Hibiscus as a Painting

Chapter 26

Reinaba el silencio por todas partes.

Todos miraban a Xiao Xuan, cuyo rostro estaba tan frío como el hielo. Todos habían escuchado con claridad lo que acababa de decir.

"¿Tienes... un hijo?" Yelü Xian miró con los ojos muy abiertos, frunció el ceño y le preguntó a Xiao Xuan.

Xiao Xuan levantó ligeramente la barbilla y dijo: "¡Sigue golpeándome, yo lo haré por ti! ¡Adelante, hazlo!"

Al ver que Xiao Xuan y Yelü Xian discutían, Han Zhifan consoló suavemente a Xiao Xuan diciéndole: "Su Alteza ya está esperando un hijo imperial. Por favor, cuide su salud y no se enoje".

—Majestad, creo que deberíamos llamar a un médico para que la examine —dijo la mujer con una risa fría—. Esto es demasiada coincidencia. ¿Por qué tuvo que quedarse embarazada justo ahora?

"¡Cállate!", rugió Yelü Xian de la nada.

Xiao Xuan miró fríamente a Yelü Xian, quien apretó los dientes y dijo: "Vuelve conmigo".

"¿Qué derecho tienes a llevarme lejos? ¿Qué cualidades tienes para ser mi marido?" La voz de Xiaoxuan era inusualmente fría.

"Por el niño que llevas en el vientre."

—Se puede eliminar —dijo Xiao Xuan mirando a Yelü Xian con indiferencia—. Si elimino al niño, quedaré limpia. Ya no tendré nada tuyo encima, así que no tienes que preocuparte. Viviré con tu hijo.

¡Te atreves!

¿Por qué no me atrevería? ¿Quieres este niño? Bien, si lo quieres, lo daré a luz. Después de que nazca, alguien te lo enviará. No me importan tus cosas.

"¡Te atreves!" Los ojos de Yelü Xian se enrojecieron, sus manos temblaron y sus labios se tornaron morados.

Al ver que Yelü Xian estaba realmente enfadado, Xiu Ge intervino rápidamente y dijo: "Majestad, por favor, deje de comportarse como un niño".

Inesperadamente, Xiao Xuan ignoró por completo el consejo de Xiu Ge. Ella miró directamente a Yelü Xian y dijo: "¿Por qué no me atrevería? Fui secuestrada bajo tu vigilancia, y tú, mi esposo, no te habías enterado. Luché por escapar, solo para ser recibida con un látigo. Nunca me trataste como a tu esposa de principio a fin. ¿Crees que soy un animal? ¿Tratarme constantemente con un látigo? Yelü Xian, escúchame bien, mi inocencia, la de Xiao Chuo, no puede ser arruinada en tus manos. La persona que me dio esa gran perla fue el Emperador de la Dinastía Song. Si yo hubiera tenido algo que ver con él, habría sucedido hace mucho tiempo; no habría necesidad de que te casaras conmigo. Si no hubiera conocido al Emperador Song, ¿crees que un joven general Han podría haber roto un cerco de diez mil hombres y correr a salvo hasta ti para informarte de la noticia? Si no hubiera conocido al Emperador Song, ¿crees que el Señor Han y yo podríamos estar a salvo ante ti ahora mismo? El Emperador Song y yo somos viejos conocidos; él Naturalmente me dejarían ir. ¡¿Cómo puede ser tan sucio como dicen ustedes?!

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 48 Desgarrador

Actualizado: 2008-09-20 16:54:05 Número de palabras: 3872

Al oír su grito de rabia y ver las lágrimas asomando en sus ojos, Yelü Xian dijo con labios temblorosos: "Vuelve conmigo. Hablaremos de ello cuando regresemos".

—No volveré contigo —respondió Xiao Xuan. Dicho esto, se acercó a Yan Yu, le arrebató el látigo y se dirigió hacia Gao Xun. Al llegar junto a su caballo, le sonrió y le dijo: —Llevo la sangre del Emperador en mi cuerpo, así que cuando te golpee, será mejor que no lo esquives. Si lo esquivas o te defiendes y lo lastimas, me temo que el Emperador te culpará.

Gao Xun se sorprendió al escuchar esto. Miró a Yelü Xian, pensando que Yelü Xian detendría a Xiao Xuan después de oír esto, pero lo que vio fue a Yelü Xian mirando a Xiao Xuan con lágrimas en los ojos.

Con una sonrisa fría, Xiao Xuan alzó su látigo y azotó a Gao Xun. "Hoy te mostraré cómo llevarte bien con los países vecinos". Luego lo azotó de nuevo. "¿Recuerdas el tributo anual que la dinastía Han enviaba a los kitán? ¿Sabes por qué se lo daban a los kitán y no a otros?" Siguió otro latigazo. "¿Sabes lo que significa aceptar una recompensa sin mérito? ¿Los ayudaste a superar su crisis? Sin resolver la crisis en Jinyang, ¿qué derecho tienes a aceptar su tributo?" Siguió otro latigazo. Gao Xun, a caballo, fue tomado por sorpresa por los latigazos de Xiao Xuan. Los punzantes latigazos le impidieron soportarlos. Quería esquivarlos, pero temía la ira de Yelü Xian. Un pensamiento lo asaltó; giró su cuerpo y cayó de su caballo, esperando que Yelü Xian interviniera. Pero incluso después de caer, Yelü Xian permaneció en silencio. Una ola de pánico lo invadió; Pensó que podría morir a manos de esa chica. Entonces vio a Xiao Xuan darse la vuelta y dirigirse hacia Nuli.

«¡Crack!» Con un chasquido, el látigo golpeó el cuerpo de la mujer. Xiao Xuan dijo con frialdad: «Cuando se llevaron a tu mujer, ¿acaso esperabas que la profanaran?». Tras decir esto, la azotó varias veces más.

Al ver que Xiao Xuan perdía los estribos, ninguno de los muchos generales que la rodeaban estuvo dispuesto a intervenir para detenerla; de hecho, muchos de ellos se alegraron en secreto.

Nuli siempre fue codiciosa e insaciable. Debido a que ella y Gao Xun conocían a Yelü Xian desde la infancia y lo habían apoyado incondicionalmente cuando ascendió al trono, su relación era diferente a la de los demás. Por lo tanto, cada vez que alguien criticaba a Nuli y Gao Xun por su mal comportamiento, Yelü Xian hacía la vista gorda. Ahora, al verlos azotados por la furiosa consorte, muchos los vitorearon en secreto.

Xiao Xuan seguía blandiendo el látigo, pero esta vez no lo soltó. Su mano, alzada en el aire, fue sujetada con fuerza. Al darse la vuelta, vio que quien la había agarrado era Yelü Xian.

—Deja de pegarme. Vuelve conmigo. Sé que estás enfadado. No sigas así; te hará daño —le aconsejó Yelü Xian con suavidad. Admitió la derrota. Por fin comprendió que estaba destinado a perder contra esa mujer.

Xiao Xuan se zafó con fuerza de su agarre, miró a su alrededor y luego caminó hacia Liu Yanyu.

Mirando con impotencia a Liu Yanyu, Xiao Xuan dijo: "Aquí todos son kitan, excepto tú. ¿Puedes acompañarme y dejarme ir de este lugar?"

Al oír esto, Yan Yu sonrió levemente, montó a caballo y dijo: "Te llevaré conmigo". Luego, extendió la mano y tiró de la muñeca de Xiao Xuan.

"¡Si te atreves a tocarla, te mataré!" Un rugido furioso resonó desde atrás.

Durante varios días seguidos, Xiao Xuan y Han Zhifan permanecieron al lado de Zhao Kuangyin, sin atreverse a cerrar los ojos. Sus cuerpos ya estaban agotados, y las inexplicables acusaciones de su primer encuentro no hicieron sino avivar su ira. Xiao Xuan, que ya se esforzaba por mantenerse despierta, quedó completamente exhausta tras este arrebato. Ante los gritos furiosos de Yelü Xian, se mareó y se desplomó al suelo.

"¡Yan Yan!" gritó Yelü Xian con urgencia, corriendo hacia Xiao Xuan mientras lo llamaba.

"¡Xiao Chuo!" Liu Yanyu la vio caer y rápidamente desmontó para levantarla.

Al mirar a Liu Yanyu, Yelü Xian dijo con vehemencia: "¡Dámela!"

Volviendo a mirar a Yelü Xian, Liu Yanyu frunció el ceño y le devolvió a Xiao Xuan. "Lo siento, Xiao Chuo, yo... no puedo. Vine a pedir refuerzos. Innumerables personas en Jinyang me esperan para que las salve. Lo siento."

Al ver a Xiao Xuan en sus brazos, Yelü Xian dijo con frialdad: "Gao Xun y Nü Li, les ordeno que dirijan tropas a Jinyang para levantar el asedio. Si son derrotados, me los traerán de vuelta con sus cabezas".

"¡Sí!", respondieron Gao Xun y Nv Li en voz alta.

"Yelü Talie y Yelü Xiuge, ustedes dos también liderarán tropas allí. Cualquiera que retroceda en esta batalla para levantar el asedio será ejecutado sin piedad."

"¡Sí!"

Tras dar una serie de órdenes, Yelü Xian llevó a Xiao Xuan al carruaje, la colocó con cuidado en su interior y luego ordenó a algunos soldados y tropas que regresaran con él a Xijing.

Dentro del carruaje, Xiao Xuan estaba adormilada, a veces llorando, a veces hablando en sueños, lo que asustó a Yelü Xian, cuya salud ya era delicada, provocándole un sudor frío. Cubrió a Xiao Xuan con una manta caliente, acariciándole suavemente el abdomen, con la mente llena de pensamientos confusos. Recordaba vagamente haber oído la noticia de su secuestro, que lo golpeó como un rayo; su único pensamiento era recuperarla. Justo cuando estaba a punto de perder la compostura, Gao Xun y Nü Li le susurraron cosas al oído que lo hirieron profundamente. No es que quisiera creerles, pero todos sabían qué tipo de trato sufrían las mujeres en el campo de batalla, en el campamento militar lleno de hombres. Ella era una excepción; era una vieja conocida del Rey de Song. Recordando sus palabras, Yelü Xian sacó el collar de perlas que Liu Yanyu le había dado cuando fue a pedir ayuda, mirándolo fijamente. ¿Por qué creí la calumnia? ¿Por qué levanté mi látigo cuando te vi? ¿De verdad me importaba tanto que fueras mancillada? Si de verdad lo eres, ¿puedo realmente permanecer indiferente ante ti? Cuando consumamos nuestro matrimonio, no me importaban estas cosas, ¿por qué me preocupa tanto ahora? ¿Qué debo hacer?

Durante todo el camino de regreso a Xijing, no soltó su mano. Temiendo que no durmiera bien en el carruaje, la sostuvo en sus brazos, acariciándola con ternura. Incluso de vuelta en su residencia de Xijing, ordenó que nadie molestara a la concubina imperial. Llamó a un médico para que le tomara el pulso y, al saber que estaba embarazada, sintió una alegría indescriptible. Yelü Xian estaba inmerso en la felicidad de la paternidad, mientras que Xiao Siwen se consumía por el dolor de extrañar a su hija y no poder verla.

Xiao Siwen, que se había quedado en la ciudad de Xijing, y Yelü Xiezhen, el joven general que él recomendó, anhelaban ver a la concubina imperial que había vuelto a caer en un profundo sueño.

Gracias a la recomendación de Xiao Siwen, el joven general Yelü Xiezhen, a pesar de su talento literario y militar, era objeto de burlas constantes por parte de algunos altos funcionarios de la corte, como Gao Xun y Nüli, lo que lo mantenía siempre deprimido. Al oír a la concubina imperial azotar a Gao Xun y Nüli delante de todos los funcionarios, Xiezhen se sintió mucho mejor y su ánimo mejoró.

Ese día, Xiao Siwen y Yelü Xiezhen esperaron de nuevo fuera de la mansión, y finalmente recibieron la llamada de Yelü Xian.

Los dos entraron en el salón principal de la mansión, se arrodillaron ante Yelü Xian y se dirigieron a él como "Su Majestad".

—Levántate —dijo Yelü Xian en voz baja.

Al ver que los dos se ponían de pie, Yelü Xian le dijo a Xiao Siwen: "Xiao Siwen, te ordeno que regreses a la capital inmediatamente para preparar la ceremonia de coronación".

Xiao Siwen alzó la cabeza, miró a Yelü Xian y preguntó confundida: "¿A qué concubina imperial desea Su Majestad nombrar emperatriz?".

Con un suave suspiro, Yelü Xian dijo: "Mañana llevaré a Yan Yan de regreso a la capital. Tú elige un día propicio para que yo pueda nombrar oficialmente a Yan Yan mi emperatriz".

"¡Sí! Su sujeto irá inmediatamente." La barba de Xiao Siwen tembló ligeramente de emoción.

"¡Felicidades, Su Majestad! Que Su Majestad y la Emperatriz permanezcan unidos de corazón para siempre y envejezcan juntos", dijo Yelü Xiezhen en voz alta al oír esto, arrodillándose inmediatamente en el suelo.

Yelü Xian sonrió levemente y dijo: "Xiezhen, a partir de mañana, permanecerás al lado de la Emperatriz. Te confío su seguridad. No me decepciones".

"¡Sí!", respondió Xie Zhen.

Tras dar sus instrucciones, Yelü Xian se levantó y dijo: «Estoy cansado. Vayan todos a prepararse». Dicho esto, abandonó la sala y regresó a la habitación de Xiao Xuan.

Estaba muy preocupado por su salud; se despertaba en un momento y se dormía al siguiente, ignorándolo por completo. Comprendiendo su estado de ánimo, sabía que debía estar muy resentida con él, y Yelü Xian sintió una punzada de dolor. Al abrir la puerta, lo primero que vio fue a Xiao Xuan, que se había despertado en la cama y luchaba por incorporarse, apoyándose con los brazos.

Yelü Xian se acercó rápidamente a la cama, ayudó a Xiao Xuan a sentarse y le dijo en voz baja: "Si quieres levantarte, pídele ayuda a alguien. No te esfuerces demasiado o te harás daño".

Quiso apartar sus manos, pero estaba demasiado débil. Antes de que pudiera zafarse de sus brazos, él la atrajo hacia sí en un fuerte abrazo.

"Yan Yan, no me odies, sé que no soy buena."

—Déjame ir —dijo Xiaoxuan con voz débil, completamente agotada. Ya no quería discutir con él.

En lugar de soltarla, esos brazos la sujetaron aún más fuerte.

"No quería hacer eso, créeme. Estaba tan furioso que perdí la cabeza. Cuando supe que te habían secuestrado, no supe qué hacer. Tenía miedo, estaba aterrorizado."

"¿Así que me preparaste un látigo? ¡Confiaba tanto en ti!" Xiaoxuan rompió a llorar de repente.

"Yo... Yan Yan, no volveré a hacer esto. Dame otra oportunidad, por el bien de nuestro hijo."

"Lo único que haces es pedirme una oportunidad. ¿Acaso entiendes lo que me has dejado? Por muy bueno o considerado que seas, seguirás azotándome. ¿Así es como me tratas? Dime, ¿en qué me diferencio de esos caballos encerrados en el establo?"

"¡Yan Yan! Yo..." Abrazando a Xiao Xuan con fuerza, Yelü Xian se mordió el labio con intensidad, dejando que las lágrimas corrieran por su rostro. Las lágrimas caían gota a gota mientras la abrazaba, sin dejar que las viera. Sin importar lo que ella dijera, él no la soltaría hasta que la noche fuera profunda y silenciosa, hasta que ella cayera en un sueño profundo.

Con delicadeza, la recostó en la cama, secándole las lágrimas que aún le quedaban en el rostro, y la besó suavemente. En un principio, no tenía por qué besarla a escondidas; era su esposa, y besarla era su derecho. Pero desde el incidente de los azotes, cada vez que despertaba y lo veía, era como si viera a un enemigo. No le permitía acercarse, y el derecho a besarla se había desvanecido silenciosamente.

Emperatriz de Khitan - Capítulo 49: La concesión del título de emperatriz

Actualizado: 2008-09-20 16:54:05 Número de palabras: 3872

"¡Me duele, me duele muchísimo, me duele muchísimo la cabeza!" Yelü Xian se puso de pie tambaleándose y corrió hacia la puerta. Soportando el dolor insoportable, abrió la puerta con la mayor delicadeza posible con manos temblorosas, salió corriendo de la habitación y le susurró al portero que estaba fuera: "Cierra la puerta rápido". Luego se desplomó en el suelo, agarrándose la cabeza y revolcándose.

Los asistentes cerraron la puerta e inmediatamente ayudaron a Yelü Xian a levantarse, conduciéndolo a su habitación.

La antigua enfermedad de Yelü Xian reapareció.

Quienes habían servido a Yelü Xian durante mucho tiempo sabían, por su estado, que había vuelto a enfermar. Lo ayudaron a acostarse; ya estaba convulsionando y echando espuma por la boca. Los sirvientes lo sujetaron mientras salían corriendo a buscar al médico imperial. Bajo la luz de las estrellas, Xiao Xuan dormía profundamente en el interior, mientras que la habitación de Yelü Xian bullía de actividad. Los médicos trabajaron durante más de una hora antes de que Yelü Xian se recuperara gradualmente y se sumiera en un sueño profundo. Todos salieron de la habitación, excepto los sirvientes. Bajo la luz de la luna, todo pareció volver a la normalidad.

A la mañana siguiente, Yelü Xian ignoró el consejo del médico imperial y subió al carruaje que habían preparado para él y Xiao Xuan, rumbo a la capital.

Durante todo el viaje, Yelü Xian demostró a Xiao Xuan gran cariño y preocupación, comportándose más como un esposo amoroso que como un emperador. Aunque Xiao Xuan permaneció en silencio, él continuó mostrándole un cuidado meticuloso y considerado.

Poco después, un explorador de Jinyang llegó con la noticia de que la crisis en Jinyang se había resuelto. El ejército Song ya se había retirado antes de que llegaran los refuerzos Liao, pero parecían haberse marchado con prisa, dejando muchos objetos esparcidos por el campamento. Al oír que la crisis en Jinyang se había resuelto, la expresión de Xiaoxuan mejoró un poco. Han Zhifan, que viajaba con ella, exclamó: "¡Es el destino! ¡Es el destino!".

Xiao Xuan no entendió y le preguntó a Han Zhifan. Han Zhifan sonrió y dijo: "Si el ejército Song no se hubiera apresurado tanto a retirarse, la ciudad de Jinyang probablemente ya estaría en sus manos. Parece que el emperador Song estaba destinado a no obtener Jinyang. Inundó la ciudad, y las murallas ya estaban empapadas y el suelo blando. Tan pronto como el agua dentro de la ciudad se secara, el suelo blando en la base de las murallas, que había estado empapado, no podría soportar el peso de las murallas secas y se derrumbaría. En ese momento, no habría habido necesidad de ningún asedio; las murallas se habrían derrumbado y la ciudad, naturalmente, sería suya. Es una lástima que retirara sus tropas con tanta prisa, lo que salvó a Jinyang de la catástrofe".

Al oír esto, Xiao Xuan sintió alivio y no pudo evitar sonreír: «Así que así son las cosas». Han Zhifan miró el rostro sonriente de Xiao Xuan y volvió a sonreír: «Quizás sea por esa apuesta. En cualquier caso, la amiga de Su Majestad la Emperatriz estará sana y salva en un instante». Xiao Xuan asintió, sintiéndose aliviada, y su semblante mejoró notablemente.

Yelü Xian, que no había visto su sonrisa en mucho tiempo, la vislumbró y quedó instantáneamente cautivado, con los ojos llenos de amor.

Sintiéndose un poco mejor, Xiao Xuan miró la hierba verde que bordeaba ambos lados del convoy y respiró hondo. Se tocó disimuladamente el bajo vientre, y un rubor se extendió por su rostro. Desde que se enteró del asedio de Jinyang y escapó, había sentido náuseas con frecuencia. Tras ser capturada por el ejército Song y luego liberada en Jinyang por Zhao Kuangyin, las náuseas disminuyeron un poco, pero aún se presentaban de vez en cuando. Ver a los bebés hambrientos en Jinyang la llenó de tristeza, y tuvo la premonición de que podría estar embarazada del hijo de Yelü Xian. En secreto, buscó a un médico imperial de la dinastía Han para que le tomara el pulso, y la noticia confirmó sus sospechas.

Aturdida, se encontró con algo pequeño dentro de su cuerpo, lo que hizo que Xiaoxuan se sintiera extraña y un poco asustada. Pensó que estar de nuevo en sus brazos y bajo su tierno cuidado aliviaría sus preocupaciones, pero no esperaba que su actitud hacia ella siguiera siendo la misma de antes. Lo que le pareció aún más inaceptable fue que esta vez no había hecho nada malo.

Al tocarse la parte baja del abdomen y contemplar la vasta pradera verde, Xiao Xuan sintió una punzada de tristeza. Pequeña, nunca imaginé que tú y yo estuviéramos tan solas.

Tras un instante de reflexión, Xiao Xuan se giró y vio a un joven soldado de pie a su lado. Frunció el ceño y preguntó: "¿Quién eres? ¿Qué quieres?".

"Su Majestad, este humilde general, Yelü Xiezhen, está aquí por orden de Su Majestad para garantizar su seguridad."

Xiao Xuan permaneció en silencio al oír esto, cuando entonces se oyó el grito de un ganso salvaje.