Hibiscus as a Painting

Chapter 61

Han Derang se puso de pie, caminó con paso tembloroso hasta el escritorio y tomó su pluma para escribir:

Las flores marchitas y la lluvia dispersa que se veían fuera de la ventana me inquietaban.

Dentro de la casa, solo una tienda de campaña vacía y un abrigo de piel frío me hacían compañía.

Joven en aquel entonces

El anciano sentimental de hoy

Solo queda el arrepentimiento.

Lamento que no podamos estar juntos durante cien años.

Tiró la pluma, regresó a la cama y se desplomó, incapaz de contener más su dolor, rompiendo a llorar. Desde ese día, a menudo se quedaba mirando fijamente la habitación vacía, con la mirada perdida. Cuando Longxu, Longqing y otros lo visitaban, solía romper a llorar repentinamente mientras hablaba.

El emperador Longxu y sus hijos eran muy filiales. Incluso después de la muerte de la emperatriz Xiao Chuo, seguían siendo respetuosos y obedientes con Han Derang. El emperador Longxu solía llevar a la emperatriz Xiao Chuo a visitarlo y siempre trató a Han Derang como a su padre.

Ese día, el emperador Longxu visitó de nuevo a Han Derang, y Han Derang le estrechó la mano y le dijo: "Majestad, tengo una petición para Su Majestad".

"Padre, por favor, dime qué es."

"Después de mi muerte, ¿podrías enterrar mi cuerpo junto al de tu madre?", dijo Han Derang, con lágrimas asomando de nuevo en sus ojos.

Longxu apretó la mano de Han Derang con fuerza y dijo: "Padre, entiendo lo que piensas. Sé lo que hago, así que no te preocupes".

"No puedo dejarlo ir."

—Padre, ¿acaso ya no confías en Longxu? —preguntó Longxu, mirando a Han Derang, de cabello blanco. Desde que su madre falleció, había envejecido muy rápidamente.

Han Derang asintió y dijo: "Yelü Longyun le da las gracias a Su Majestad".

"Padre, ¿qué estás diciendo? Por favor, no digas eso." Tras decir eso, Longxu hizo todo lo posible por consolar a Fanhander para que se sintiera mejor.

En el vigésimo noveno año de la era Tonghe, Han Derang y Yelü Longxu emprendieron conjuntamente una campaña contra Goryeo. En el viaje de regreso, Han Derang falleció. Siguiendo sus deseos, Longxu lo enterró junto a la tumba de su madre, Xiao Chuo, junto a su padre biológico, Yelü Xian, y su madre, Xiao Chuo. Así, el amor y la compleja relación que rodearon a Xiao Chuo durante décadas llegaron a su fin.

Se suele decir que detrás de todo hombre exitoso hay una gran mujer. Y detrás de figuras como Yelü Xian, Han Derang, Yelü Longxu, Yelü Xiuge, Yelü Xianshi y la emperatriz viuda Cixi, se encuentra la presencia de la emperatriz Xiao Chuo. También se dice que detrás de toda mujer exitosa hay innumerables hombres. Detrás de la emperatriz Xiao Chuo, no solo Yelü Xian, Han Derang y Yelü Xiuge la apoyaron y ayudaron; también estuvieron Xiao Siwen, la emperatriz viuda Cixi, Liu Yanyu, el pueblo de Liao y muchos otros. Gracias a sus contribuciones y a su existencia, esta mujer, la emperatriz Xiao Chuo, brilla con luz propia en el vasto río de la historia.

Emperatriz de Khitan - Emperatriz viuda de Khitan Capítulo 117 Azucena

Actualizado: 23/09/2008 16:47:00 Número de palabras: 899

En el Hospital Ren'ai, Liu Lu preparó gachas de avena temprano por la mañana y se las llevó a la habitación de Xiao Xuan. Desde que Xiao Xuan cayó en coma, Liu Lu le preparaba un tazón de gachas calientes cada mañana y se lo llevaba, con la esperanza de que Xiao Xuan pudiera tomar un tazón de gachas calientes al despertar. Al abrir la puerta de la habitación, Liu Lu vio a Xiao Xuan sentada con las piernas cruzadas en la cama y se quedó sin palabras.

Xiao Xuan estaba hambrienta cuando vio a su madre entrar con una lonchera, pero no se la trajo. No pudo evitar preguntar: «Mamá, ¿qué pasa? ¿Viste algo extraño que te asustó tanto?».

Liu Lu se acercó a la cama, miró a Xiao Xuan y le preguntó con cautela: "Xuanxuan, ¿estás bien?".

"Mamá, ¡aún no te lo he preguntado! ¿Cómo he acabado otra vez en tu hospital?"

¿Todavía te atreves a decir eso? Probablemente estabas demasiado cerca del rayo cuando cayó y te asustaste tanto que perdiste el conocimiento. ¡Han pasado exactamente diez días desde entonces! Estuviste ahí tirado otros diez días antes de despertar. ¡Vas a asustar a tu madre de muerte!

¿Qué? ¿Estoy inconsciente otra vez? —preguntó Xiao Xuan sorprendida. ¡Sí! —exclamó Liu Lu—. Estos últimos días, tus compañeros de la banda y yo hemos estado contigo todos los días; estábamos muy preocupados. Justo en ese momento, la puerta de la habitación se abrió de golpe y entraron Ye Tong, Tian Ye, Kang Xuan y los demás. Todos se quedaron atónitos al ver a Xiao Xuan, que ya había despertado.

Al ver sus caras de sorpresa, Xiaoxuan parpadeó con sus grandes ojos y dijo: "Hola, ya estoy despierta. Mi mamá dice que me han estado haciendo compañía estos últimos días. No sean tan amables la próxima vez. Solo estoy recuperando el sueño para mis exámenes finales, así que no se preocupen".

—¡Oh! —respondió Ye Tong con frialdad, luego se acercó a su cama, tomó una almohada y golpeó a Xiao Xuan con ella—. Deberías dormir un poco más, ¿sabes? ¡Casi nos matas del susto!

Al ver a Xiao Xuan en la cama del hospital esquivando ágilmente las almohadas que la atacaban, todos sintieron alivio y sonrieron.

En cuanto a Tianye, quien la besaba en secreto de vez en cuando cuando no había nadie en la sala mientras ella estaba en coma, sintió un poco de arrepentimiento: "Ay, no será tan fácil aprovecharme de ella de nuevo en el futuro".

Dentro de la sala, los chicos charlaban y reían, recuperando su habitual ambiente animado. La luz del sol matutino entraba suavemente por las ventanas, iluminando cada vez más la habitación.

Una copa de vino añejo permite saborear el paso del tiempo, dejando que este se asiente lentamente en su suave aroma, hasta que se desvanece. En el ciclo del vino, ¿a quién he recordado y a quién he olvidado? Solo el vino lo sabe. Si hay arrepentimiento en el corazón, planta un lirio de día en los anillos del tiempo, tal como lo representa su lenguaje floral, para conmemorar aquellos amores olvidados en los largos años.

Lirio de día: Amor olvidado.

----El fin

Emperatriz de Khitan - Historia paralela de la emperatriz viuda Yanzhao

Actualizado: 23/09/2008 16:47:31 Número de palabras: 2809

En el pequeño pueblo, un general Song permanecía de pie en lo alto de la muralla de la ciudad, frunciendo el ceño mientras observaba el creciente número de soldados Liao.

—¿Alguien sabe si se ha enviado el mensaje solicitando refuerzos? —preguntó el general Song.

"Según se informa al general Yang, ya ha sido enviado."

"¿Ya lo enviaron? ¿Cómo es que todavía no hay refuerzos?"

"No lo sé."

«¡Uf!», exclamó el general Yang, golpeando el suelo con el pie con rabia y fulminando con la mirada a los soldados Liao que se encontraban fuera de la ciudad. Era Yang Yanzhao, hijo de Yang Ye y hermano menor de Yan Yu. Desconocía que la carta de auxilio ya había sido entregada, pero nadie había acudido al rescate; quien la recibió ya había abandonado el pequeño pueblo.

«¡Mataste a mi padre y a mis hermanos, Xiao Chuo! ¡Vieja bruja! ¿Cómo pude, Yang Yanzhao, dejar que te salieras con la tuya?». Yanzhao observó a los miles de soldados dentro de la ciudad y luego al creciente número de soldados Liao en el exterior. Estaba furioso y ansioso. Furioso porque ya había enviado su mensaje pidiendo refuerzos, y ahora el ejército Liao estaba a las puertas de la ciudad, pero su bando no había hecho ningún movimiento. Ansioso porque solo tenía unos cientos o mil hombres en la ciudad; ¿cómo iba a enfrentarse a decenas de miles de soldados de élite Liao?

«¡Ríndanse!». Tras montar el campamento, Xiao Chuo dio la orden desde el interior de la tienda. Era una ciudad tan pequeña que nadie sabía quién la custodiaba. Era mejor rendirse y evitar que la gente sufriera las consecuencias de la guerra.

«¡Sí!», dijo un guardia, aceptando la orden y saliendo de la tienda principal. Regresó un instante después e informó: «Majestad, el comandante enemigo no solo se negó a rendirse, sino que además profirió insultos para burlarse de usted».

Yelü Longxu, que estaba sentado junto a Xiao Chuo, se enfureció al oír esto y dijo: "¡Quién se atreve a hablar mal de mi madre! ¡Guardias! ¡Prepárense para atacar la ciudad inmediatamente!"

"¡Espera!" Xiao Chuo detuvo al agitado Longxu y le preguntó al soldado que había regresado para informar: "¿Quién es el guardia de la ciudad? ¿Qué dijo?"

"El general que custodia la ciudad se apellida Yang y se llama Yanzhao." Dijo que cuando el soldado llegó a ese punto, miró a Xiao Chuo, como si no se atreviera a continuar.

"Habla. Solo dilo."

Dijo sentir un odio profundo hacia la emperatriz viuda y que eran enemigos irreconciliables. Viviría mientras la ciudad existiera y moriría si la ciudad caía.

Xiao Chuo sonrió levemente al oír esto. Murmuró para sí misma: "¿Será la familia Yang otra vez?". Luego ordenó la movilización de dos tropas de élite para prepararse para el asedio.

"Yang Yanzhao, deja que esta vieja bruja vea tus habilidades." Saliendo de la tienda principal, Xiao Chuo miró al general que estaba de pie en la muralla de la pequeña ciudad y dijo en voz baja.

La emperatriz Xiao se acercó al tambor de guerra y lo tocó personalmente. El ejército Liao comenzó su ataque contra la ciudad.

Al ver a los soldados de Liao abalanzarse sobre las murallas de la ciudad y asaltarlas, Yan Zhao blandió su lanza, provocando una masacre en las pequeñas murallas de la ciudad.

De repente, el sonido de los tambores cesó, y los soldados Liao también detuvieron su ataque contra la ciudad.

La lanza de la familia Yang seguía tan afilada y feroz como siempre. Al ver a las decenas de miles de soldados de élite a su alrededor, Xiao Chuo sopesó si debía librar una batalla sin temor o ordenar a todo el ejército que cargara y capturara la pequeña ciudad por la fuerza. Levantando la mano, Xiao Chuo se preparó para dar la orden de un ataque a gran escala. Justo en ese momento, el tentador aroma a carne asada llegó a sus fosas nasales.

Han Derang apareció ante ella, portando un pollo asado de aroma delicioso.

—¿Tienes hambre? —preguntó Han Derang.

Al mirarlo, Xiao Chuo bajó la mano. No la llamaría a comer sin motivo a esas horas. Temía que se arrepintiera.

"Soldados, rodeen completamente la ciudad y vigilen de cerca las rutas de suministro de grano que salen de ella."

"¡Sí!"

La ciudad estaba completamente rodeada por tropas de Liao. Sin embargo, no parecían tener prisa por atacarla, sino que simplemente vigilaban las afueras e intentaban persuadir a la ciudad para que se rindiera cada día.

Más de un mes después, las reservas de grano de la ciudad estaban casi agotadas y el clima se volvía cada vez más frío. Yan Zhao frunció el ceño al contemplar los graneros vacíos.

A las afueras de la ciudad, Xiao Chuo, con un grueso abrigo, permanecía de pie junto a la tienda militar, contemplando el pequeño pueblo. «Yang Yanzhao», pensó, «te he dado un mes. No puedo esperar más. Voy a conquistar ciudades y territorios. Una vez que derroque a esta dinastía, le daré a tu familia Yang un legado legendario».

"¡Hombres, ataquen la ciudad!"

Xiao Chuo gritó repentinamente desde fuera de la ciudad.

"¡General, general Yang, los bárbaros están atacando la ciudad!"

Al oír el informe de sus soldados, Yang Yanzhao tomó rápidamente su lanza y condujo a sus tropas hasta la muralla de la ciudad para unirse a la feroz batalla. El combate duró una hora entera. Xiao Chuo miró a Yang Yanzhao, cuyas vestiduras ya estaban cubiertas de sangre, pero que aún luchaba en la muralla, y giró la cabeza hacia un lado.

"¡Retirar las tropas!"

El gong sonó en el campamento del ejército de Liao, señalando el final de la batalla.

Esa noche, Yan Zhao, el gobernador de la pequeña ciudad, ordenó que se vertiera agua sobre las murallas mientras aún hacía frío. Los soldados respondieron de inmediato y, al amanecer, se había formado una fina capa de hielo fuera de las murallas. Esto dificultó mucho el asedio para las tropas Liao, que querían volver a atacar.

De pie junto a la tienda principal, contemplando el pequeño pueblo cubierto de hielo, Xiao Chuo sonrió. Luego envió a varios cientos de soldados de élite, ordenándoles que sacrificaran parte de su ganado ovino y bovino, untaran la grasa en sus arcos y flechas, y seleccionaran a mil arqueros, cada uno con una flecha cubierta de grasa. Tras encender las flechas, les ordenó dispararlas hacia el pueblo.

Flechas llameantes, una tras otra, fueron disparadas hacia el pequeño pueblo. Mientras una densa humareda negra se elevaba desde la ciudad, Xiao Chuo murmuró: "Yang Yanzhao, puedes recubrir las murallas de la ciudad con una armadura de hielo, y yo también puedo incendiarla. Apaga el fuego".

Los soldados Liao, con el rostro radiante de alegría, contemplaban el pequeño pueblo del que emanaba humo negro, a la espera de la siguiente orden de su emperatriz viuda. Sabían que, mientras siguieran disparando los cohetes recubiertos de grasa, esos incendios difíciles de extinguir, avivados por el viento, sin duda arrasarían el pueblo. Los soldados Liao observaron con entusiasmo cómo su emperatriz viuda alzaba la mano de nuevo. Pero entonces la emperatriz viuda declaró: «¡Emitan el decreto: todo el ejército debe levantar el campamento, rodear el pueblo y avanzar!».

Los soldados Liao quedaron atónitos, sin comprender las palabras de la emperatriz viuda. Sin embargo, dado que ella ya había hablado, no les quedaba más remedio que marcharse, independientemente de lo que quisieran hacer.

Dentro de la ciudad, mientras observaba los cohetes que impactaban en los tejados y provocaban incendios, Yan Zhao sintió una oleada de odio. ¿Qué haría si los cohetes seguían cayendo sin cesar? Justo cuando empezaba a preocuparse, un soldado se acercó corriendo y exclamó: «¡General Yang, general Yang, buenas noticias! Los bárbaros han levantado el campamento y se han marchado».

Al mirar al soldado, Yan Zhao no podía creer lo que oía. ¡Cómo era posible! Los soldados de Liao estaban allí para capturar la ciudad; ¿por qué se marcharían en una oportunidad tan buena? Debía haber alguna conspiración. Al escalar la muralla, solo vio las espaldas del ejército de Liao, que ya había levantado el campamento y se alejaba.

Tras extinguir el fuego y abrir las puertas de la ciudad, Yan Zhao condujo a varios soldados fuera de la ciudad. Ayer, el campamento estaba repleto de tiendas militares apiñadas; ahora, solo quedaba una gran tienda redonda.

Tras llegar a caballo hasta la gran tienda, Yan Zhao reflexionó un momento y luego saltó de su caballo para entrar e inspeccionarla.

"¡General, cuidado con las artimañas de los bárbaros!"

Yan Zhao frunció el ceño y reflexionó un momento, luego dijo: "Esperen todos afuera de la tienda, yo..."

Con cuidado, Yan Zhao levantó la solapa de la tienda y entró en la tienda principal. Dentro, solo había una mesa sobre la que yacía una faja de mujer. «¡Xiao Chuo, bruja! ¡Cómo te atreves a dejar esto para insultar a mis soldados Song!». Enfurecido, Yan Zhao avanzó a grandes zancadas, a punto de volcar la mesa, cuando se percató de una inscripción apenas visible en la faja.

De pie frente a la mesa, examinó cuidadosamente el cinturón, que solo llevaba grabadas tres palabras: Liu Yanyu.

Sintiendo como si algo le bloqueara el corazón, Yan Zhao apretó los dientes y trató desesperadamente de reprimir el dolor. Hermano, era el nombre de su hermano. Pensó en Jinyang, en su hermano regresando emocionado a casa para contarle que había encontrado a su mejor amigo, en su hermano siendo reprendido con ira y obligado a arrodillarse por su madre, en su hermano y su padre despidiéndose de él para ir al campo de batalla y no regresar jamás. Las lágrimas brotaron de los ojos de Yan Zhao.

Yan Zhao sacó un yesquero, miró el cinturón por última vez y lo encendió. Salió de la tienda y también le prendió fuego.

"Ningún artefacto bárbaro podrá permanecer en la tierra de mi Gran Canto. Ordenen que se quemen todas las pertenencias de los bárbaros."

"¡Sí!"