Hibiscus as a Painting

Chapter 47

"Longxu, hoy tu madre te enseñará cómo manejar los asuntos de estado", dijo Xiaoxuan, y luego miró a Womuda y dijo: "¡Guardias, saquen a Womuda y ejecútenlo!"

"¡Ah!"

"¡Qué!"

Se desató un gran alboroto entre los cortesanos.

Emperatriz de los kitán - Emperatriz viuda de los kitán Capítulo 87 Sucesión al trono (Parte 2)

Actualizado: 23/09/2008 16:28:40 Número de palabras: 1542

Los ministros veteranos, entre ellos Xiuge, Han Derang, Xiezhen, Shi y Yelü Sha, miraron a la otrora apacible emperatriz. ¿Cómo podía ser tan cruel hoy? ¿Acaso la muerte de Su Majestad había provocado a esta emperatriz que solía manejar los asuntos de Estado con gran serenidad?

Los guardias sacaron a Womuda a rastras del salón. Miró a Xiaoxuan y gritó: "¿Por qué me matan?". "¡Esperen!", ordenó Xiaoxuan. Ante esta orden, los guardias que arrastraban a Womuda se detuvieron.

¿Por qué debería matarte? ¡Cómo te atreves a preguntarme eso! Xiao Xuan miró a Womuda con furia y le dijo: «Bien, me aseguraré de que mueras sabiendo por qué. ¿Qué día es hoy? ¿Es la situación militar tan urgente que ni siquiera puedes esperar a que el nuevo emperador ascienda al trono? ¿Interrumpir la ceremonia de entronización frente a todos los oficiales? ¿Intentas avergonzar deliberadamente al joven emperador? No olvides que yo, Xiao Chuo, aún no estoy muerto. Te diré ahora mismo cómo hablarle a tu nuevo emperador. ¡Sácalo y ejecútalo!».

"Xiao Chuo, ya verás, algún día acabarás como yo. Xiao Chuo, el emperador Tianzan ha muerto, veamos quién te apoya ahora." La voz de Xiao Chuo se desvaneció en la distancia hasta desaparecer por completo.

Xiao Xuan permanecía erguido en el salón principal, sin tambalearse ni un ápice.

"¡Xian está muerto, y ustedes, gente despreciable, quieren abusar de mi hijo y de mí! ¡Les demostraré que no tienen ningún respeto por mi hijo, y les demostraré que no tienen ningún respeto por mí! ¡Si se atreven a abusar de mi hijo, los mataré!" Después de que los gritos de resentimiento se fueron apagando, Xiao Xuan miró a los funcionarios reunidos y ordenó al maestro de ceremonias: "Comience la ceremonia de entronización".

El maestro de ceremonias asintió con la cabeza y luego gritó para anunciar el comienzo de la ceremonia.

Xiao Xuan se colocó detrás de Longxu, observando con mirada firme y expresión solemne cómo transcurría la ceremonia de entronización. Solo después de que los cortesanos gritaran "¡Viva el Emperador!" tres veces, las cejas de Xiao Xuan se relajaron gradualmente.

Al ver a los funcionarios postrados, Xiao Xuan dijo: "Según la voluntad del emperador Tianzan, Longxu ascenderá al trono. Longxu es joven, y yo asistiré al joven emperador y gobernaremos el país conjuntamente, tal como me lo ordenó el emperador Tianzan". Después de que los funcionarios volvieran a gritar "¡Viva la emperatriz viuda!", el ánimo de Xiao Xuan se desplomó, pasando de la euforia por la ascensión de Longxu al trono a la profunda tristeza al escuchar el título de emperatriz viuda.

¿Emperatriz viuda? Este título conlleva una connotación tan trágica.

¡Se levanta la sesión judicial!

A una orden, y mientras los funcionarios bajaban de la corte, Xiao Xuan tomó la mano de Long Xu y salió del pasillo trasero.

"Recuerda las palabras de tu madre: para convertirte en un gran emperador como tu padre, jamás debes derramar lágrimas delante de tus súbditos."

“Madre, Longxu recordará esto.”

"Longxu, sé que ha sido duro para ti."

“Madre, Longxu solo quiere hacer algo por ti. Longxu no quiere verte desmayarte de nuevo. Quiero que seas feliz y alegre como antes.”

Al ver el rostro de Longxu, Xiaoxuan apretó los dientes, esbozó una sonrisa y dijo: "Mamá está bien, solo ha estado muy cansada estos últimos días, estará mejor en unos días".

Al oír esto, Longxu frunció ligeramente el ceño y asintió.

Tomada de su mano, Xiao Xuan caminó con él hacia el patio trasero. Desde lejos, vieron a Guanyin, Longqing y los demás niños de pie en el patio, mirando en su dirección.

Xiao Xuan se acercó rápidamente unos pasos a los niños y les preguntó: "¿Qué hacen todos aquí? ¿No fueron a jugar?".

"Queremos ver a nuestra madre. Tememos que acabe como nuestro padre, postrada en cama y sin volver a hablarnos jamás."

La voz infantil resonó en sus oídos, y Xiaoxuan contuvo las lágrimas.

"Su Majestad, Yelü Xiuge, Yelü Xiezhen y Han Derang solicitan una audiencia", dijo un eunuco que se apresuró a acercarse.

Al oír esto, Longxu se acercó, tomó la mano de Changshou y dijo: "Mamá tiene algo que hacer, me voy. Ven a jugar con tu hermano". Dicho esto, él, su hermano y su hermana menores se despidieron de Xiaoxuan con la mano y abandonaron el patio.

—¡Llámenlos! —Después de pensarlo un momento, Xiao Xuan dijo—: Los esperaré en mi estudio. Díganles que vengan a verme uno por uno.

Al entrar al estudio y sentarse en su escritorio, Xiaoxuan sintió una punzada de vacío. Dicen que el hombre es el pilar de una mujer, pero ahora, su propio pilar había desaparecido. ¿Qué le esperaba? ¿Qué les esperaba a sus hijos? ¿Podría realmente sobrellevar el peso del mundo que él había dejado atrás? Y esos ministros... ahora que Xian había muerto, ¿cuáles eran sus verdaderos sentimientos y motivos al tratarla a ella y a los niños?

Estaba absorta en sus pensamientos, con la mirada fija en la puerta del estudio, hasta que Yelü Xiezhen entró, se arrodilló y anunció: "Su súbdita Yelü Xiezhen saluda a la Emperatriz Viuda". "¡Levántate y siéntate!"

Emperatriz de los kitán - Emperatriz viuda de los kitán Capítulo 88 Emperatriz viuda (Parte 1)

Actualizado: 23/09/2008 16:29:03 Número de palabras: 1420

Xie Zhen se puso de pie, se sentó en una silla a un lado y miró a Xiao Xuan, diciendo: "Emperatriz viuda, no soy digno. Antes de que el emperador Tianzan falleciera, me instruyó repetidamente que cuidara bien de la emperatriz viuda y de Su Majestad. He venido aquí específicamente para preguntar qué instrucciones puede darme la emperatriz viuda".

¿Dio él esas instrucciones? ¿Les pidió a sus hombres que cuidaran de mí y de los niños antes de irse? ¡Hyun, vuelve!

«¿Qué virtud o capacidad poseo para gobernar este imperio?». Antes de que Xiao Xuan pudiera terminar de hablar, Yelü Xiezhen se arrodilló de nuevo y dijo: «Emperatriz viuda, ¿por qué dice tales cosas? Lo que ha hecho por nuestro Gran Liao es evidente para todos, tanto para el Liao como para su pueblo. ¿Cómo puede pronunciar palabras tan hirientes?». Luego, con el rostro sonrojado, miró a Xiao Xuan y dijo: «Le agradezco profundamente su generosidad al comprometerme con mi sobrino. No tengo forma de recompensar su bondad. Espero que no me trate como a un extraño y que no dude en darme órdenes».

—Levántate rápido —le dijo Xiao Xuan a Xie Zhen. Siempre había admirado sus artes marciales y su talento, y por eso lo había cuidado en todo. No esperaba que viniera a ayudarla ahora, estando sola. Una cálida sensación la invadió. —Xie Zhen, sé de tu lealtad. Regresa y espera mis instrucciones.

"¡Sí!", dijo Yelü Xiezhen, y salió del estudio.

Al ver el estudio vacío, Xiaoxuan se preguntó quién entraría más tarde. ¿Sería el hermano Xiu o Han Derang? Recordando su pasado con Han Derang, suspiró. Esperaba que fuera el hermano Xiu. Siempre sentía una gran presión al estar frente a Han Derang.

Se oyeron pasos y Han Derang entró por la puerta.

Xiao Xuan bajó la cabeza y lo vio arrodillarse y decir: "Su súbdito, Han Derang, presenta sus respetos a la Emperatriz Viuda".

"Elevar."

Tras tranquilizarse, Xiao Xuan miró a Han Derang y le preguntó: «Señor Han, ¿quiere decirme algo?». Tenía que aprender a afrontar la situación. No podía huir por lo sucedido en el pasado. Ahora los niños la necesitaban y necesitaban que les proporcionara un entorno estable.

—He venido a transmitir un mensaje que el emperador Tianzan dejó para la emperatriz viuda —dijo Han Derang, mirando a Xiao Xuan, quien fingía ser fuerte frente a él—. El emperador Tianzan dijo que te ama, y que no importa lo que hagas después de su muerte, no te culpará.

¡Xian! ¿Por qué dijo eso? ¿Qué quiso decir con eso?

Una capa de niebla se elevó en los ojos de Xiaoxuan, y sus emociones, que acababan de calmarse, volvieron a enredarse.

Bajando la cabeza, con la mano apoyada en la mesa y conteniendo las lágrimas, Xiao Xuan dijo: "Lo entiendo. Ya puedes irte".

Inesperadamente, ella lo trató con tanta frialdad. Han Derang se sintió un poco decepcionado, y un destello de soledad apareció en sus ojos. Dijo en voz baja: «Su súbdito se retira».

Cuando se dio la vuelta y salió del estudio, Xiaoxuan golpeó el escritorio con el puño. ¿Por qué? ¿Por qué? Xian, ¿por qué dijiste eso? ¿Fueron tus palabras exactas o las de Han Derang?

—¿Qué te pasa? —Una voz grave resonó en su oído. Xiao Xuan alzó la vista y vio a Xiu Ge, que había entrado hacía un rato. Al verla con los puños apretados y los ojos cerrados, como si estuviera sufriendo, Xiu Ge no pudo evitar preguntar. Al abrir los ojos y mirar a Xiu Ge, Xiao Xuan sintió ganas de llorar.

—¡Aquí! —dijo Hugh, señalando su pecho.

Al acercarse a él y apoyarse en su hombro, Xiaoxuan finalmente rompió a llorar. Sabía que aquel hombre jamás le haría daño; desde el momento en que apareció ante ella, la había estado ayudando. Sabía lo que ella quería decir y lo que quería hacer; siempre había sido así, dispuesto a brindarle un lugar donde pudiera ser libre.

Hugh se alegró muchísimo al verla llorar libremente en sus brazos. Ella confiaba tanto en él que no lloraba delante de los demás, pero sí lloraba sobre su pecho; no decía tonterías delante de los demás, pero solo lo molestaba cuando estaba con él.

En una ocasión, ella se decía a sí misma que Liu Yanyu había sido su mejor amigo y confidente durante la dinastía Han, y también durante la dinastía Liao. Pero él no quería eso. No quería que ella lo viera solo como un amigo o confidente. Quería caminar con ella por la pradera, contemplar la puesta de sol y ver cómo se disipaba la niebla matutina y desaparecía el resplandor del atardecer.

Emperatriz de los kitán - Emperatriz viuda de los kitán Capítulo 88 Emperatriz viuda (Parte 2)

Actualizado: 23/09/2008 16:29:22 Número de palabras: 1485

De repente, la vio cubrirse la cara con las manos, conteniendo su llanto estruendoso y transformándolo en suaves sollozos. Hugh no pudo evitar decir: «Me he duchado, ¿por qué no estás aquí llorando?».

Al oír sus palabras, Xiao Xuan quiso reír, pero no pudo. Miró al hermano Xiu con los ojos rojos e hinchados y dijo: "Estoy embarazada".

Al oírlo decir "Yo" en lugar de "Yo, el Emperador", Xiu sintió una oleada de emoción. Quería hacerla reír y animarla, pero al ver su rostro, no se le ocurría qué decir. Tras pensarlo un momento, Xiu miró a Xiao Xuan y le preguntó: "¿Estás seguro?".

Xiao Xuan asintió, con lágrimas asomando de nuevo en sus ojos, y dijo: "Él aún no lo sabe. Pensaba decírselo cuando regresara de esta cacería, para darle una sorpresa".

Sonriendo a Xiaoxuan, Xiu dijo: «Entonces, ¿por qué lloras? Esto es algo bueno. Si el espíritu del Emperador Tianzan en el cielo lo supiera, estaría rebosante de alegría». Al ver la sonrisa de Xiu, se sintió una sensación de paz. Xiaoxuan susurró: «Pero el país está sumido en el caos ahora mismo. Si doy a luz en este momento y aquellos con segundas intenciones se enteran, seguramente se aprovecharán de la juventud de Su Majestad».

¿De qué tienes miedo? ¿Acaso no me tienes a mí? —El hermano Xiu miró a Xiao Xuan y dijo—: Yo, hermano Xiu, no hago promesas vacías. Conoces mis capacidades. Deja en mis manos lo que te inquieta.

Mirando con gratitud al hermano Xiu, Xiao Xuan asintió y dijo: "¿Cómo puedo agradecértelo? ¿Qué te parece esto? Te daré...".

—Emperatriz viuda, el hermano Xiu tiene otros asuntos que atender, así que me retiro. —Tras decir esto, el hermano Xiu se dio la vuelta y se marchó. Al verlo salir rápidamente del estudio, como si temiera algo, el rostro de Xiao Xuan, que había estado sumido en la tristeza durante muchos días, finalmente esbozó una leve sonrisa.

Tras descansar tranquilamente en el estudio durante un rato, Xiaoxuan se levantó y caminó hacia la habitación de los niños.

Desde lejos, divisó una figura que conocía muy bien, jugando con los niños. Los rostros de los pequeños irradiaban alegría; la tristeza de los últimos días había desaparecido.

Era él, Han Derang.

Xiao Xuan sintió una oleada de emociones. Se quedó allí, mirando fijamente a Han Derang jugando con los niños en el patio bajo el cielo, mientras su visión se nublaba lentamente. Era Xian, era Xian jugando con los niños, había regresado.

Tras un tiempo indeterminado, Longxu la vio, gritó "¡Madre!" y corrió hacia ella. Al ver a los niños correr hacia ella uno por uno, Xiaoxuan se agachó y les secó el sudor de la cara.

"¿Te divertiste?", le preguntó Xiaoxuan a Longqing, que jadeaba.

Longqing asintió y dijo: "Madre, ¿podrías dejar que el señor Han venga a jugar con nosotros más a menudo? El señor Han es muy poderoso; nadie puede igualarlo. Longqing quiere jugar con él".

Al oír esto, Xiao Xuan miró a Han Derang, que los observaba fijamente a ella y a los niños con la mirada perdida, y no dijo nada. Los pequeños, que habían estado alegres hacía apenas unos instantes, se pusieron serios de inmediato y dejaron de charlar.

"Podéis jugar con el señor Han, pero mamá tiene condiciones: debéis sacar buenas notas antes de que mamá permita que el señor Han venga a jugar con vosotros." Para evitar que los niños se decepcionaran, Xiao Xuan pronunció estas palabras.

"¡Vaya!"

"¡Oh!", exclamaron los niños emocionados.

Por la noche, Xiaoxuan se sentó junto a la cama, incapaz de conciliar el sueño en toda la noche.

Los nobles y las diversas tribus dispersas por todo el territorio Liao y más allá contaban con sus propios ejércitos y estaban listos para rebelarse en cualquier momento. ¿Cómo podría ella aliviar la peligrosa situación actual? Tocándose el bajo vientre, Xiao Xuan pensó: ¡Hija, no deberías haber venido en este momento! Durante este período, los funcionarios de la corte Liao vigilaban cada movimiento de la joven emperatriz viuda.

La escena en la que ordenó la ejecución de Womuda durante la ceremonia de entronización del joven emperador quedó grabada a fuego en la mente de los funcionarios de la corte. Su estilo dominante y autoritario en la corte hizo que los ministros sintieran que esta emperatriz viuda ya no era la emperatriz amable y bondadosa que había sido.

Esperaron, a la espera de ver cuál sería su siguiente movimiento. Mientras tanto, Han Derang solicitó ver a Xiao Xuan en privado varias veces, entregándole diversos homenajes. Al escuchar a Han Derang leer estos homenajes, Xiao Xuan sintió gratitud y culpa hacia él. Agradecida por sus buenas intenciones, pero culpable por sus sentimientos hacia Xiao Chuo.

En su obituario, Han Derang detalló la inestabilidad de la situación actual y sus métodos para afrontarla, lo que tranquilizó mucho a Xiao Xuan, que no estaba preparado para ello.