drei tief im Holz verankerte Eisennägel in seinen Kopf und die Seiten seiner Ohren getrieben wurden.
Alai war geschockt und sein Herz raste. Die Nacht war dunkel, nur schwaches Mondlicht erhellte die Luft, und der Dartspieler war unglaublich treffsicher.
Sobald die Ware eintraf, stand Wu Zong bereits vor A Lai und sagte: „Ihr wart tagsüber tatsächlich in Gefahr. Die doppelläufige Schrotflinte verschoss Schrotkugeln. Hätte er tatsächlich abgedrückt, wärt ihr alle vier von Kugeln durchsiebt worden. Ihr wärt jetzt vielleicht im Krankenhaus oder in der Leichenhalle.“
"Danke, Meister, dass Sie mein Leben gerettet haben."
„Danke? Was bieten Sie mir im Gegenzug an?“
Alai war plötzlich verwirrt und kratzte sich nachdenklich am Kopf.
------------
Kapitel 79 Die Eskorte trifft ein und die Leute treffen ein
Ah Lai kratzte sich eine Weile am Kopf und war sich immer noch nicht sicher, wie er antworten sollte.
Als Wu Zong das sah, lachte er und sagte: „Keine Ursache. Große Güte braucht keinen Dank, verstanden?“
„Als du das letzte Mal hier warst, habe ich dich in Kampfkunst getestet, und du hast nur 100 Punkte erreicht, die volle Punktzahl beträgt aber 160. Mich nachzuahmen bringt 60 Punkte, und du hast null Punkte bekommen. Erinnerst du dich noch?“
"Ich erinnere mich, natürlich erinnere ich mich."
"Möchten Sie diese 60 Punkte?"
"Ja, ja, bitte nehmen Sie mich als Ihren Schüler an, Meister Wu, und unterrichten Sie mich. Ich werde ganz bestimmt fleißig lernen."
„Ach, du kleiner Bengel, du ahnst ja gar nicht, was für ein Glück du in deinem früheren Leben hattest. Du hast mich damals geschlagen, und meine Brust schmerzt noch immer. Heute Abend werde ich dir beibringen, wie man versteckte Waffen benutzt. Ich muss dir in meinem früheren Leben wohl etwas schuldig gewesen sein.“
Alai stand unbeholfen da, wusste nicht, was er sagen sollte, und wartete einfach schweigend auf Wu Zongs Anweisung.
In der heutigen ersten Lektion werden die verschiedenen Arten von versteckten Waffen und einige grundlegende Anwendungsmethoden erklärt. Wie man so schön sagt: „Einem Speer im Freien auszuweichen ist leicht, aber einen Pfeil im Dunkeln abzuwehren ist schwer.“ Beeinflusst von traditionellen Vorstellungen und der Ethik der Kriegskunst sowie durch den Fortschritt der modernen Wissenschaft, ist die Praxis des Gebrauchs versteckter Waffen beinahe in Vergessenheit geraten.
Wurfpfeile, Ärmelpfeile, fliegende Steine, Geschosse, fliegende Gabeln, Dolche, Wurfmesser, Enterhaken, Wurfpfeile, Ärmelpfeile, Rückenpfeile, Pflaumenblütennadeln, Zeiger, Akupunkturnadeln, Reihennadeln, knochendurchdringende Meridiannägel, Sieben-Sterne-Knochendurchdringungsnadeln – die Methoden kann jeder erlernen, aber ohne innere Stärke ist alles nur leeres Gerede.
Wu Zong war beeindruckt von A Lais unglaublicher innerer Stärke und auch von dessen selbstloser Tat, tagsüber ein ihm unbekanntes Mädchen vor dem Ertrinken zu retten. A Lai begegnete einer Gruppe starker Männer, die einfallsreich, mutig und intelligent waren, und Wu Zong wollte ihn deshalb unterrichten.
Antike, versteckte Waffen sind in unserer Zeit nicht mehr zeitgemäß. Manche Dinge kann man nicht einfach so mit sich herumtragen. Man lernt die Methode, und man benutzt nur gewöhnliche, unauffällige Dinge aus dem Alltag, wie die einfachen Eisennägel, die ich verwende.
Reicht die innere Energie aus, genügt ein Päckchen gewöhnlicher Sticknadeln. Wendet man jedoch die Technik des „Birnenblütenregens“ an, indem man Nadeln in den Körper oder das Haar einer Person schießt, ohne dass Blut fließt, kann dies unerträgliche Schmerzen verursachen und die Person entweder unsterblich machen oder ihr das Leben kosten.
Alai nickte wiederholt, er verstand vollkommen.
Wu Zong sagte feierlich: „Der Grundsatz beim Einsatz versteckter Waffen ist die Selbstverteidigung. Setzt sie nur in Gefahr ein. Nehmt niemandem das Leben, der nicht extrem böse ist. Wurfpfeile werden geworfen, um Menschen zu verletzen, und verletzen oft Beine und Handgelenke. Man sollte den Menschen die Chance zur Reue und zum Neuanfang geben.“
Alai nickte wiederholt und behielt es im Hinterkopf.
Wu Zongs Trainingsmethode für A Lai war ebenfalls ungewöhnlich. Er ließ A Lai in einer kleinen Pfütze Lehmkugeln rollen, was A Lai verwirrte und ratlos zurückließ.
"Schlammkugeln als Pfeile benutzen?"
Möchtest du von mir lernen?
"Natürlich möchte ich das. Was würde ich sonst heute Abend hier tun?"
„Hör auf zu nörgeln, tu einfach, was ich dir sage.“
Während A-Lai Lehmkugeln knetete, dachte er bei sich: „Seufz, ich bin mitten in der Nacht hierhergekommen, um Darts zu lernen, aber ich habe nichts gelernt. Jetzt knete ich hier nur Lehmkugeln. Mal sehen, was Wu Zong mir als Nächstes beibringt.“