linfengchun

Capítulo 109

En y repensant, ses sourcils se détendirent : « Vous êtes occupés, vous êtes occupés, je reviens tout de suite. »

La regardant s'éloigner, Lin Cheng essuya enfin la sueur froide qui perlait sur son corps.

« Heureusement, la prédiction du jeune maître s'est avérée exacte. » Le vieil homme poussa un soupir de soulagement, puis lança un regard noir aux hommes stupéfaits.

« Toi, toi, toi et toi ! Tu as failli tout gâcher ! À partir de maintenant, évite la jeune maîtresse ! Tu m'entends ?! »

Chapitre quatre

En quittant le manoir Shangguan, nous arrivâmes rapidement rue Baotai. L'Académie impériale s'y trouvant, la rue était bordée de librairies, de boutiques de pinceaux, d'ateliers de fabrication de pierres à encre et de studios de gravure sur pierre

; même les plaques commémoratives respiraient l'élégance. C'était véritablement une terre de génie littéraire, un lieu d'une élégance impériale.

Yu Zigui passa devant plusieurs boutiques renommées avec une aisance naturelle, puis s'engagea dans une ruelle presque déserte. Il était midi, heure à laquelle la torpeur printanière devrait être un soulagement bienvenu, mais plusieurs étudiants attablés au restaurant, un livre à la main, leur riz suspendu dans le vide, les joues rouges, tenaient un bol de riz.

«

Quelle barbarie

! On ne peut pas être comme Yu Moumou

!

» s’écria un homme en frappant du poing sur la table, furieux. Les autres soupirèrent en signe d’approbation et tournèrent la page.

L'érudit, d'apparence modeste, comprit que ce M. Yu était en réalité un lettré passionné de mah-jong et toujours insolvable. Un homme hors du commun, qui transcendait les âges et les genres

; un personnage pour le moins original. Ses yeux en amande se plissèrent, tentant de déchiffrer le titre du livre prisé même par les élèves les plus brillants de l'Académie Impériale, lorsque soudain son regard croisa celui d'un érudit.

Soudain, son visage devint écarlate, d'un rouge si vif qu'il lui rappela le fruit rouge dont avait parlé Maître Shangguan. Elle était restée ainsi, se sentant profondément humiliée et honteuse.

« Cette… cette jeune fille, y a-t-il… quelque chose qui ne va pas ? » demanda l’étudiant, le visage rouge.

Heureusement, elle ne bégayait pas

; sinon, un fruit rouge bégayé aurait certainement fait mourir de rire Maître Shangguan, pensa-t-elle avec soulagement. «

Excusez-moi, monsieur, où est passée la librairie «

Cueillette de chrysanthèmes

» du quartier

? Cela ne fait que quelques jours, comment est-elle devenue un restaurant

?

»

« Librairie de cueillette de chrysanthèmes ? » L’étudiante la regarda d’un air étrange.

« N'est-ce pas son nom ? Mon mari l'a clairement dit. » Elle cligna des yeux innocemment.

« Alors c'est votre maître. Je me demandais pourquoi la jeune femme lirait un tel livre. » Le lettré relâcha légèrement son emprise sur le livre, révélant deux mots sur la couverture : « Wenlu » (闻录).

S'agirait-il des « Archives de l'Académie Impériale » ?

"Fille, fille."

Elle a repris ses esprits.

« Ne vous donnez pas la peine de chercher la librairie de la cueillette des chrysanthèmes, jeune fille. Si votre maître souhaite lire, rendez-vous à la boutique de trésors de Confucius et Mencius, au coin de la rue, et achetez-y quelques classiques, des ouvrages d'histoire, de philosophie et des recueils littéraires. Comme dit le proverbe, lire les livres des sages et des hommes de valeur… »

"Merci pour votre aide, jeune maître."

Elle se retourna et se mit à courir. Cet homme était manifestement un vieil homme, un érudit en lettres classiques et en philosophie

; elle aurait tout aussi bien pu retourner lire «

L’Épingle de jade

». La tête baissée, elle courut à perdre haleine, jusqu’à ce qu’elle entende soudain une voix au fond de la ruelle.

« La jeune femme cherche-t-elle la librairie Caiju ? »

Elle s'arrêta, regardant en bas dans la ruelle. Elle y vit la personne qui avait parlé, debout à contre-jour, sa silhouette menue portant une grande boîte à livres, ressemblant à un gros escargot.

« Jeune patronne ? » demanda-t-elle, incertaine.

En entendant cela, le propriétaire du magasin de vêtements pour hommes a boudé et a éclaté en sanglots, l'air contrarié : « Mademoiselle Chen, je suis si malheureux ! »

« Mon nom de famille n'est pas Chen », déclara calmement Yu Zigui, observant les taches d'eau qui se répandaient peu à peu sur sa manche.

« Oh ? » Après un bref silence, les larmes lui montèrent de nouveau aux yeux. « Mademoiselle Li, je souffre tellement ! »

« Mon nom de famille n'est pas Li non plus. »

« C'est... c'est Wang, non, Liu ? Ou Yang ? »

Yu Zigui regarda le jeune commerçant, qui se remémorait encore le passé et faisait semblant de bien connaître les lieux, et soupira : « Peu importe mon nom de famille, jeune commerçant, comment en êtes-vous arrivé là ? Où se trouve la librairie Caiju ? »

« Waaah... La boutique a été reprise par un commerçant sans cœur et sans scrupules. »

« Un escroc ? »

« C'est ce satané manoir Shangguan, ce repaire d'immondices sans scrupules et sans scrupules ! » Le petit commerçant s'est transformé en une véritable tornade. « J'avais initialement accepté d'acheter à crédit auprès de la papeterie et de l'imprimerie, mais il y a cinq jours, ils se sont soudainement ligués pour me forcer à payer. Le propriétaire a même sous-loué le local à un restaurant. Plus tard, j'ai découvert que le cerveau de cette machination était le manoir Shangguan ! »

Tout a commencé il y a cinq jours, elle a commencé à comprendre.

«

Mlle Sun se demande pourquoi cet homme riche de Jinling s'en prend à ma petite librairie. Au début, j'étais moi aussi perplexe, mais j'ai fini par comprendre. C'est en fait très simple.

»

Impossible que le patron ait découvert qu'elle était la coupable ? Les yeux de Yu Zigui s'écarquillèrent lorsqu'il vit Snail gonfler sa poitrine et tendre deux doigts.

"envie."

"Ha?"

« Ce doit être un marchand avide et sans scrupules, jaloux de l'élégance intellectuelle et du raffinement de ma « Secte du Chrysanthème », qui l'a poussé à commettre un acte aussi odieux. Mais rassurez-vous, Mademoiselle Sun, même si je suis mis en pièces, je ne céderai jamais ! »

« Le jeune patron s'appelle Xiaoxiaosheng. » Elle s'était toujours demandé pourquoi les livres aux pages tombantes étaient placés en évidence à la librairie Caiju. Maintenant, elle le sait.

« Exactement, exactement. » L’escargot sourit d’un air suffisant, puis dit soudain sérieusement : « S’il vous plaît, gardez le secret pour Xiaoxiaosheng, mademoiselle Sun. Je ne veux pas finir comme Wei Jie, harcelé par des fans dans la rue. Les filles d’aujourd’hui sont trop enthousiastes, tellement enthousiastes que je dois me faire discret. »

Ses lèvres tressaillirent involontairement. « Il semblerait donc que seules les filles aiment lire des livres écrits par de jeunes patrons. »

« C’est exact ! Les clients qui viennent acheter des livres sont soit de jeunes filles recluses dans leur chambre, soit des épouses aigries recluses dans leurs demeures. Les femmes du Grand Wei sont prisonnières depuis trop longtemps, et elles n’ont plus que les livres pour tourmenter les hommes. Ah, je comprends ! » Le commerçant frappa dans ses mains, comme s’il venait d’avoir une illumination. « Peut-être que ce marchand sans scrupules était lui-même tourmenté par sa femme, et c’est pour ça qu’il a fermé ma boutique ! »

Yu Zigui frissonna, feignant la curiosité en observant la coquille d'escargot carrée. « Quels bons livres le jeune patron a-t-il dans sa bibliothèque ? »

« Hehe, mademoiselle Zhou, vous avez de la chance. » Posant sa librairie ambulante derrière lui, le libraire sortit mystérieusement un livre manuscrit. « Voici mon dernier chef-d'œuvre, fruit d'un mélange de légendes populaires et d'expériences vécues. J'y ai mis tout mon cœur et toute mon âme, travaillant sans relâche jour et nuit. »

"L'histoire non officielle de Longyang : Comment ne pas devenir un homme comme Yu Moumou ?"

« Eh bien, ce M. Yu est la personne la plus recherchée à Nankin en ce moment. »

Prenant le livre, Yu Zigui en feuilleta deux pages. Il contenait des informations sur un homme qui avait refusé d'admettre sa défaite, qui avait été déshonoré, qui s'était adonné aux plaisirs sensuels et qui avait abusé d'une érudite. Plus important encore, ce Yu Moumou était un homme. Elle était soulagée, complètement soulagée, à un détail près.

« Pourquoi ce savant maladif porte-t-il le nom de famille Shangguan ? »

« Les livres servent à exprimer des sentiments, et ils véhiculent surtout les petits souhaits de l'auteur. L'homme du nom de Shangguan est tourmenté et maltraité par d'autres, hehe. »

Voyant le jeune patron plongé dans ses rêveries, elle resta silencieuse, lut quelques pages de plus, et au bout d'un moment dit avec tact : « Le savant maladif et le playboy me semblent étrangement familiers. »

« Mademoiselle Lin a dit que j'imitais ? » L'expression du commerçant changea.

Elle s'est empressée de répondre : « Non, non, non, ce que je voulais dire, c'est… »

« Patron, par ici ! » Deux agents de police émergèrent de la longue ruelle.

« Ils ont vraiment comploté avec la Garde Impériale ! Ils essaient de nous anéantir ?! » Le commerçant jura entre ses dents, arrachant le livre des mains de la libraire et rangeant frénétiquement sa boîte à livres. « Oh non, je ne peux pas la fermer ! Toi, Shangguan, je te maudis et tu auras des fils sans anus ! »

« Ce n'est pas une bonne idée », a-t-elle déclaré, ajoutant qu'avoir uniquement des filles serait trop difficile.

« Oui, oui, il faut du style, du style ! Toi, Shangguan, je te maudis et tu te feras sodomiser tous les jours ! »

"..."

Pendant qu'ils discutaient, plusieurs gardes se sont engouffrés dans la ruelle. Sans même prendre la peine de boutonner leur chemise, Gros Escargot a jeté sa sacoche sur son épaule et s'est enfui.

"Vite, vite, ne laissez pas cette fille s'échapper."

«Je suis un homme, pas une fille!»

« Elle fait toujours son têtu ! Wang Han, Ma Chao, Zhang Hu, Zhao Long, nous devons capturer cette fille aujourd'hui ! »

"Oui!"

Le chœur de rugissements fit sursauter l'escargot.

« Un héros doit se voir offrir une porte de sortie ; il ne faut pas agir comme Yu Moumou ! »

...

Les nuages dans le ciel sont comme des robes blanches qui, en un instant, se transforment en lévriers.

Mais à cet instant précis, à ses yeux, ce nuage avait des dents plus acérées, une tête plus grosse et un corps plus robuste ; et surtout, trois lignes horizontales lui barraient le front. Qu'importe s'il s'agissait d'un tigre mangeur d'hommes ? Qu'importe s'il n'y avait pas de bons livres ? La vie et la mort étaient éphémères, mais la véritable amitié demeurait inébranlable. Elle avait encore une amie proche avec qui elle avait partagé un lien à mort.

Brandissant les fleurs de printemps rôties qu'elle venait d'acheter, Yu Zigui entra dans la succursale de Nanshan. Des banderoles flottaient au-dessus de la porte, affichant des caractères attrayants

: «

Premier numéro de l'année de Bingyou

».

La cour regorgeait de livres neufs soigneusement rangés, et la file d'attente pour payer s'étendait de l'intérieur jusqu'à l'extérieur – un spectacle inédit. Yu Zigui prit nonchalamment un exemplaire des «

Contes du monde martial

». La couverture bleu saphir lui semblait familière. En ouvrant le livre, la première page, comme toujours, était écrite par le vieux Nanshan en personne, relatant les aventures des Barbares du Nord avant le Nouvel An. Impossible de ne pas admirer le talent d'écriture exceptionnel de Cong Luan et son usage exquis de la langue. Il plongeait le lecteur au cœur de l'action tout en dissimulant des secrets d'État. Surtout, les véritables noms des compagnons de voyage étaient tous remplacés par «

Untel

», compliquant la tâche même des Barbares du Nord dans leur quête de vengeance – un coup de maître

!

Cependant… cela signifiait qu’elle avait la malheureuse coïncidence de porter le même nom que cette célébrité tristement célèbre et malfaisante. Elle soupira intérieurement et s’apprêtait à tourner la page lorsqu’un fin doigt blanc se posa sur le bord de la page.

« Quelle radine ! Ne montrer qu'une seule page sans payer ? » lança-t-elle d'un ton moqueur en levant les yeux.

« Ce n’est pas par avarice, mais tous ces livres doivent être envoyés au comté voisin. Nous ne pouvons pas nous permettre de retarder leur envoi. » Cong Luan referma nonchalamment le recueil d’Anecdotes qu’elle tenait, appuyant sur le bord de la page comme par crainte d’une injustice, de sorte qu’aucune trace d’encre ne soit visible. Puis, d’un air légèrement sévère, elle regarda le directeur de l’établissement annexe : « Pourquoi ne déplacez-vous pas les livres ? Et si nous sommes en retard et que cela nuit à la réputation de l’Académie Nanshan ? »

« Oui, oui », répondit le directeur en se tournant vers les invités et en disant : « Le nouveau numéro est épuisé. Veuillez revenir un autre jour. »

Le chaos s'empara instantanément du hall. Yu Zigui prit le pot de thé Shaochun et suivit Cong Luan dans le salon de thé au fond du jardin. La douce chaleur du soleil printanier était enivrante. Elle porta la main à sa bouche pour bâiller et s'apprêtait à s'asseoir lorsqu'elle vit Cong Luan renverser un tabouret rond et lui offrir le sien.

« Ce tabouret est mouillé, tu peux t'asseoir sur le mien. » Comme si elle craignait qu'elle ne change d'avis, Cong Luan s'assit aussitôt.

« Tu ne l'as même pas essuyé, alors qu'il est mouillé. » Yu Zigui leva les yeux au ciel.

« Ce n'est rien, ce n'est rien. Tu as vraiment le temps de boire avec moi aujourd'hui. » Cong Luan ouvrit la carafe de vin, la porta à son nez et la huma. « Yecheng Shaochun ! Comment peux-tu être aussi généreux ? »

« On ne se marie qu’une fois dans sa vie, comment pourrais-je ne pas être généreuse ? » Yu Zigui plissa les yeux vers Cong Luan et vit que son visage était rouge, mais qu’elle paraissait bien. Elle fut enfin soulagée. « Alors c’est vrai. Je pensais que l’oncle Lin me mentait. »

"Menteur?"

«

Dis donc, Ziyu me met beaucoup de pression ces derniers temps, et je commence à devenir un peu parano. Au fait, l’oncle Lin m’a demandé de te donner ceci

: la clé privée de Xiao Kuang.

»

Elle le prit des mains de Luan. « Je vois… »

« Oui, oui, c'est tout à fait exact. Nous vous avons confié le jeune maître avant même son entrée dans la maison. Toute la famille Shangguan est très satisfaite de vous. »

Cong Luan sourit et demanda : « Et vous, êtes-vous satisfait de Shangguan ? »

Ses yeux, semblables à des croissants de lune, se courbèrent en une expression changeante. « Satisfaite, extrêmement satisfaite. »

« Puisque tu es satisfaite, pourquoi ne pas te marier ? »

«

Me marier

?

» Elle regarda Cong Luan d'un air étrange. «

Tu n'avais pas dit que Zi Yu était trop arrogant et que je devais le remettre à sa place

?

»

Cong Luan fut décontenancée, puis rougit : « C'est… j'ai compris maintenant. Les maris et les femmes sont comme les oiseaux de la même forêt, alors pourquoi faire une distinction entre l'avant et l'arrière, la gauche et la droite ? De plus, plus tôt vous vous mariez dans la famille, mieux nous pourrons nous tenir compagnie. »

Elle a ri : « Tu n'arrêtes pas de dire "marier avec quelqu'un", comme si tu étais déjà mariée. Tu es si pressée ? Viens, viens, ma petite épouse, prenons un verre ensemble. »

Au moment où il allait verser le vin dans la tasse, Cong Luan s'empara de la jarre. « Que quelqu'un aille voir le directeur et m'apporte la Coupe du Nuage Azur. Je veux boire avec le chef de l'Alliance, Yu. »

Les yeux sombres de Yu Zigui restèrent impassibles, un demi-sourire se dessinant sur ses lèvres. « Une tasse à thé suffira ; pourquoi s'encombrer d'une coupe en jade ? »

« Le vin blanc aux fleurs de poirier printanières brûlées doit être servi dans une coupe de jade. Aujourd'hui, tu dois m'obéir. » Cong Luan la foudroya du regard, et Yu Zigui retira lentement sa main.

"Très bien, je suivrai ce que dira l'hôte."

Le vin parfumé scintillait, sa couleur évoquant une légère bruine, verre après verre.

« Ah Luan, il y a une question à laquelle je n’ai jamais pu répondre : Xiao Kuang était-il un enfant posthume ? »

« Son père est mort avant sa naissance, et sa mère est morte en couches peu après sa naissance. Le petit A-Kuang était si pitoyable. »

« Pauvre petit, il est si pitoyable. Qui lui a appris les arts martiaux ? »

"..."