Dan medicine

Chapter 3

По словам жены Чжана, когда ее мать находилась в послеродовом периоде после родов, она внезапно исчезла из детской. Родители были в отчаянии. Однако полмесяца спустя ее дедушка принес девочку с родимым пятном, идеально совпадающим с ее собственным, и сказал матери, что Сиэр найдена.

Сиэр была исключительно талантлива. Она умела танцевать балет, виртуозно играла на пианино и была красива. Еще более примечательным был ее исключительно воспитанный и очаровательный характер. Вся семья Вэнь, включая покойную бабушку, любила ее как драгоценный камень. Даже ее дед, строгий по натуре, не мог перестать улыбаться, когда упоминал о ней посторонним, не говоря уже о матери Вэнь, которая с детства бережно хранила дочь в своем сердце.

«Как жаль, такой хороший ребенок…» Тетя Чжан всегда говорила об этом с сожалением и грустью.

В семье Вэнь единственным человеком, с которым А Хэн мог поговорить, была, пожалуй, тетя Чжан. Эта пожилая женщина овдовела много лет назад и работала служанкой в семье Вэнь еще до смерти первой госпожи. Она пользовалась большим уважением во всей семье Вэнь.

На самом деле, гармоничные отношения А Хэна с тетей Чжан были возможны благодаря кухне.

Юньму была известной в городе искусной женщиной, превосходной поварихой и мастерицей по приготовлению супов. А Хэн с детства находился под её влиянием и многому у неё научился.

Однажды, когда тётя Чжан готовила, она случайно подожгла рис. В спешке А Хэн увидела на столе половинку апельсина и выжала сок в рис. Затем она воткнула в рис несколько листьев зелёного лука и приготовила его на пару на медленном огне.

По какой-то необъяснимой причине, спустя некоторое время, тётя Чжан почувствовала чистый аромат риса. Только тогда она изменила своё мнение о девушке перед собой. В свободное время она отводила А Хэн в сторону, чтобы обменяться кулинарными навыками, и тщательно учила А Хэн готовить блюда северной кухни.

«Попробуй перевернуться три раза, будь осторожен», — с немалой уверенностью приказала тетя Чжан А Хэну.

А Хенг без труда перевернул его дважды деревянной лопатой.

«Неправильно, три раза», — настаивал старик, держа девочку за руку, и снова перевернул её.

«Два удара, это нормально?» — рассмеялся А Хенг.

«Конечно, нет, северяне всегда переворачивают еду три раза, когда снимают её с огня», — сказал старик с невозмутимым выражением лица.

«Три поездки на север, две поездки на юг?» — пробормотал А Хенг себе под нос.

«Девочка!» — тётя Чжан повернула голову и, улыбаясь, отругала А Хэна, затем вытерла пот со лба.

"Бабушка." Глаза А Хенг были нежными и ясными, а голос — мягким и сладким, с чистым южным акцентом.

Тётя Чжан была ошеломлена, словно ничего не поняла, и повернулась, чтобы обжарить измельчённую курицу.

"Бабушка... Бабушка." — искренне произнесла А Хенг, ее слова на китайском языке звучали тепло и немного неловко.

Старик продолжал обжаривать измельченную курицу, на мгновение замолчал и тихо вздохнул.

«Дитя моё, было бы гораздо лучше, если бы ты немного пошалил».

А Хэн молчала, на ее губах играла легкая улыбка, словно на традиционной китайской картине тушью.

Каждый день во время ужина в ресторане царила полная тишина, и даже звука жевания не было слышно. А Хенг ела маленькими кусочками. Хотя это и казалось странным, с детства ей нравилась чистота, поэтому она не чувствовала себя неловко.

"Папа..." — мама Вэнь осторожно отложила суповую ложку, не решаясь что-либо сказать.

«Юньи, что случилось?» — старик нахмурился, глядя на свою невестку.

В семье Вэнь действовали очень строгие правила, и разговоры за обеденным столом были под запретом. Однако Сиван и Сиэр любили разговаривать и смеяться во время еды. Хотя старик несколько раз их ругал, это не возымело никакого эффекта. Сиэр просто вела себя мило и оставляла их в покое.

Теперь, когда Ахенг прибыл, он молчит и почти не разговаривает, что немного смущает старика.

"Не могли бы мы... не могли бы мы отвезти Эрэр домой?" Мать Вэнь была элегантна и сдержанна, но в этот момент она проявляла некоторую осторожность.

«Я нашел человека, который позаботится о Сиэр в доме, где она сейчас живет, так что вам не о чем беспокоиться». Старик был немного недоволен, но его взгляд скользнул по Ахенгу.

Сиван продолжала вежливо и аккуратно жевать рис, но ее брови были нахмурены.

«Папа, разве ты раньше не любил Эрэр больше всех?» Мать Вэня замялась, переведя взгляд на свекра.

«Довольно!» — старик с силой ударил суповой ложкой по столу.

Сиван подняла глаза и посмотрела на старуху с обиженным выражением лица. Мать Вэнь молчала, ее нежные брови нахмурились, а сердце было тяжело от печали.

Вокруг царила тишина. А Хенг держала во рту полный рот супа, но смущенная, не могла его проглотить.

«Юньи, вместо того чтобы тратить время, купи Ахэну одежду». Старик вздохнул и снова взял суповую ложку.

А Хенг, взглянув на свою слегка грязную школьную форму, тут же почувствовала себя неловко и неуютно.

Дело не в том, что у меня нет одежды в гардеробе, но эта одежда в конечном итоге принадлежит другим, и большая её часть выглядит очень дорого, поэтому мне всегда неловко её носить. Одежда, которую я привезла из дома, постепенно выходит из моды и больше не подходит. Поэтому мне приходится чередовать два комплекта школьной формы. К сожалению, сегодня на уроке физкультуры я испачкала свою одежду, и мистер Вэнь это заметил.

"Понимаю". Мать Вэня посмотрела на Ахэн, выражение её лица было нечитаемым.

А Хенг опустила голову и медленно проглотила суп, но ей показалось, будто в горле застряла рыбья кость.

На самом деле, школьная форма вполне подходит. А Хэн хотела что-то сказать, но потом почувствовала, что это неуместно. Она взглянула на Си Вана и, увидев, что у него нет никакого особого выражения лица, немного успокоилась.

В тот день на парковке Сиван проявила очевидную доброту по отношению к Сиэр.

«Ахенг, ты успеваешь за школьными заданиями?» — мягко спросил старый мастер Вэнь, с оттенком сожаления глядя на свою, казалось бы, обычную внучку.

В итоге он всё равно отложил будущее ребёнка.

"Хм." А Хенг немного удивился, а затем послушно кивнул.

«Если ты чего-то не понимаешь, пусть… твой брат тебя научит». Старик особо выделил слово «брат».

Лица матери Вэня и Сиваня мгновенно побледнели.

старший брат.

А Хенг почувствовал першение в горле. Он открыл рот, но не смог издать ни звука; он мог лишь слегка кивнуть.

Рука Сиван, державшая палочки для еды, почти незаметно дрожала. Через мгновение она встала и вежливо отодвинула стул.

"С меня довольно."

Сиван обернулась, сердце сжималось от боли, словно ее душили, и у нее, естественно, не было времени заботиться о чувствах других.

"Ах, Си." Си Ван вернулась в свою комнату, приложила микрофон к уху и после недолгой паузы заговорила.

"Хм?" Голос собеседника был слегка гнусавым и томным.

«Думаю, Эр'эр». Пальцы Сивана медленно сжали микрофон.

"Ох." Другому человеку было все равно, и он ответил одним словом.

"Акси, я же говорила, что скучаю по Эр'эр!" — голос Сиван становился все громче, она не могла сдержать накопившиеся эмоции, и ее глаза медленно краснели.

«Почему ты так громко кричишь? Маленький сопляк, ты что, с ума сошел?» Голос мальчика был чистым, а слова резкими.

«Ах, Си…» — сказала Сиван, чувствуя себя обиженной.

«Пытаешься вернуть свою душу!» — усмехнулся мальчик, крайне нетерпеливо.

«Ты всегда должна быть такой резкой, когда разговариваешь со мной?» — голос Сивана смягчился, в нем прозвучали нотки детской непосредственности и беспомощности.

«Я никогда в жизни ни с кем не был добр!» Голос мальчика был чистым, а грубые слова на его губах обладали особым очарованием.

"Тогда... что насчет Лу Лю?" Си Ван осторожно помолчал.

"Бах!" — собеседник резко бросил трубку.

Услышав сигнал занято, Сиван поняла, что наступила на кошачий хвост, и невольно криво усмехнулась.

А-Си, ты... еще не отпустила меня?

По какой-то причине, когда она думала об Эрэр, Янь Си в сознании Сиваня становился все более гордым и равнодушным, и даже его изысканная красота превращалась в маску.

Естественно, спустя годы, оглядываясь на то, как всё обернулось, я мог лишь горько улыбнуться. Четыре слова, словно стрела, пронзили меня насквозь: «Судьба играет с людьми злые шутки».

После того мимолетного взгляда на парковке в тот день А Хенг больше никогда не видел Си Эр.

В классе все постепенно заметили кое-что в слишком простой одежде Ахенг. Кроме того, ее китайский язык был действительно неприятным, а предложения звучали до смешного обрывочно. Некоторые высокомерные ученики в классе начали испытывать к девушке неприязнь. Когда они слышали, как говорит Ахенг, на их губах всегда появлялись улыбки, окрашенные жалостью и насмешкой. Они делали вид, что ничего не знают, и, обмениваясь взглядами с соседями, демонстрировали чувство превосходства.

Из-за отсутствия приличной одежды и неспособности свободно говорить на китайском языке, они вызывают жалость; из-за своей бедности и простого акцента, они позорны.

Поначалу А Хенг охотно общалась со всеми, но позже полностью замолчала, лишь наблюдая за разговорами и смехом окружающих с нежной улыбкой.

Синь Дайи, хотя и знала о высокомерии толпы, испытывала странное отвращение к Вэнь Хэну из-за положения Эрэр. Взвесив все за и против, она просто проигнорировала это и относилась к Вэнь Хэну как к совершенно незнакомой женщине. Как ни странно, она надеялась, что Вэнь Хэн заплачет или проклянёт себя из-за остракизма толпы, чтобы у неё появилось право чувствовать себя спокойно и повод ненавидеть её от имени Эрэр.

К сожалению, с самого начала и до конца Вэнь Хэн ни разу не стеснялся демонстрировать свою нежную улыбку; его длинные, словно горы, брови, казалось, обрамляли все вокруг нежным, но в то же время стойким выражением.

Глава 5

Глава 5

С наступлением осени и постепенным похолоданием погоды, хотя мать Вэнь несколько раз покупала одежду для Ахэн, отца Вэнь немного беспокоило, что девочка ни разу её не надела.

«Ахенг, почему ты до сих пор в школьной форме?» — старик нахмурился, пристально разглядывая внучку.

«Это новая книга из школы, она очень хорошая», — пробормотал А Хенг, его голос был немного тихим.

«Теперь ты в семье Вэнь, а не Юнь». Брови старика нахмурились еще сильнее, и в нем медленно нарастал гнев.

Неужели этот ребёнок таким образом бунтует против них? Дочь семьи Вэнь, носящая ту же фамилию, никогда не подвергалась плохому обращению. Зачем ей опускаться до такого уровня?!

А Хенг схватила себя за край одежды и осторожно опустила голову.

«Знал».

Услышав всё ещё отчётливо выраженный цзяннаньский акцент девушки, старик понял, что сказал резкие слова, и, вспоминая прошлое, почувствовал вину.

«Раз тебе нравится школьная форма, хорошо», — тихо вздохнул он. — «Но она тебе вообще подходит?»

«Очень тепло», — быстро произнес А Хенг на своем южном диалекте, а затем повторил это еще раз на своем не совсем стандартном мандаринском языке, чувствуя себя неловко. Он осторожно вывернул внутреннюю сторону пальто; оно было толстым и выглядело очень прочным.

«Хорошо, что тепло». Брови старика расслабились, и в его глазах, острых, как у ястреба, появился проблеск тепла. «Я понимаю диалект Ушуй, так что вам не нужно менять свою манеру говорить».

А Хенг удивилась, затем улыбнулась, ее глаза сияли и были нежными.

«Когда мне было восемнадцать или девятнадцать лет, я несколько месяцев командовал войсками в городе Ушуй». Голос старика уже не был таким строгим, как обычно, а скорее немного мягким, а в его серьезных бровях и глазах читалась мягкость, словно они были окутаны туманом и дождем.

«Ахенг, твои глаза очень похожи на глаза твоей бабушки».

Постепенно А Хэн освоилась в школьной жизни и привыкла ходить пешком или ездить на автобусе в школу и обратно одна. Как ни парадоксально, несмотря на то, что они были членами семьи, А Хэн редко видела Си Вана, лишь изредка за ужином. Она хотела поговорить с Си Ваном, но, зная, что та не сильна в словах, воздерживалась. Что касается матери Вэня, она всегда была занята подготовкой к фортепианным концертам и тоже редко появлялась на публике.

В классе Вэньхэн славилась своей добротой и мягкостью. Даже когда её дразнили в лицо, она никогда не злилась, лишь мягко и с пониманием улыбалась. Постепенно другие ученики перестали её дразнить и заскучали. Со временем стало ясно, что характер Вэньхэн приносит много пользы всем. Если кто-то не хотел заниматься уборкой, достаточно было позвать Вэньхэн, и она всегда отвечала «Хорошо». После этого весь класс был безупречно чистым.

Самое ужасное в этом мире — это привычка, а самое привычное — это удобство.

Привычка А Хэн приносила ей невероятное удобство. Если бы это был кто-то другой, даже глиняная статуэтка, вероятно, кипела бы от негодования, но А Хэн была совершенно другой. Она просто молча улыбалась и после уроков сама убирала весь класс.

Много лет спустя, во время китайского Нового года, группа друзей собралась посмотреть фильм Стивена Чоу «Кокетливый учёный». Янь Си уткнулся своей красивой чёрной головой в шею А Хэна и так сильно рассмеялся, что чуть не задохнулся.

А Хенг долго смотрел на это, но в конце концов не смог рассмеяться.

Три невольные улыбки Цю Сян тронули сердце Тан Боху. В его глазах она была потрясающе красива, а для нее он был похож на Хуа Аня, черты лица которого он не мог различить.

В тот день, после уборки класса, уже стемнело, а до последнего автобуса оставалось еще полчаса, поэтому А Хенг решил пойти пешком.

Она привыкла ходить по этому узкому переулку, где оранжевые уличные фонари, хоть и тусклые, странным образом излучали спокойствие и тепло.

Дорога была вымощена галькой, и при ходьбе по ней ощущалась легкая шероховатость. А Хенг спустился вглубь переулка, но тут же остановился.