linfengchun - Capítulo 90
« Mais il n’a jamais vieilli. » Wang Shuren n’était personne, mais Xun Shaoshi le comprenait très bien.
Après un long silence, Xun Shaoshi soupira le premier. « Je ne m'attendais pas à ce que tu sois encore en vie. »
« C'est ce que je voulais dire aussi. »
Après l'accession au trône de l'empereur Shengde, non seulement les Cinq Maîtres, pourtant décédés depuis plusieurs années, mais même le précepteur Xun ne furent pas épargnés par les trahisons de la cour. En pleine nuit, il fut déchu de ses titres de précepteur, de noble de première classe et de général de Zhenguo, et exilé de la cour, contraint de se retirer dans sa ville natale.
« Au départ, je pensais que, puisque j'avais apporté une contribution méritoire en aidant l'empereur actuel à gouverner le pays, le retour de Dao'er dans la capitale était imminent, mais je ne m'y attendais pas du tout… » La gorge de Xun Shaoshi se serra légèrement.
« Zhonghua, je suis désolé. » Wang Shuren baissa la tête.
Xun Shaoshi secoua la tête, désigna les vieux yeux de Wang Shuren, puis les siens. « Tout cela est dû à ces deux vieux yeux qui ont pris un serpent venimeux pour un cheval de race et l'ont dressé avec tant d'acharnement… »
« Zhonghua a vu juste. » Wang Shuren secoua la tête avec un sourire amer. « À l'époque, le prince héritier m'avait demandé d'être le précepteur du troisième prince. Je pensais que, comme cet enfant était le frère cadet le plus proche du prince héritier, il aurait hérité de sa bonté et ne s'égarerait pas. Qui aurait pu le croire… qui aurait pu le croire… hélas ! »
« Je vous avais prévenu depuis longtemps que le troisième prince avait des problèmes de vue, mais vous ne m'avez pas cru. Un bon professeur exige des efforts constants et des résultats à long terme. Si le troisième prince reçoit une formation adéquate, il sera sans aucun doute d'une grande aide au prince héritier. »
« C’est ma faute, c’est ma faute ! » Face aux accusations de Xun Shaoshi, Wang Shuren baissa la tête et admit sa culpabilité.
Agacé, Xun Shaoshi vida le thé et, habilement, sortit un pot de vin de sous le canapé, remplissant la tasse de l'homme à ras bord.
Avec le recul, il semble que le Troisième Prince éprouvait peu d'affection fraternelle pour Son Altesse le Prince Héritier, mais plutôt une grande jalousie. Du massacre des Cinq Grands à la dégradation du Palais des Généraux, puis à l'abrogation des décrets du défunt Empereur… Yuanbao sait aussi que, durant les dernières années du règne de ce dernier, le Prince Héritier exerça principalement la régence. Qu'il s'agisse des camps de réfugiés accueillant les victimes de catastrophes, des hospices prenant soin des veuves, des veufs et des familles de militaires, ou de la pratique établie de la coexistence pacifique avec le peuple de Jianghu, toutes ces mesures bienveillantes visaient à permettre à la population de se reposer et de se rétablir. Et quel en fut le résultat ? » Xun Shaoshi inclina la tête en arrière et vida sa coupe de vin d'un trait.
« Tout cela est renversé ! Les soi-disant quartiers de réfugiés sont comme élever des tigres pour semer le trouble, les salles de charité gaspillent les rations impériales, et le chef autoproclamé du monde des arts martiaux a l'intention de renverser la dynastie — quel non-sens absolu de la part de leurs ancêtres ! »
« N’impliquez pas Son Altesse le prince héritier là-dedans. » Wang Shuren lui jeta un coup d’œil.
Xun Shaoshi marqua une pause avant de reprendre : « Et que dire du dicton "apaiser l'intérieur avant de résister à l'extérieur", "six mois pour conquérir Shu et trois ans pour détruire Di" ? Alors que nous sommes déjà au Nouvel An, l'armée entrée au Sichuan erre encore dans les montagnes, dépensant sans compter. Elle ignore les victimes des catastrophes des deux fleuves et préfère s'en prendre à ce prince Mu, cet imbécile. »
Il vida le verre de vin d'un trait, et Maître Xun tapota l'épaule frêle de Wang Shuren avec une expression de douleur. « Yuanbao, tu ne sais pas qu'après toutes ces années d'absence, les fondations laissées par Son Altesse le Prince héritier lorsqu'il était régent ont été presque entièrement dilapidées par le défunt empereur, et ce qui restait a été épuisé en quelques années seulement. »
Il a symboliquement renversé la coupe de vin.
« La capitale n'est plus qu'une coquille vide. Neuf maisons de riches marchands sur dix sont vides. Sur l'argent confisqué dans leurs demeures, les trois tiers sont allés au trésor privé de l'empereur, les trois tiers au cabinet et les trois tiers aux fonctionnaires. » Xun Shaoshi leva son petit doigt. « Seul un tiers est allé au ministère des Finances. »
« Quelle folie ! » Wang Shuren brisa sa tasse avec colère. « Comment un souverain peut-il tolérer une décision aussi irréfléchie et destructrice que de tuer la poule aux œufs d'or ? »
« Lui ? » railla Xun Shaoshi. « Yuanbao, tu sais que tu aimes cet enfant, sinon tu ne l'aurais pas abandonné au tribunal et tu n'aurais pas simulé ta mort pour t'échapper. Mais les gens peuvent changer. »
«
Lorsque l'Empereur monta sur le trône, il proposa d'anéantir le Di en trois ans. Je fus le premier à m'y opposer. Bien que militaire de formation, je vous ai entendus, vous et le Prince héritier, discuter du plan décennal. Je sais qu'avec la puissance actuelle du Wei, il serait difficile d'anéantir le Di du Nord, même en mobilisant toutes les forces de la nation. Il vaudrait mieux laisser le peuple se reposer d'abord, et attendre que l'armée soit forte et le trésor national plein avant de tourner nos armes vers le nord. Il est regrettable que l'Empereur déteste tout ce qui touche au Prince héritier. Il a obstinément qualifié un plan si judicieux de manœuvre d'apaisement et d'exil, et s'est servi de ce prétexte pour me bannir de la cour.
»
L'odeur d'alcool lui émanant du nez, Xun Shaoshi se leva. « En réalité, avant de proposer le plan décennal, j'avais invité Ji Junze à ma résidence pour en discuter. Ce soir-là, il avait accepté sans hésiter de collaborer avec moi pour convaincre l'empereur dans la salle principale. Cependant, sentant le vent tourner, il n'a plus dit un mot. »
Wang Shuren trembla, renversant un peu de vin de sa coupe.
« Yuanbao, ton disciple a l'étoffe d'un puissant ministre, mais il lui manque le cœur d'un homme intègre. Si tu lui confiais une dynastie en ruine et le forçais à tout recommencer à zéro, il n'y parviendrait peut-être pas. Mais à présent, hmph », ricana Xun Shaoshi, « il se retrouve face à un adversaire encore plus redoutable, et je crains qu'il ne soit même pas capable de se défendre. »
"Zhonghua".
Xun Shaoshi se retourna et vit Wang Shuren poser son verre de vin, le regardant d'un air clair. « Tourner autour du pot n'est vraiment pas ton genre. Dis simplement ce que tu as à dire. »
Les vieux yeux de Maître Xun tremblèrent. « Un lingot d'or… »
« Ne me dites pas que vous m’avez invitée ici aujourd’hui juste pour revoir une vieille amie. Ce serait trop faux… » Wang Shuren marqua une pause. « … »
«
Alors même moi, je suis devenu hypocrite.
» Xun Shaoshi laissa échapper un petit rire moqueur, puis se frotta les yeux. «
Yuanbao, peux-tu bien voir le drapeau du dragon aujourd’hui
?
»
"Cette fois, le drapeau du Dragon Jaune."
«
En effet, la Sainte Vertu touche à sa fin
», déclara Xun Shaoshi d’un ton succinct. «
Il est temps de rendre le pouvoir au Petit-Fils Impérial.
»
En entendant cela, les yeux de Wang Shuren s'écarquillèrent.
« Yuanbao, nous avons sauvé ensemble le petit-fils impérial lors du solstice d'hiver. L'as-tu oublié ? »
Comment pourrais-je oublier ? Comment pourrais-je vraiment oublier ?
Il se souvient encore d'avoir sorti le petit-fils impérial qui se cachait dans le compartiment secret de la calèche ; c'était l'enfant de son disciple le plus cher.
Petit, comme un chaton.
« Grand frère, où sommes-nous ? »
Le prince héritier, par respect, demanda à son jeune petit-fils de l'appeler « Maître », mais le petit-fils, par paresse, l'appela « Grand-père ».
Son visage, autrefois si beau, était désormais marqué par le temps. Il caressa la tête de son petit-fils. «
Sage garçon, tu ne dois plus m’appeler “Grand-père”.
»
« Alors, comment Junlin devrait-il appeler « Grand Frère » ? »
« Appelez-le simplement Maître. De plus, le petit-fils impérial ne peut pas se faire appeler Empereur. »
« Mais c'est le nom que mon grand-père a donné à Junlin. »
Oui, c'était le surnom que l'empereur Yuan Ning donnait à son petit-fils préféré. « Jun Lin Jun Lin » est empreint de pureté, mais aussi d'une connotation funeste. Comment un enfant pourrait-il comprendre une cour aussi complexe et obscure ?
En plongeant son regard dans ses yeux purs et clairs, Wang Shuren ressentit une pointe de tristesse.
«Désormais, qu’on l’appelle le 11e, et il n’y aura plus de rois du pays.»
————————————————————————————————————————
Mon mauvais réflexe est de réviser à la toute fin, mais comme les chapitres VIP n'autorisent pas une deuxième révision dont le nombre de mots est inférieur à celui du premier chapitre, il y a un paragraphe (pour s'assurer que la version révisée soit publiée, juste pour atteindre le nombre de mots requis -).
-), j'avais tort, j'avais tort, je corrigerai cela avant la prochaine mise à jour.
Salut tout le monde, si vous écrivez beaucoup, je vous donnerai des points en compensation.
Insérer un signet
Note de l'auteur
:
Parce que j'aime tellement ces deux vieux concombres autrefois succulents, ce chapitre a deux sous-titres.
Vous n'y croiriez pas, Maître, vous étiez si beau, n'est-ce pas ? Même si vous êtes vieux et ridé, vous avez encore un passé glorieux.
Wahahahahaha
Ce chapitre a été écrit très rapidement. Je suis vraiment douée pour ce genre d'histoire. Je suis une nonne patriote, tout simplement !
Dérouler 1
0
Chapitre quinze
Shiyongfang connut jadis une grande prospérité grâce à sa résidence du prince héritier, mais déclina après la mort de ce dernier, illustrant parfaitement les fluctuations de la capitale à cette époque. Aujourd'hui, les riches sont rares dans le quartier et seules subsistent les demeures de quelques fonctionnaires déchus, dont celle de l'ancien grand précepteur du prince héritier, le seigneur Xun.
"Merci, monsieur."
Yu Zigui s'inclina légèrement devant le gardien de la résidence Xun et descendit les marches de pierre.
« Comment va-t-il ? Maître va bien ? » Avant même de s'approcher, Onze alla le saluer.
« Mon maître a participé à un concours de boisson avec quelqu'un et a fini complètement ivre. »
L'homme au visage poupin resta un instant figé, le regard vide. « Je n'ai jamais vu mon maître ivre auparavant. »
Non seulement il s'agissait de son frère aîné, mais elle ne l'avait même jamais rencontré.
Son maître s'accordait parfois un verre, mais ne s'autorisait jamais à boire excessivement. Si elle ne l'avait pas vu de ses propres yeux, elle n'aurait sans doute jamais cru que ce vieil homme excentrique récitant de la poésie et arborant un sourire niais était son maître.
Puisque le Maître peut se laisser aller à un tel point qu'il en est ivre, la résidence Xun doit être sûre.
"On ira le chercher après son réveil."
Il jeta un coup d'œil à Shangguan Yi, qui était resté silencieux pendant longtemps.
Bien que cet homme fût rusé, il était sincèrement gentil avec elle, et elle le savait. À tel point que, chaque fois qu'elle avait un souci, elle ne pouvait s'empêcher de chercher son regard chaleureux. Même si son habitude de décrypter les expressions des gens était un peu maladroite, cela ne la dérangeait pas du tout
; au contraire, elle éprouvait un doux sentiment de sécurité.
« Il se fait tard, trouvons d'abord un temple », suggéra Shangguan.
Elle hocha la tête.
Lors du solstice d'hiver, les habitants de la dynastie Wei choisissent souvent de retourner dans leur ville natale pour rendre hommage à leurs ancêtres. S'ils ne peuvent rentrer chez eux à temps, ils se rendent dans un temple approprié, allument des bougies et brûlent du papier-monnaie devant le Bouddha, et offrent des sacrifices à leurs ancêtres à distance.
Auparavant, elle n'avait jamais brûlé de billets pour ses parents défunts, car elle refusait d'accepter leur disparition. Elle se demandait si, désormais dans l'au-delà, ses parents ne l'avaient pas maudite en secret lorsqu'ils étaient sans le sou.
En y repensant, elle esquissa un sourire et s'apprêtait à entrer dans la boutique d'encens de la rue lorsqu'elle vit les yeux d'Eleven vaciller, comme attirés par quelque chose, et elle resta là, le regard vide.
"Grand frère !"
Onze accéléra le pas comme s'il volait, puis s'arrêta devant un manoir abandonné.
« Maître… » Elle s’arrêta elle aussi.
Un édit impérial ordonna la construction de la résidence du prince héritier.
La plaque était recouverte de poussière, cinq caractères à peine visibles. La silhouette d'Eleven trembla légèrement tandis qu'il passait lentement devant l'imposant gardien de pierre qui se dressait devant la porte. Il tendit la main pour briser le sceau.
« N'y touchez pas. » La voix était si grave qu'elle vous donnait des frissons.
Ziyu.
Il resta là, abasourdi.
« Si vous ne voulez pas assumer cette responsabilité, alors n'y touchez pas. »
Après un moment d'hésitation, il baissa finalement la main. Il se retourna, les yeux emplis d'une tristesse infinie.
Sachant qu'il devait être extrêmement confus et désemparé à ce moment-là, tout comme lui-même la nuit dernière, Yu Zigui se dirigea vers la porte et le conduisit en bas.
«
Petit frère… Je ne pensais pas me souvenir encore de tout… Je m’en suis souvenu dès que nous sommes arrivés devant… Mais… pourquoi fermer la porte
? Oncle a dit clairement que tant qu’il y aurait des gens dans le monde qui se souviendraient de Père, la porte resterait toujours ouverte, pour toujours…
»
Les yeux de Shiyi se sont légèrement rougis, et elle a serré de plus en plus fort la main de Zigui, jusqu'à ce que les coins de ses manches soient froissés, et elle pouvait sentir l'émotion déchirante à travers sa peau.
« Même si les peuples du monde n’oublient pas, tant que cette personne vivra dans les cieux les plus hauts, personne n’osera se souvenir d’elle. »
Shangguan s'avança, ouvrit de force la main droite d'Eleven, qu'il serrait fort, et dit calmement.
« Tu as été trop bien protégée par ton entourage toutes ces années. Il est temps de choisir : continuer à être Onze ou devenir Empereur. » Les mots de Shangguan Yi firent mouche, son regard sombre froid et impitoyable.
« Ziyu. » J'ai du mal à approuver sa franchise.