Hibiscus as a Painting

Chapter 46

Al caer la noche, los lujosos carruajes y las caravanas se dirigieron lentamente hacia el palacio, marcando el final del banquete y el final de todo en la residencia del príncipe Zhao.

Tras este incidente, Yelü Xian permaneció aún más tiempo al lado de Xiao Xuan y los niños. Al ver su tierno afecto, Xiao Xuan siempre se reía de él, diciendo: "¡Mírate, te has vuelto tan perezoso que has descuidado los asuntos de Estado!".

Yelü Xian siempre respondía con una sonrisa: "Está bien, sé que eres capaz, estoy aquí para ayudarte".

Cada vez que lo oía decir eso, Xiaoxuan se sentía increíblemente orgullosa y feliz. Que un hombre, un hombre con poder supremo, estuviera dispuesto a renunciar a todo y confiarle la administración a ella, eso requería una inmensa magnanimidad.

En septiembre, Yelü Xian le propuso a Xiao Xuan ir de caza. La noche anterior a su partida, la mantuvo despierta, insistiendo en que le hiciera compañía y charlara con él.

"¡Yan Yan, dime una vez más que me amas!"

"¡Qué fastidio!" Xiao Xuan se sonrojó y miró a Yelü Xian. Curiosamente, no había apagado las velas esa noche.

"¡Lo quiero, dímelo rápido!" Yelü Xian miró fijamente a los ojos de Xiao Xuan, sin permitirle apartar la mirada ni un ápice.

¿Y qué si lo digo mil o diez mil veces? Con que sepas cómo se siente, es suficiente —dijo Xiaoxuan, cubriéndose el rostro sonrojado con las manos—.

Apartando suavemente su mano y mirándola a la cara, Yelü Xian dijo: "Quiero que hables".

Al ver su rostro sincero tan cerca del suyo, Xiaoxuan suspiró y dijo: "Te amo, te amo, te amo..."

Sus labios se unieron de repente a los de ella mientras ella seguía susurrando palabras de amor, sin previo aviso. Ella había pensado que él quería hablar con ella de algo, pero no esperaba que llegara tan rápido y con tanta prisa.

En la tranquila noche, la luz de la luna que se filtraba al patio interior del palacio parecía algo melancólica.

Esa noche, aún la amaba. Desde el primer momento en que la vio, se había enamorado de ella, pero jamás imaginó que podría amarla tan profundamente y durante tanto tiempo.

A la mañana siguiente, se preparó para partir con sus hombres, pero permaneció a caballo durante un buen rato, mirándola fijamente a ella y a los niños que habían venido a despedirlo en su viaje de caza.

Ella sentía que algo andaba mal con él, pero no lograba descifrar qué era. Xiaoxuan lo miró con profunda ternura. Vio la añoranza en sus ojos, su renuencia a marcharse. Caminó unos pasos, luego detuvo el caballo y los miró, luego volvió a cabalgar y miró hacia atrás, repitiendo esto varias veces hasta que finalmente se fue y ya no pudieron verse.

Aunque se sentía desconcertada, Xiaoxuan jamás imaginó que esa última mirada se convertiría en su despedida eterna.

El numeroso grupo de personas llegó al Palacio Jiaoshan en Yunzhou. Yelü Xian, contrariamente a su comportamiento habitual, se escondió en el palacio y no mostró ninguna intención de ir de caza.

Han Derang, Xie Zhen y los demás que él mismo había elegido para acompañarlo en esta ocasión estaban todos desconcertados.

Su Majestad parece haber estado delicado de salud últimamente. ¿Por qué decidió ir de caza de repente? Se subió a un carruaje cerca de la capital, lo que indica que se siente muy mal. No entiendo por qué no regresó al palacio, sino que insistió en viajar tan lejos para cazar. Ahora que está en los terrenos de caza, no está cazando, sino que se queda en el palacio todo el día. ¿Qué le pasa? A juzgar por su comportamiento al salir de la capital, parecía llevarse bien con la Emperatriz. ¿Podría ser que algo le preocupe?

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 86 Muerte

Actualizado: 2008-09-20 16:54:23 Número de palabras: 3188

Yelü Xian estaba sentado en la tienda principal, tosiendo intermitentemente. Por un momento, casi no pudo contenerse y quiso pedir ayuda. Tenía las mangas y el pecho cubiertos de sangre que había vomitado. Intentó limpiarse con las mangas, pero solo consiguió que las manchas de sangre se vieran borrosas y aún más aterradoras.

Con la mirada perdida en las manchas de sangre de su ropa, Yelü Xian sacó de su pecho el edicto imperial previamente escrito y lo sostuvo en su mano.

Al principio pensó que podría aguantar unos días más. Con el paso de los años, cada vez que su antigua enfermedad recaía o tosía sangre, se mantenía alejado de Xiaoxuan y los niños, temiendo que lo vieran y se preocuparan o se asustaran.

Yan Yan, me alivia que Xiao Yan haya muerto. La mayor amenaza para ti ha sido eliminada. Esto es todo lo que puedo hacer por ti antes de morir. Yan Yan, desearía que estuvieras aquí conmigo ahora mismo, cuidándome, pero me temo que te dolería mucho verme morir. Por eso me escondo afuera. Cuando muera, quiero estar lejos de ti y de los niños, para que no lo veas y no te entristezcas demasiado.

Me encantaba oírte decir "Te quiero". Yo también te quería, y quería mucho a nuestros hijos, pero Dios no me dio suficiente tiempo para estar con ustedes. Lo siento, solo puedo acompañarlos hasta aquí.

Tras respirar hondo, Yelü Xian gritó hacia la puerta: "¡Llamen a Han Derang y a Yelü Xiezhen!".

Los guardias que estaban fuera de la tienda transmitieron rápidamente la orden, y pronto Han Derang y Yelü Xiezhen entraron uno tras otro en la alcoba de Yelü Xian. Al entrar en la habitación y ver a Yelü Xian cubierto de sangre, Han Derang se horrorizó y dijo apresuradamente: "Iré a buscar al médico imperial".

"No hace falta. Ustedes dos, arrodíllense."

Han Derang se arrodilló apresuradamente junto a Xie Zhen.

Sé que mi tiempo se acaba, y vine a este lugar lejano para no preocupar a la Emperatriz, a los príncipes y a las princesas. Esta vez no traje a Xiu Ge conmigo porque sé que tiene una buena relación con la Emperatriz, e incluso después de mi muerte, no hará nada para perjudicarla. Ustedes dos han estado conmigo durante muchos años, y siempre he tratado bien a mis subordinados. Quiero que sigan apoyando a la Emperatriz y al Príncipe Liang después de mi muerte, que sean leales a su amo y que jamás se rebelen.

"¡Sí!", respondieron respetuosamente Han Derang y Xie Zhen, con la frente tocando el suelo.

Tomando el edicto imperial que tenía a su lado y entregándoselo, Yelü Xian dijo: «Este es mi edicto imperial. Transmitan mi voluntad de que, tras mi muerte, el príncipe Liang, Longxu, ascienda al trono. Longxu es joven y no puede tomar decisiones sobre nada. Inevitablemente, desconoce los asuntos políticos. Todos los asuntos militares y de importancia serán gestionados por la emperatriz. Todo se hará según las órdenes de la emperatriz».

"¡Sí!"

Yelü Xian respiró hondo, miró a Xie Zhen y dijo: «Xie Zhen, la Emperatriz siempre te ha tratado bien y te valora mucho. Como rey, ¿quién no querría tener ministros capaces y generales valientes? Como general, ¿quién no querría servir a una gobernante sabia y alcanzar la fama mundial? Aunque la Emperatriz es mujer, es una persona sensata. Espero que puedas ayudarla de todo corazón, sin deslealtad alguna, y que, por supuesto, no conspires con otros para rebelarte o perjudicarla. Eres un kitán, y debes saber que es fácil encontrar un gobernante en un mundo caótico, pero mucho más difícil encontrar un gobernante sabio en un mundo pacífico».

—¡Majestad! —exclamó Yelü Xiezhen—, recordaré las enseñanzas de Su Majestad y jamás me atreveré a pensar en actuar precipitadamente.

"Vale, ya puedes salir."

Al ver a Xie Zhen salir del dormitorio con lágrimas corriendo por su rostro, Yelü Xiancai le dijo a Han Derang: "Levántate, siéntate".

"¡Tu sujeto no se atreve!"

"¿Qué hora es? ¿Por qué sigues tan reservado?"

Al oír esto, Han Derang se levantó y se sentó a un lado.

—Hablemos un rato —dijo Yelü Xian—. Sé que fuiste el prometido de Yan Yan. Yo la obligué a entrar al palacio y rompí tu matrimonio. Así que, si guardas algún rencor, ódiame solo a mí. No lastimes a Yan Yan ni a los niños.

Han Derang miró a Yelü Xian y dijo con voz grave: «Majestad, por favor, no se preocupe. Han Derang es solo un militar; ¿cómo podría ser merecedor del destino de la Emperatriz? A lo largo de los años, he recibido el favor de Su Majestad y de la Emperatriz, quienes me han valorado y me han confiado la tarea de enseñar a los príncipes y princesas a leer y practicar artes marciales. En mi corazón, los quiero mucho. ¿Cómo podría tener la intención de dañar a la Emperatriz, a los príncipes o a las princesas?».

"Han Derang, ¿sabes por qué insistí en que vinieras a acompañarme? Siempre me preocupa que, después de mi muerte, puedas hacerle daño a la Emperatriz porque me odias."

Al oír esto, Han Derang se arrodilló de nuevo y dijo: «Majestad, si Han Derang realmente albergara malas intenciones, podría haberlo hecho durante la rebelión de Xijing Xiyin. ¿Por qué esperar hasta ahora? ¿Acaso Su Majestad no confía en mí, Han Derang? Muy bien, yo, Han Derang, garantizo con mi vida que mientras viva, jamás haré daño alguno a la Emperatriz ni a los príncipes. Si rompo este juramento, que me caiga un rayo y sufra la condenación eterna».

"También quiero saber si, después de mi muerte, seguirás tratando a los niños y a la Emperatriz como antes, apoyando a la joven y vulnerable madre. Entre los ministros, tú y Yan Yan sois viejos conocidos; deberías sentir al menos algo de afecto por ella." Yelü Xian terminó de hablar y volvió a toser, sobresaltando a Han Derang, quien se levantó para llamar al médico imperial, pero Yelü Xian lo detuvo. Mirando a Han Derang, Yelü Xian tragó saliva y dijo: "No entiendo, ¿qué sientes por Yan Yan? Si se trata de afecto, ¿por qué no intercediste por ella y la disuadiste cuando Yelü Jing la perseguía? En cambio, ¿le gritaste?"

“Ese día, me acerqué a Yan Yan y le dije que buscara un lugar donde esconderse. Fue lo único que se me ocurrió en ese momento. Como estaba cerca de Yan Yan y le hablaba en voz baja, temía que despertara las sospechas del difunto emperador. Por eso le susurré las instrucciones y luego le grité que lo ocultara.”

—Jeje —Yelü Xian soltó dos risitas tras escuchar la explicación de Han Derang—. No me extraña, no me extraña, mis dudas por fin se han disipado. Siempre me pregunté cómo podía ella, con su carácter tan directo y franco, tolerar tu tiranía cuando eras tan duro con ella, y por qué seguía acudiendo a ti cuando le propuse matrimonio. Ahora por fin lo entiendo: sientes algo por Yanyan, pero soy yo...

«Majestad, ¿por qué ha dicho tal cosa?». Los ojos de Han Derang se enrojecieron. Al ver el rostro de Yelü Xian cada vez más pálido y su cuerpo cada vez más débil, el odio que había albergado hacia él durante tanto tiempo se desvaneció en un instante.

"Incluso ahora, no puedo dejarla ir, no puedo dejar ir a los niños. Han De... Rang, no me decepciones. Cuídalos bien... Dile a Yan Yan que la amo... No importa lo que haga después de mi muerte... Yo... no estaré enojado..." Yelü Xian ya estaba sin aliento cuando dijo esto, y su cuerpo se inclinó lentamente hacia atrás.

"¡Majestad! ¡Majestad!" Han Derang se apresuró a avanzar, ayudó a levantar a Yelü Xian, cuyos ojos ya estaban cerrados, y gritó con urgencia: "¡Médico Imperial! ¡Llame rápidamente al Médico Imperial!"

El médico imperial, que fue llamado de urgencia momentos después, tampoco pudo salvar la vida de Yelü Xian. En septiembre del cuarto año de Qianheng, Yelü Xian, durante una partida de caza, falleció, dejando atrás a su amada emperatriz y a sus príncipes.

La noticia conmocionó tanto dentro como fuera de la dinastía Liao. Para los Liao, una nación que experimentaba mejoras en la agricultura, el comercio y otros sectores, y cuya prosperidad interna crecía, esto fue sin duda un duro golpe. Para Xiao Xuan y los niños pequeños, fue una tragedia aún más devastadora.

Estaba perfectamente bien cuando se fue, ¿cómo pudo dejarnos así? Al recordar su comportamiento inusual antes de irse, los ojos rojos e hinchados de Xiaoxuan se llenaron de lágrimas de nuevo.

Al oír la noticia de su fallecimiento por medio del veloz jinete, se negó a creerlo. Al ver a Han Derang y Yelü Xiezhen escoltar su ataúd y su cuerpo de regreso a la capital, seguía sin poder creerlo. Incluso al ver el edicto imperial que le presentaron, seguía sin poder creerlo.

«¡Abran el ataúd!», gritó a la multitud. Los funcionarios allí reunidos quedaron atónitos y todos se volvieron para mirar a la emperatriz recién enviudada, cuyo rostro estaba ahora tan frío como el hielo.

—Majestad, me temo que… —Un anciano ministro dio un paso al frente, frunciendo el ceño mientras hablaba.

¡Ordené que abrieran el ataúd! ¿Están todos sordos o intentan desobedecer mi orden? —rugió Xiao Xuan a la multitud. Se negaba a creer que estuviera muerto; seguramente había encontrado a una mujer a la que amaba y le estaba mintiendo. Había fingido su muerte y se había ido a vivir con ella; el ataúd debía estar vacío. ¡Yelü Xian, no intentes engañarme! ¡No intentes abandonarme a mí y al niño!

Al ver la ira de Xiao Xuan, los guardias no tuvieron más remedio que apretar los dientes y abrir la tapa del ataúd. Al acercarse y comprobar que, efectivamente, era él quien yacía dentro, Xiao Xuan sintió una punzada de dolor en el corazón. Le dijo al ataúd: «Levántate, es hora del juicio».

Los funcionarios allí reunidos se arrodillaron inmediatamente en el suelo y lloraron amargamente al unísono.

Emperatriz de los kitán - Emperatriz viuda de los kitán Capítulo 87 Sucesión al trono (Parte 1)

Actualizado: 23/09/2008 16:28:17 Número de palabras: 1422

El joven Yelü Longxu estaba de pie detrás de Xiaoxuan, observando a los funcionarios que lloraban y a su madre hablando con su padre fallecido en el ataúd. Parecía comprender algo. Se arrodilló en silencio, hizo una reverencia y sollozó suavemente.

—¡Alguien! —susurró Xiao Xuan a Yelü Xian dentro del ataúd, y luego volvió a gritar—: Ve a buscarle ropa nueva a Su Majestad. Quiero cambiarle la ropa yo mismo.

"¡Sí!"

Al observar a los funcionarios allí reunidos, Xiao Xuan les indicó: «Pueden regresar a sus puestos. Un país no puede estar ni un día sin gobernante. Mañana por la mañana, de acuerdo con la voluntad de Su Majestad, Longxu ascenderá al trono. Les ruego que todos se presenten puntualmente en la corte para la ceremonia de entronización de Longxu».

"¡Majestad, obedecemos!"

Mientras los ministros se retiraban uno a uno, las lágrimas volvieron a brotar de los ojos de Xiaoxuan.

Al ver a Longxu todavía postrado en el suelo detrás de ella, Xiaoxuan se acercó y lo abrazó con fuerza.

"¡Madre!" Longxu finalmente rompió a llorar, liberando todo el dolor que llevaba en el corazón.

Un ambiente sombrío inundó el palacio. Mientras vestían a Yelü Xian con ropa nueva y la tapa del ataúd se cerraba lentamente ante sus ojos, Xiao Xuan no pudo contenerse más y se desmayó.

¡Madre! ¡Madre! —gritó Longxu con angustia. Su madre era su único apoyo en ese momento, y temía que le ocurriera algo.

Junto con los demás, ayudaron a Xiaoxuan a regresar a su palacio. Longxu llamó inmediatamente al médico imperial para que examinara a su madre. Tras examinarla, el médico le dijo que Xiaoxuan había sufrido un repentino ataque de ira, pero que por lo demás estaba bien, lo que lo tranquilizó.

El sol se fue poniendo gradualmente por el oeste y el cielo se oscureció, pero Xiao Xuan aún no se había despertado.

Longxu, haciendo guardia a las afueras del palacio de Xiaoxuan, miró al cielo que se oscurecía y murmuró: "Madre, ¿qué debemos hacer?".

El sol de la mañana se abrió paso entre las nubes, proyectando un deslumbrante abanico de rayos de colores por el cielo.

Longxu, que había permanecido junto a la cama de su madre toda la noche, miró a su madre, que seguía inconsciente, se frotó los ojos, se levantó y salió de la habitación con una actitud sensata.

"¡Guardias, vístanme adecuadamente, tengo que ir a la corte!", dijo Longxu.

Cuando los sirvientes oyeron sus instrucciones, al principio se quedaron desconcertados, pero luego se apresuraron a encargarse de todo para Longxu.

Al abrir lentamente los ojos, Xiao Xuan oyó la voz de Longxu a su lado. Se incorporó con dificultad, haciendo señas a quienes la custodiaban para que guardaran silencio. Se levantó en silencio, indicándole a su criada que la vistiera. Quería ver cómo se comportaría Longxu: ¿cómo se enfrentaría alguien que aún no tenía doce años a los funcionarios civiles y militares? Siguió a Longxu en secreto, observando su expresión seria, desprovista de su habitual jovialidad, mientras guiaba solemnemente a los eunucos hacia el salón principal. Xiao Xuan sintió una punzada de tristeza.

Longxu, a tu edad, deberías estar disfrutando al máximo.

Bajo la atenta mirada de sus ministros, el emperador Longxu subió paso a paso hasta el salón principal. Mirando el trono donde solía sentarse su padre, respiró hondo, observó a sus ministros y se preparó para recibir la ceremonia de entronización.

El funcionario que presidía la ceremonia de entronización acababa de pronunciar esas dos palabras cuando un hombre se adelantó desde la corte y miró a Longxu, diciendo: «Alteza, han llegado noticias de rebeliones tribales desde el noroeste y el suroeste de nuestro territorio. Los yurchen, los dangxiang y otras tribus importantes también muestran signos de inquietud. Por favor, por favor...» Ah Womuda miró de reojo a Longxu y se calló deliberadamente.

Longxu miró a Womuda, luego a los funcionarios allí reunidos que lo observaban fijamente, y al atónito maestro de ceremonias. Apretó los puños, permaneciendo en silencio. No sabía qué hacer; no sabía qué decir en ese momento.

Escuchó pasos lentos y suaves que se acercaban. Al voltear, vio a su madre salir del pasillo trasero. Al verla con sus mejores galas, a Longxu se le llenaron los ojos de lágrimas. «Madre», pensó, «creí que con quedarme aquí sería suficiente. Creí que podría con todo y hacerte sentir tranquila y feliz».

Xiao Xuan se acercó a Long Xu y le susurró: "No llores". Luego subió al salón principal, miró a los funcionarios civiles y militares y les dedicó una sonrisa fría.