Während sie weiterzogen, war jeder kampfbereit. Schließlich stand der Feind vor den Stadttoren, und niemand wusste, welch erbitterter Kampf bevorstand. Als sie Baozis Haus erreichten, sahen sie ein großes rotes Schriftzeichen für „doppeltes Glück“ an der Tür, doch das Stadttor war fest verschlossen. Auf der Stadtmauer patrouillierten Baozis Tanten und Onkel verstärkt.
Wu Sangui zeigte mit dem Finger und sagte: „Soldaten, stellt die Stadtleitern auf und bereitet euch auf den Angriff auf die Stadt vor.“
Shi Qian sagte: „Noch nichts unternehmen. Ich habe einen Plan, das Stadttor einzunehmen, ohne einen einzigen Soldaten zu verlieren. Ich werde zuerst seine Küche in Brand setzen, und dann können meine Brüder sich im entstehenden Chaos hineinschleichen …“
Alle: "Fahr zur Hölle!"
Die Spannung war greifbar, und ich wusste, dass ein heftiger Kampf bevorstand. Also rief ich: „Lasst mich es zuerst versuchen!“
Ich stieg ab, ging zur Tür, hämmerte dagegen und rief: „Papa, mach die Tür auf!“
Die Stimme des alten Buchhalters ertönte von drinnen, gemächlich: „Wen rufen Sie an?“
Ich sagte: „Schau dir an, was du da sagst, wen sollte ich denn sonst anrufen als dich?“
"Oh, was führt Sie denn hierher?"
"Ich habe Baozi geheiratet."
Der Schlagabtausch zwischen meinem Sohn und mir brachte die Nachbarn zum Lachen. Unser Umzug hatte im Dorf schon für einiges Aufsehen gesorgt, und nun hatten sich fast alle um Baozis Haus versammelt, tuschelten und seufzten: „Wie kann es sein, dass Baozi so viel Glück hat?“ Jemand gab einem anderen eine Ohrfeige: „Warum hast du dann gesagt, sie könne nicht heiraten …“ Ein anderer kratzte sich am Kopf und fragte: „Habe ich das gesagt?“
Ich schwöre, Baozis Vater hielt die Tür extra fest verschlossen, nur um diese Worte zu hören. Seit Baozis Geburt hatten sich all die Frustration und der Groll, die sich im Herzen des alten Buchhalters angestaut hatten, in diesem Moment entladen. Er presste sein Gesicht gegen die Tür und fragte: „Was, wenn ich dich nicht hereinlasse?“
Ich wollte gerade so etwas sagen wie: „Ich werde auf dich warten“ oder „Ich werde versuchen, dich mit meiner Aufrichtigkeit zu überzeugen“, aber dann hatte ich plötzlich eine Eingebung und rief: „Nun, das ist unmöglich. Ich muss wohl deine Tür einrennen und an einem anderen Tag wiederkommen, um mich zu entschuldigen. Heute bin ich fest entschlossen, Baozi zu heiraten.“
Die Nachbarn lachten alle: „Alter Xiang, mach die Tür auf! Die Zementpreise sind in letzter Zeit gestiegen.“ Ich verbeugte mich vor allen um mich herum: „Vielen Dank, bitte gehen Sie mit mir in ein Restaurant zum Mittagessen.“
Der alte Buchhalter seufzte zufrieden, öffnete langsam das Tor und erstarrte dann. Vor ihm stand eine große rote Sänfte, Dutzende Pferde, ein Dutzend Kutschen und … mehrere Hundert Menschen. Ich sah ein Funkeln in den Augen des alten Buchhalters; ich konnte nicht glauben, dass Baozis Vater deswegen weinen würde – hatte er etwa Angst? Ehrlich gesagt, unsere Gruppe war, sowohl vom Aussehen als auch von der Stärke her, mehr als fähig, eine kleine Stadt einzunehmen.
Der alte Buchhalter gab sich unbeeindruckt und sagte: „Oh, es sind ja schon einige Leute gekommen.“
Verglichen mit dem aufwendigen Kutschenzug würden sich die meisten Frauen wohl eher auf einen prunkvollen Hochzeitszug mit acht Trägern freuen. In der Antike hatten Frauen keinen Status, und dies war vermutlich ihr einziger Moment des Ruhms im Leben. Im Fall von Baozi war es wahrscheinlich nicht sie selbst, sondern ihr Vater, der sich am meisten für ihre große Hochzeit einsetzte. Wegen Baozis Aussehen war der alte Mann ihr sein Leben lang verbittert gewesen. Daher amüsierten ihn meine harschen Worte, was zeigt, wie wertvoll ihm seine Tochter ist. Ich vermute, er wäre sogar glücklich gewesen, wenn ich gedroht hätte, seine ganze Familie auszulöschen, um Baozi zu verheiraten. Nun, mit der Sänfte, glaubt der alte Mann, seine Mission erfüllt zu haben und seinen Ausspruch perfekt in die Tat umzusetzen: „Was stimmt nicht mit meiner Tochter? Meine Tochter wird in Zukunft natürlich in einer prächtigen Sänfte verheiratet werden.“
Wir wurden sofort nach unserer Ankunft wie Gäste behandelt und keiner weiteren Kritik ausgesetzt, doch eine Schüssel mit rohen Teigtaschen war ein Muss. Während des Essens fragte jemand: „Willst du Kinder haben?“ Der Bräutigam antwortete dann mit „Ja“, da es als glückverheißend galt, sich die baldige Geburt eines Sohnes zu wünschen.
Der alte Buchhalter hatte wohl gesehen, dass ich mich gut benommen hatte, und hat mir deshalb heimlich etwas Warmes in die Schüssel gegeben. Als mich andere darauf ansprachen, habe ich ihn gedeckt und gesagt: „Es ist ein Kind mehr!“
Aus diesem Zimmer ertönte Baozis Stimme: „Mehr Kinder als erlaubt? Denkst du immer noch an deine Fußballmannschaft?“
Dann sahen wir sie aus dem Zimmer kommen, ihr Haupt mit einem leuchtend roten Schleier bedeckt und in einem feuerroten Brautkleid. Sie lehnte an der Wand, tastete sich wie eine Blinde vorwärts und sagte: „Ich habe gehört, draußen wartet eine Sänfte auf mich. Kein Wunder, dass ich so angezogen bin.“ Mulan rannte ihr nach, half ihr auf und lachte: „Braut, sprich nicht!“
Normalerweise hätte Baozis Vater sie schon längst ausgeschimpft, aber diesmal sagte er mit ungewöhnlicher Freundlichkeit: „Da wir mit der Sänfte reisen, lasst uns so schnell wie möglich aufbrechen.“
Mit Mulans Hilfe stolperte Baozi aus der Sänfte und sagte: „Die Sänfte muss doch einen Boden haben, oder? Dann kannst du sie von draußen tragen, während ich hineingehen muss. Beim letzten Mal, als wir Fotos gemacht haben, war das …“ Mulan verschluckte wohl den Rest ihrer Worte.
Kapitel Achtunddreißig: Die große Hochzeit (Teil 2)
Nachdem Baozi Platz genommen hatte, gab Hua Mulan den Befehl: „Stellt die Sänfte beiseite.“ Dann lächelte sie mich an und sagte: „Ich habe mich gut um dich gekümmert, nicht wahr?“
Ich spottete und sagte: „So toll ist es gar nicht, wir haben uns viel Mühe gegeben.“
Hua Mulan funkelte mich wütend an und sagte: „Du bist so undankbar! Du hast nicht einmal den geplanten Burggraben ausgehoben.“
ICH:"……"
Diesmal verlief die Abreise reibungslos, begleitet von Musik und Pomp. Die Reise war etwas lang, aber wir hatten viele tolle junge Männer dabei. Doch schließlich hielt ich es nicht mehr aus. Als wir Baozis Haus verließen, stand die Sonne hoch am Himmel, und es wurde langsam heiß. In diesen alten Hochzeitsgewändern, die ich ständig übereinander trug, schwitzte ich stark, und ich konnte nur noch an der großen roten Blume auf meiner Brust zupfen. Da spürte ich, wie mein Handy, das an meiner Unterhose befestigt war, leicht vibrierte. Ich nahm es kurz heraus und sah, dass es eine Nachricht von Baozi war: „Hat dir das Reiten Spaß gemacht? Die Fahrt in der Sänfte war ziemlich interessant –“
Ich war sprachlos. Natürlich hatte sie es bequem; die Sänfte war geräumig genug, um Billard zu spielen, und sie war vor Wind und Regen geschützt, während ich furchtbar litt.
Aber ich traute mich nicht zu antworten. Man muss lieben, was man tut, und im Moment bin ich so eine Art Märchenprinz, nur eben ein Bräutigam aus alten Zeiten. Habt ihr jemals einen Märchenprinzen gesehen, der eine SMS schreibt? So viele Leute auf der Straße beobachten mich gerade.
Aber das war noch nicht alles. Als Baozi merkte, dass ich nicht reagierte, rief sie an. Ich konnte nur flüstern: „Bist du verrückt?“
Baozi entgegnete selbstsicher: „Warum hast du nicht auf meine Nachrichten geantwortet? Und außerdem, was hat das gekostet?“
Ich sagte: „Mach dir darüber keine Sorgen.“
Baozi sagte: „Als ich gestern ging, sagten Sie, Sie wollten die neuen Möbel ins Pfandhaus bringen. Stimmt das? Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie Möbel kaufen?“
Hua Mulan ritt neben der Sänfte her. Da sie Stimmen im Inneren hörte, nahm sie an, Baozi müsse sich erleichtern oder es sei etwas nicht in Ordnung. Sie presste ihr Ohr an die Sänfte, um eine Weile zu lauschen. Als sie sah, dass auch ich ein Handy in der Hand hielt, schimpfte sie: „Schaltet eure Handys aus! Was seid ihr denn für Neuankömmlinge?“
Ich habe gerade aufgelegt. Baozi schickte mir noch mehrere belästigende SMS, aber ich ignorierte sie alle.
Nach über einer Stunde Fahrt wurden wir in der Nähe des Pfandhauses von herumstreunenden Soldaten belästigt. Ich befahl ihnen, eine Handvoll Hochzeitsbonbons zu verstreuen und Zigarettenschachteln wegzuwerfen. Endlich erreichten wir das Pfandhaus. Jemand hatte am Eingang eine Feuerschale aufgestellt und Baozi aufgefordert, darüber zu springen. Das sei Brauch und ein Zeichen für eine glückliche Zukunft. Baozi zögerte natürlich nicht und sprang, sobald er aus der Sänfte gestiegen war, über die Feuerschale. Er versuchte, die Treppe hinaufzulaufen, wurde aber von der Menge aufgehalten. Pang Wanchun reichte mir einen Bogen und sagte, dass er, dem Brauch entsprechend, auch einen Pfeil in Baozis Brust schießen müsse, was böse Geister vertreiben sollte.
Meine Hand zitterte leicht, als ich den Bogen hielt. Ich fragte Pang Wanchun: „Wenn ein Pfeil das Herz trifft, wer ist dann verantwortlich?“
Pang Wanchun lachte und sagte: „Hast du das etwa drauf? Du kannst froh sein, wenn du nicht triffst.“ Während er sprach, reichte er mir einen Pfeil, dessen Spitze in ein Baumwolltuch gewickelt war. Erst da spürte ich Erleichterung. Ich spannte meinen Bogen und legte den Pfeil ein. Dabei erinnerte ich mich daran, wie er und Hua Rong an jenem Tag aus über 100 Metern Entfernung jedes Mal ihre Ziele getroffen hatten. Das sollte doch nicht so schwer sein, oder?
Der Pfeil traf Li Kui ohne zu zögern mitten ins Bein. Tie Niu, der albern klatschte und lachte, rief: „Warum hast du mich angeschossen?“
Es blieb mir nichts anderes übrig, als den Pfeil aufzuheben und erneut zu schießen. Diesmal traf ich die richtige Stelle, doch leider traf ich stattdessen Lu Junyi. Als ich den Pfeil wieder in der Hand hielt, wichen die Umstehenden bewusst mehr als hundert Schritte zurück – Zhao Bailian war bereits weit geflohen, als ich den Bogen aufhob.
Baozi stand ungeduldig da und sagte: „Mach schon! Kannst du überhaupt schießen oder nicht?“
Einige Schurken in der Menge kicherten hämisch.
Mir wurde rot im Gesicht, und ich schoss Baozi einen Pfeil direkt in die Taille. Alle sagten: „Das reicht, das reicht. Bis du dein Ziel triffst, ist schon Chinesisches Neujahr.“
Nachdem alles erledigt war, ging Baozi zum Pfandhaus, und er galt als seine Frau. Anschließend sollten sie sich vor Himmel und Erde verbeugen und den Hochzeitswein trinken, aber da meine Eltern nicht da waren, rief ich sie nur kurz an, um sie zu begrüßen, und dann wurden sie ins Brautgemach geführt. Alle lachten und scherzten eine Weile, dann gingen sie für sich nach unten.
Sobald alle weg waren, nahm Baozi den Deckel in die Hand, fächelte sich Luft zu, um ihn abzukühlen, und sah sich um. Ich rief entnervt: „Wie hast du den denn ganz allein abgenommen? Mach ihn wieder drauf!“
Vielleicht war die vorherige Szene zu formell gewesen, und Baozi schien das zu verstehen. Als sie meine Worte hörte, setzte sie sich schnell den Schleier wieder auf und setzte sich gehorsam auf die Bettkante. Ich stemmte die Hände in die Hüften und trank ein Glas Wasser, bevor ich zu Baozi ging. Erst da bemerkte ich plötzlich, dass meine Handflächen etwas feucht waren. Waren wir mit den Formalitäten etwas zu weit gegangen? Ich war tatsächlich etwas nervös, den Schleier dieser Frau zu lüften, mit der ich zwei Jahre lang geschlafen hatte.
Ich hob vorsichtig Baozis Schleier an und sah, wie sie errötete, als sie auf ihre Schuhe blickte. „Na gut“, sagte ich, „du kannst jetzt reden.“ Eigentlich hatte sie auf dem Weg schon einiges erzählt, aber ich merkte, dass sie jetzt wirklich schüchtern war. Ich setzte mich neben sie, nahm ihre Hand und sagte: „Baozi, du hast es wirklich schwer gehabt.“