Hibiscus as a Painting

Chapter 60

Una sonrisa asomó en sus labios mientras Xiao Xuan, hija única en el mundo del futuro, se deleitaba con el cariño entre sus hermanos. «Si nosotras, las hermanas, nunca nos casáramos, envejeciéramos y muriéramos en soledad», pensó, «sería algo muy interesante, ¿no?».

Se levantó. Tras echar un último vistazo al antiguo patio, Xiao Xuan subió al carruaje y regresó al palacio.

Esa misma tarde, Xiaoxuan le dijo a Han Derang: "Longyun, quiero volver a Nanjing de visita".

—Oh, ¿qué te trae a Nanjing? —preguntó Han Derang, que había cambiado su nombre a Yelü Longyun.

—Quiero ir a presentar mis respetos al hermano Xiu —dijo Xiao Xuan con un suspiro—. De repente, los extraño mucho.

Dio un paso al frente, tomó la mano de Xiaoxuan y ambos se sentaron en la cama. "Tienes las manos muy frías", dijo Han Derang, y luego calentó las manos de Xiaoxuan contra su pecho. Mientras calentaba las manos de Xiaoxuan, Han Derang añadió: "Primero iré a Nanjing para preparar todo para ti, para que puedas estar cómoda cuando llegues".

"No hace falta. No hay nada que preparar", se rió Xiaoxuan.

"Sí, lo haré. Iré con antelación para arreglar la ropa de cama y demás. No confío en que los sirvientes lo hagan."

Al mirar a Han Derang, los ojos de Xiao Xuan se llenaron de ternura. Sonrió y asintió. Si no lo dejaba ir, podría ponerse ansioso, así que mejor lo dejaba ir primero.

Al día siguiente, Han Derang abandonó primero la capital, mientras que Xiao Xuan fue a la tumba de Yelü Xian para una nueva visita.

"Xian. He venido a verte." Xiao Xuan se sentó frente a la tumba de Yelü Xian, despidiendo a todos. Mientras miraba la tumba, murmuró para sí misma: "La cosecha de este año ha sido bastante buena. Por cierto, Longqing salió de caza el otro día y logró atrapar un oso negro. ¿Te alegra saberlo?"

Hizo una pausa, contemplando la fría lápida, y se levantó para acercarse a ella. Tocándola, dijo: «Xian, no importa lo que haya hecho, quiero que sepas que siempre has estado en mi corazón, que nunca te he olvidado. Han pasado tantos años, y nuestros hijos tienen hijos, su sangre corre por sus venas. Si, si tenemos otra vida, si nos volvemos a encontrar, y aún me amas, entonces déjame morir antes que tú». Mirando al cielo, continuó: «Por fin entiendo el significado de ese dicho: "No busques nacer el mismo día, sino morir el mismo día". Entre los amantes, el que sobrevive es el que más sufre. Te has ido, pero aún te amo, aún soporto el dolor en mi corazón. Si tenemos otra vida, déjame morir antes que tú, para que al menos pueda disfrutar de tu amor hasta el día de mi muerte».

Sin saber qué más decir, Xiao Xuan se dio la vuelta y salió de la tumba, regresando al carruaje. Las ruedas giraron y el carruaje comenzó a moverse. Mirando fijamente la lápida, Xiao Xuan murmuró en silencio: "Xian, sé que me amabas, y yo te amaba igual que tú a mí. Incluso ahora, sigues en mi corazón. Cada vez que vengo a verte, siento una punzada de culpa. Por favor, no guardes rencor a Han Derang; hizo mucho por tu hijo, por el imperio que te dejó. Si tienes que guardar rencor, guárdalo para mí. Si de verdad existe la reencarnación, si me perdonas, si aún me amas, entonces volvamos a encontrarnos y a amarnos una vez más, dentro de miles de años."

Después, Xiaoxuan emprendió su viaje a Nanjing. Mientras viajaba y Nanjing parecía estar al alcance, el tiempo cambió drásticamente. Temiendo una fuerte tormenta de lluvia y ventisca si continuaba, se detuvo en un palacio provisional no muy lejos de Nanjing. Aún no era de noche, pero el cielo ya estaba cubierto de nubes oscuras. Al contemplar el cielo opresivo, Xiaoxuan frunció el ceño; la escena era sorprendentemente similar a la de aquel día.

¿Podría ser...?

Xiao Xuan negó con la cabeza, descartando la absurda idea que le rondaba por la cabeza. De repente, un deslumbrante relámpago cruzó el cielo. Al contemplar su elegante danza, Xiao Xuan sintió como si hubiera visto a una amiga perdida hacía mucho tiempo. ¿De verdad iba a tener que regresar?

Tras despedir a todos los que la rodeaban, Xiao Xuan corrió al patio y alzó la vista hacia el cielo oscuro.

Las nubes oscuras se cernían cada vez más, como presagiando algo para Xiaoxuan. Xiaoxuan se volvió hacia Shangjing, con dos corrientes de lágrimas calientes corriendo por sus mejillas. Longxu, Longqing, Longyu, Guanyin, Yanshou, hermano Zheng, hijos y nietos míos, me voy. Nuestro destino en esta vida probablemente está llegando a su fin.

Longxu, espero que dentro de miles de años, cuando la gente vuelva a oír tu nombre, digan que fuiste un gobernante sabio que miró hacia Nanjing. Xiaoxuan sintió un poco de tristeza.

Han Derang, regreso. Gracias por estar a mi lado todos estos años desde que Xian se fue. La vida está llena de despedidas y reencuentros, y además, no soy alguien que deba quedarse aquí. Después de todos estos años, sé lo que es el verdadero amor. En ese mundo futuro donde aún vivo, hay gente esperando mi regreso.

Soy madre, así que entiendo los sentimientos de una madre. Debo regresar; en el futuro, mi madre también me estará esperando. Y Ye Tong, Tian Ye, Kang Xuan, mis amigos y compañeros de clase, todos me esperan. Me voy.

Dios, ¿cómo podré agradecerte lo suficiente? Quiero agradecerte por traerme aquí y darme dos hombres perfectos. Me enseñaron qué es el amor y cómo amar. Yelü Xian y Han Derang, así como me aman, yo los amo a ambos. Estoy tan feliz de haber disfrutado de su amor durante mi tiempo en Khitan. Estoy tan plena.

Xiao Chuo, este mundo comenzó gracias a ti y terminará gracias a mí. Gracias por permitirme vivir este periodo de amor y odio, risas y lágrimas durante este viaje a través del tiempo.

Un trueno retumbó en el cielo y Xiaoxuan sintió como si su cuerpo se desgarrara. "¡Ah!", gritó, y entonces todo se volvió negro. Como si se estuviera asfixiando, luchó por abrir los ojos y vio que flotaba en el aire. En el suelo, bajo sus pies, yacía muerta una mujer de cabello blanco.

Me voy, por fin me voy, me marcho de este lugar. Cuando llegué aquel día, deseaba con todas mis fuerzas volver inmediatamente; ahora, al irme, desearía poder quedarme para siempre.

Si llueve esta noche, esas gotas de lluvia serán mis lágrimas, que suavemente hablarán de mi anhelo por ti, de mi amor por ti.

Una poderosa fuerza de succión se abalanzó sobre Xiaoxuan, una sensación que había experimentado décadas atrás, como si hubiera sido absorbida por un agujero negro, y volvió a desmayarse.

En Nanjing, Han Derang preparaba la cama cuidadosamente a mano. Extendía gruesas mantas una a una sobre la cama donde dormiría la emperatriz viuda, para que se sintiera muy cómoda y a gusto.

"Alteza, se oyen pasos apresurados fuera de su habitación. Sus sirvientes corren hacia su puerta, llorando y lamentándose: '¡Acabamos de recibir la noticia de que la emperatriz viuda ha fallecido!'"

Han Derang dejó de hacer la cama, miró fijamente la puerta y luego preguntó con voz temblorosa: "¿Qué dijiste?".

"La emperatriz viuda ha fallecido."

—¡Cómo te atreves a decir tonterías! —El rostro de Han Derang se puso rojo al instante. Se remangó las manos temblorosas y negó con la cabeza repetidamente mientras miraba a los sirvientes arrodillados afuera.

“Los sirvientes de afuera estaban todos llorando.”

Han Derang se dejó caer sobre la cama.

Con dedos temblorosos extendidos, Han Derang se aferró con fuerza a las mantas. "Yan Yan, te estoy esperando".

De repente, empezó a llover afuera y las lágrimas corrieron por el rostro de Han Derang.

¿Por qué tienes tanta prisa por irte? Debes tener las manos frías. ¿No sería mejor si te las calentara antes de que te fueras? ¿Por qué no caminas delante de mí? ¿Me dejas mirarte a los ojos y acariciarte el pelo antes de que te vayas?

Yan Yan, ¿aún recuerdas lo que pasó cuando eras pequeña? Ese año, recité aquel poema antiguo y me preguntaste qué significaba "la flor de durazno y el rostro". Incluso te regalé un árbol entero de flores de durazno.

Esta misma puerta, en este mismo día del año pasado.

Las flores de durazno y el rostro de la doncella reflejaban mutuamente su tono rosado.

El rostro ha desaparecido, no sé dónde.

Las flores de durazno aún sonríen con la brisa primaveral.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 116 Flor de durazno

Actualizado: 23/09/2008 16:46:41 Número de palabras: 3308

Durante el reinado del emperador Yingli de la dinastía Liao, en la mansión de la familia Xiao en la capital.

Un niño pequeño estaba de pie bajo un melocotonero en la mansión, recitando poemas.

"El año pasado, en este mismo día, en esta puerta, rostros y flores de durazno reflejaban el tono rosado del otro. ¿Pero adónde se han ido esos rostros? Las flores de durazno aún sonríen con la brisa primaveral."

"¿Qué rostro es tan hermoso como una flor de durazno?" Una voz infantil surgió de repente detrás del niño.

El chico se dio la vuelta y vio a una chica increíblemente hermosa de pie detrás de él. Al ver sus ojos grandes y fijos, el chico se volvió y dijo: «Aunque te lo dijera, no lo sabrías».

—Tú tampoco lo sabes, por eso dices eso —dijo la chica con coquetería cuando el chico no quiso decírselo.

Se oyeron pasos apresurados y dos hombres corpulentos salieron del pasillo.

—Muy bien, muy bien. Derang es un joven apuesto y honrado. Está destinado a grandes cosas —dijo el hombre de rostro amable.

“¿Esta niña debe ser Yan Yan? Es realmente hermosa y adorable”, dijo otro hombre.

—Padre, ¿qué rostro es tan hermoso como una flor de durazno? —le preguntó la niña al amable hombre mientras corría hacia él.

El anciano sonrió y dijo: "Tú eres la Flor de Durazno con Rostro Humano".

"¡Oh!" La niña se volvió hacia el niño y dijo: "Soy la Flor de Durazno con Rostro Humano".

El niño puso los ojos en blanco, no dijo nada más, miró al hombre de mediana edad y exclamó: «Padre». Luego, dirigiéndose al hombre de aspecto amable, dijo: «Tío Xiao».

Los dos hombres eran Han Kuangsi y Xiao Siwen. Han Kuangsi asintió y rió: "Dentro de unos años, cuando Yanyan crezca, tendrás que llamar a tu tío Xiao 'papá'. ¡Jajaja!".

"Jajaja."

El niño se sonrojó y miró a la niña. ¿Podría ser esa niña la que su padre le había mencionado, aquella con la que se iba a casar?

"Señor Xiao, es un verdadero placer que hayamos pasado un rato tan agradable. ¿Por qué no tomamos una copa juntos?"

“¡Bien! ¡Bien! Eso mismo estaba pensando yo también.” Xiao Siwen sonrió, miró a la niña y dijo: “Yanyan, ve a jugar con el hermano Han. Él no es un extraño. Cuando crezcas, será tu esposo. Papá irá a tomar algo con tu tío Han.” Tras decir esto, él y Han Kuangsi ignoraron a los dos niños y salieron del patio, despidiéndose cortésmente el uno del otro.

El niño permanecía de pie bajo el melocotonero, con la cabeza gacha, en silencio. La niña no le caía muy bien. Aunque era bonita, era muy pequeña, incapaz de jugar con él, incapaz de leer o escribir con él. ¡Ay!

"Mi papá quiere que juegues conmigo...", dijo la niña de repente.

El chico miró a la chica con resentimiento y le dijo enfadado: "¿Adónde quieres ir?".

"Quiero las flores de durazno del árbol."

El niño reflexionó un momento, suspiró y arrancó una flor de durazno. Se la entregó a la niña.

La niña miró la flor de durazno que tenía en la mano, rebosante de alegría. De repente, un trueno retumbó sobre sus cabezas.

"¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo!", gritó la niña mientras corría hacia él, agarrándose a su ropa.

El rostro del chico se enrojeció, pero no pudo apartar a la chica. Así que la abrazó a medias, le tomó la mano a medias y la condujo a una habitación cercana.

—De acuerdo, entremos. Ya no tienes que tener miedo —dijo el niño.

La niña alzó su pálido rostro y miró al niño. Al ver que estaba a punto de irse, lo agarró de la manga y le dijo: «Mi padre dijo que serás mi esposo en el futuro. No puedes irte. Tengo miedo».

Frunciendo el ceño al ver a la niña que no lo soltaba y se negaba a abandonarlo, el niño ideó un plan malvado.

Hola, ¿cómo te llamas?

"Yan Yan".

"Me llamo Han Derang. Has oído a tu padre decir que soy tu futuro esposo, así que debes escucharme. ¿Entiendes?"

La niña asintió y dijo: "Lo entiendo".

El niño dijo: "Tengo hambre, y tú también debes tenerla. Iré a buscar algo de comer. Espérame aquí y recuerda, no te alejes. Si no, no podré encontrarte cuando vuelva".

Al oír esto, la niña asintió enérgicamente, sosteniendo la flor de durazno en la mano, sentada inmóvil en su silla. Al niño le pareció divertido, la ignoró y salió corriendo de la mansión para jugar. Los truenos retumbaban sin cesar y la lluvia caía a cántaros. El niño, con un paraguas en la mano, vagó de calle en calle, jugando en todos los callejones cercanos antes de regresar a la mansión. Recordando a la niña, dejó el paraguas y caminó hacia la habitación donde la había llevado consigo al marcharse.

La niña permaneció sentada, inmóvil, pero sus manitas ya habían aplastado todas las flores de durazno de la rama que sostenía, esparciendo pétalos por todas partes. El área debajo de su asiento estaba cubierta de hojas de durazno marchitas.

—Oye, ¿sigues sentada aquí? —preguntó el joven, sintiéndose un poco culpable. Entonces vio a la niña, con lágrimas corriendo por su rostro, darse la vuelta y mirarlo, llorando—. No quiero casarme contigo. No quiero que seas mi esposo. No quiero a Han Derang.

Al ver su rostro surcado por las lágrimas, un remordimiento lo invadió. Ignorando la fuerte lluvia que caía afuera, corrió al patio, recogió todas las flores de durazno que aún no habían sido derribadas por la lluvia y regresó corriendo a la casa para dárselas a la niña.

"para ti."

"No quiero tus flores de durazno. Iré a buscar a un hermano mejor para que las recoja por mí."

Al niño se le encogió el corazón. Se mordió el labio con fuerza y miró a la niña. Después de un buen rato, dijo: «Te llevaré a jugar».

La niña miró hacia afuera con los ojos llenos de lágrimas y dijo: "Estás mintiendo otra vez, no te creo".

Dejó a un lado las flores de durazno que tenía en la mano, tomó a la niña sentada en la silla y la condujo hacia la puerta. Tomando un paraguas, la acompañó bajo la lluvia torrencial hasta la calle principal. Caminaron entre los charcos y finalmente regresaron a la residencia Xiao al caer la noche.

Al día siguiente, su padre lo regañó porque la niña se había resfriado y enfermado. Desde ese momento, recordó que el cuerpo de las niñas es muy frágil.

Unos días después, el niño y su padre abandonaron Shangjing y regresaron a Nanjing. Al salir por la puerta de la ciudad, él no dejaba de mirar hacia atrás, a la calle principal de Shangjing, pero no la veía. Quizás aún no se había recuperado de su enfermedad.

Más tarde, aunque volvimos a encontrarnos, el tiempo siempre me pareció tan corto.

Cada vez que la veía, hacía todo lo posible por impresionarla. En el hipódromo o en el ring de lucha libre, dondequiera que ella estuviera, él iba a participar y ganaba siempre. Solo quería ganar para demostrarle, para hacer feliz a esa hermosa mujer.

También le recogía las flores de durazno más vistosas durante la temporada de floración, se las metía rápidamente en la mano bajo la atenta mirada de todos y luego salía corriendo.

Al verla sonreír mientras sostenía las flores de durazno desde lejos, se sintió feliz y satisfecho. "Cuando seas mayor, serás mi esposa", se susurró a sí mismo.

Otro trueno retumbó, y Han Derang, cuyo cabello ya estaba completamente blanco, sollozaba desconsoladamente. No era la época de los duraznos en flor; ¿dónde podría ir a recogerlos para ti? Y cuando volvieran a florecer, ¿a quién le daría los que recogí?