Bo Qinghuan

Capítulo 9

Los cuatro sirvientes reprimieron la risa y lo siguieron. El dormitorio de Bi Feixian estaba al lado del estudio. Dai Kejian le guiñó un ojo a Xiaochi, y este se adelantó y llamó a la puerta, diciendo:

"Señorita Bi... Señorita Bi, ¿está ahí?"

Tras llamar varias veces sin obtener respuesta, Xiaochi intentó abrir la puerta. Esta se abrió con un clic, dejando al descubierto ropa de cama cuidadosamente doblada en el interior, pero Bi Feixian no estaba allí.

Dai Kejian frunció el ceño, y Xiaochi llamó apresuradamente a la criada encargada de la limpieza de la zona y preguntó: "¿Dónde está la señorita Bi?".

La criada respondió: "La señorita Bi abandonó la mansión esta mañana temprano, diciendo que tenía algunos asuntos que atender y que regresaría por la noche, pero no dijo adónde iba".

Dai Kejian reflexionó un momento, luego echó la cabeza hacia atrás y resopló: «Sin duda tiene muchos problemas, siempre anda fuera de casa. ¡No le hagas caso!». Dicho esto, se dio la vuelta y se marchó sin detenerse.

¿A dónde fue Bi Feixian?

Cogió la horquilla de carey que se había roto el día anterior y volvió al mercado para que la tasaran.

El gerente de Baoxiangzhai se mantuvo tan honesto como siempre: "Esta horquilla y la anterior de jade deben haber sido hechas por la misma persona. En mi opinión, no hay más de tres artesanos en el mundo que puedan lograr tal habilidad, y no he oído hablar de ningún maestro artesano en esta ciudad que pueda lograr tal habilidad".

El dueño de Yongrui era tan astuto como siempre: «¿Ah, está roto? ¡Qué lástima! Se puede reparar, pero ya no vale mucho... Señorita, ¿de verdad no piensa venderlo? Le daré sin duda más que a los demás».

Los vendedores ambulantes seguían sugiriendo: "Wu Youweng, del bosque de Zixu, debería poder decirte el origen de esta horquilla. Si no encuentras ninguna pista en otro lugar, ¿por qué no pruebas suerte con él?".

Así que Bi Feixian no tuvo más remedio que adentrarse de nuevo en el Bosque de Zixu.

Al amanecer, llega la época más agradable y placentera del año: el otoño dorado. La luz del sol se filtra entre las hojas, creando halos dorados en el suelo. Caminar sobre él es como estar en un cuento de hadas; el paisaje es de una belleza impresionante.

La consorte Bi sacó de su delgada manga blanca una flauta de bambú que había comprado en el mercado y comenzó a tocarla mientras caminaba lentamente por el sendero del bosque. Su anterior intento infructuoso le había enseñado que, dado que este hombre se hacía llamar "El Anciano del Bosque Desconocido", nadie podría encontrarlo a menos que él quisiera. Por lo tanto, tendría que usar un método poco convencional para encontrarlo.

Antes de que terminara la canción, una melodiosa melodía llegó desde el este, armonizando con la suya y guiándola sutilmente hacia ella. Bi Feixian, secretamente encantada, giró hacia el este. Tras caminar unas decenas de pasos, rodeó una gran roca y, de repente, se abrió ante ella un paisaje impresionante. Allí vio un arroyo murmurante y a un anciano sentado con las piernas cruzadas sobre una roca junto a él, con una caña de pescar bajo las piernas y una hoja en la mano: el mismo hombre que había tocado la melodía.

Bi Feixian dejó su flauta de bambú, y el anciano hizo lo mismo, dejando también sus hojas. Se rió a carcajadas: «El tiempo vuela como un río que fluye hacia el este, y ahora solo resuena el sonido de "Yi Nai" entre las verdes montañas y los ríos. ¡Qué hermoso "Yi Nai"! Niña, tocas la flauta de maravilla».

"El señor mayor fue capaz de tocar un dúo conmigo usando solo una hoja, y su talento musical es verdaderamente admirable."

El anciano rió a carcajadas y la elogió: "¡Eres hermosa, y además hablas maravillosamente! Vayamos al grano, ¿qué te trae por aquí?".

Los ojos de Bi Feixian brillaron. Esta persona era, sin duda, Wu Youweng. Inmediatamente hizo una reverencia y dijo: «Últimamente me he encontrado con cosas extrañas. He oído que quizás usted, señor, pueda ayudarme a encontrar las respuestas, así que me he tomado la libertad de visitarlo dos veces».

Wu Youweng dijo: "¿Qué cosa tan extraña es? Cuéntame".

Bi Feixian entregó inmediatamente la horquilla de carey: "¿Sabe el señor mayor el origen de esta horquilla?"

Wu Youweng tomó la horquilla y la examinó durante un buen rato antes de girar la cabeza y preguntar: "¿Así que tú eres Bi Feixian, el primer discípulo del Maestro del Pabellón del Mecanismo Divino?".

Bi Feixian se quedó perplejo, sorprendido pero también encantado. ¡Parecía que este Wu Youweng sí que tenía talento! "Sí".

Wu Youweng la miró significativamente, luego recogió de repente su caña de pescar, se puso de pie y dijo: "Conozco el origen de la horquilla. Pero..." Sacudió su cesta de pescado vacía y suspiró: "Ay, la vida de un ermitaño es realmente aburrida. Aparte de pescar y cultivar, no hay nada más que hacer. Qué aburrido, qué aburrido..."

Bi Feixian preguntó, desconcertado: "¿Qué significa Senior?"

“He vivido recluido demasiado tiempo, tanto que he empezado a echar de menos las luces brillantes y la bulliciosa vida de la ciudad… ¿Qué te parece si vienes conmigo a dar un paseo por la ciudad y, cuando hayamos disfrutado lo suficiente, te contaré la historia de la curva cerrada?”

"¿comercio?"

Wu Youweng asintió con una sonrisa.

La mayoría de los maestros solitarios tienen excentricidades, así que Bi Feixian no se sorprendió por su petición y sonrió: "De acuerdo".

Como dice el refrán: "Si quieres saber de los asuntos del mundo marcial, primero debes visitar una casa de té". El primer lugar al que Wu Youweng pidió ir fue la casa de té más grande de la ciudad de Hantian, que incluso tenía un nombre especial: "Pabellón de Té y Comida Después de la Cena".

Era la hora del té de la mañana y el lugar bullía de actividad; el negocio estaba en pleno auge. Wu Youweng y Bi Feixian encontraron asiento en un rincón. En el escenario, un narrador con túnica gris contaba apasionadamente su historia, mientras la gente de abajo bebía té, rompía semillas de melón, charlaba, etc. En resumen, solo una palabra podía describirlo: ¡animado!

Era la primera vez que Bi Feixian visitaba un lugar así. Entre la curiosidad y la admiración, no pudo evitar sentir asombro: en comparación con la desolación y las penurias de otras ciudades, donde la gente ni siquiera podía permitirse comer y beber, y mucho menos tener dinero o tiempo para disfrutar de un té, la ciudad de Hantian era verdaderamente un paraíso.

Las historias que contaba el narrador eran bastante interesantes; no se trataba de los típicos cuentos que se narran en las casas de té, como las leyendas de héroes de las dinastías Sui y Tang o los relatos de ciertos grandes caballeros, sino más bien de anécdotas sobre el anciano Lu.

"Todos saben que el mayor quebradero de cabeza del Viejo Maestro Lu en su vida fue que, mientras otros deseaban tener hijos varones pero no podían, él no podía tener hijas ni siquiera después de rezar por ellas, teniendo siete hijos varones seguidos. Suspirando, este huésped pregunta: ¿por qué el Viejo Maestro Lu deseaba tanto una hija?"

Un oyente que se encontraba más abajo se rió y exclamó: "¡Porque quiere casar a su hija con el señor de la ciudad!".

El narrador golpeó su abanico de papel. "¡Lo adivinaron! Así es. Quería casarse con una mujer de la familia del señor de la ciudad para consolidar su posición. Por lo tanto, no tener una hija lo tenía muy deprimido. Sin embargo, lo que es aún más deprimente es que el Viejo Feng tiene tres hijas, ¡cada una más hermosa que la anterior! Está muy preocupado, pensando: ¿y si el Viejo Feng casa a su hija con el señor de la ciudad? Lo pensó durante mucho tiempo y finalmente ideó un plan. ¿Saben cuál es?"

La multitud, ansiosa por obtener respuestas, arrojaba monedas al escenario. El narrador las recogió, creando suspenso antes de continuar: «Su plan era que su hijo se casara con la hija de la otra parte, ¡así no tendría que preocuparse de que el Viejo Maestro Feng y el señor de la ciudad formaran una alianza matrimonial!».

La multitud de abajo estalló en carcajadas.

El narrador negó con la cabeza y suspiró: «Es una lástima que, aunque sus ilusiones eran buenas, sus siete hijos fueran unos inútiles, igual que el señor de la ciudad. Las tres hijas del viejo maestro Feng, en cambio, eran talentosas y hermosas. ¿Cómo iban a despreciar a esos holgazanes? Así que rechazaron la propuesta de matrimonio, y así fue como el viejo maestro Lu y el viejo maestro Feng se convirtieron en enemigos».

"Veo."

"No es de extrañar que los dos ancianos siempre estén peleando entre sí."

Sin embargo, oí que la hija mayor y la segunda hija del anciano Feng ya están casadas, quedando solo su hija menor soltera. En realidad, el anciano Lu no tiene por qué preocuparse tanto. Un padre que ama de verdad a su hija jamás la casaría con el señor de la ciudad. ¿Acaso no sería como plantar una hermosa flor en otra cosa?

Todos estallaron en carcajadas de nuevo.

Aunque Bi Feixian conocía desde hacía tiempo la libertad de expresión en la ciudad de Hantian, le resultaba realmente asombroso que la gente hablara tan abiertamente de los asuntos privados de los poderosos y difamara al señor de la ciudad en una casa de té. Sin embargo, esto no se debía a que Dai Kejian fuera tolerante y permitiera a su gente bromear y cotillear; más bien, estaba ocupado divirtiéndose y simplemente no tenía energía para ocuparse de asuntos tan triviales. ¡Sí, debe ser eso!

Tras terminar su té, Wu Youweng se estiró y se puso de pie, diciendo: "Muy bien, vámonos".

Como dice el refrán: «Hay cuatro cosas en la vida: ropa, comida, vivienda y transporte». El segundo lugar al que fueron fue la tienda de ropa más grande de la ciudad, la Tienda de Ropa de Gu. El letrero era muy curioso: «Buda necesita maquillaje de oro, la gente necesita maquillaje de ropa, pero una vez que entras, solo valoramos la ropa, no a las personas».

Los habitantes de la ciudad de Hantian son famosos por su exquisita vestimenta entre las doce ciudades de Yinwei, pero solo al llegar aquí uno se da cuenta de que las necesidades que abarca una prenda de vestir van mucho más allá de ser simplemente abrigada y bonita.

El dependiente preguntó: "¿Qué tipo de ropa le gustaría, señor?"

Wu Youweng dijo: "Hmm, quiero hacerme una túnica. El color debe ser brillante y debe hacerme parecer muy joven".

"¿Puedo preguntar si esta bata es para recibir visitas o para su uso personal?"

¿Cuál es la diferencia?

—Por supuesto —sonrió la dependienta—. Cuando se reciben invitados, el objetivo principal es complacerlos y hacerlos sentir felices; cuando se usa en casa, el objetivo principal es complacerse a uno mismo y sentirse cómodo.

"Entonces, ¿cómo puedo lograr que sea agradable a la vista de los demás y a la vez cómodo para mí mismo al usarlo?"

Señor, esa no es la forma de medir los estándares de vestimenta. Sin duda, tendrá muchas actividades durante el día, algunas tranquilas, como dar un paseo; otras más exigentes, como una caminata. En esos casos, necesitará dos conjuntos diferentes: uno holgado y fluido, que irradie elegancia, y otro ajustado, suave y transpirable, para no entorpecer su ascenso, con el fin de lograr la mejor practicidad y estética posibles. Por eso solemos preguntar a nuestros clientes con mucho detalle sobre sus necesidades.

Al oír esto, Bi Feixian suspiró para sus adentros: «¡Qué pérdida de tiempo armar tanto alboroto por asuntos tan triviales!». Wu Youweng, sin embargo, sonrió radiante e inmediatamente encargó varias prendas. Cuando llegó la cuenta, el precio era inesperadamente bajo. Curiosa, Bi Feixian preguntó por qué, y la dependienta respondió que se debía a una cosecha abundante de seda y algodón, y a los bajos impuestos, por lo que siempre era así. Se quedó completamente sin palabras.

A continuación, fuimos a un restaurante donde se podían encontrar casi todos los platos del país; fuimos a una oficina de correos donde se reunían cientos de caballos veloces para gestionar la correspondencia entre ciudades; fuimos a una escuela donde los niños recitaban sus lecciones; fuimos a una farmacia; fuimos a una casa de apuestas… y así sucesivamente.

Al llegar al lago Jingxi, el más famoso de la ciudad, vieron a un numeroso grupo de personas que venían del Corredor de Jade Blanco. Al frente iban Dai Kejian y Luo Yi.

Al verlos de nuevo, los incómodos recuerdos de la noche anterior resurgieron de inmediato, y Bi Feixian se dio la vuelta rápidamente y dijo: "Vamos a dar un paseo en bote por el lago otra vez más tarde".

Inesperadamente, Wu Youweng la agarró del brazo y dijo: "¡Ay, ahora es el mejor momento para ver el 'resplandor del atardecer y las volutas de humo'. ¡No podrás verlo más tarde!".

En ese breve instante de vacilación, Xiaochi la reconoció de inmediato y exclamó: "¡Oye, ¿no es esa la señorita Bi? ¡Señorita Bi! Señorita Bi, ¿así que usted también está aquí para disfrutar del lago?"

Bi Feixian gimió para sus adentros, pero solo pudo forzar una sonrisa.

Dai Kejian la miró, luego a Wu Youweng, con un brillo extraño en los ojos. Dijo con una sonrisa: "Eso sería perfecto. El maestro lleva tanto tiempo en la ciudad de Hantian y aún no te he enseñado la ciudad como es debido. Ya que nos conocemos, ¿por qué no vamos juntos?".

—¡No hace falta, no me atrevería a molestarte! —Bi Feixian se negó fríamente, luego se volvió hacia Wu Youweng y dijo: —Mayor, continuemos. Dicho esto, ambos subieron a la pequeña barca y se alejaron de la orilla.

"¡Espere! Señorita Bi... Señorita Bi..."

Antes de que el vendedor de bocadillos pudiera siquiera gritar, Dai Kejian bostezó perezosamente y dijo: "Olvídalo, déjala en paz".

"Pero joven amo, ¿no lo vio? ¡La señorita Bi está con ese estafador de Fang Tian!"

Xiao exclamó sorprendido: "¿Un estafador? ¿Ese anciano es el infame estafador Fang Tian?"

"¡Eso es, es él! ¡Oh no! ¿Cómo es posible que la señorita Bi esté caminando con él? Espero que no la estén engañando... ¡No, esto es demasiado peligroso, tengo que ir a advertirle!"

Justo cuando Xiaochi estaba a punto de subir al barco, Dai Kejian lo agarró por el cuello y lo jaló hacia atrás, diciendo: "No te preocupes, es una mujer adulta, estará bien".

"¿Eh?" Xiaochi estaba claramente muy sorprendido por la inacción del joven maestro ante la muerte.

Los ojos de Xiao Wan se iluminaron y repitió varias veces: "¡Entiendo lo que quiere decir, joven amo! Si la señorita Bi es realmente tan 'desafortunada' como para ser engañada por Fang Tian, entonces el gran problema de nuestro joven amo estará resuelto, ¿verdad? ¡No tendrá que romperse la cabeza pensando en cómo casarla! ¿Verdad, joven amo?"

Dai Kejian se rió y le dio un golpecito en la frente: "¡Te crees muy listo!"

Luo Yi, que había estado observando en silencio desde un lado, habló de repente: "El discípulo principal del Pabellón del Mecanismo Divino sufrió una pérdida en la ciudad de Hantian. ¿No temes que el Maestro del Pabellón se enfade si se entera?"

Dai Kejian arqueó las cejas y soltó una risita, pero no respondió. Se dio la vuelta y se marchó primero.

“Enseñar a un estudiante como Dai Kejian debe ser agotador, ¿verdad?” En la pequeña barca, Wu Youweng miró al imponente grupo de personas en la orilla y dijo esto.

Bi Fei frunció los labios y, tras un largo rato, respondió: "Eso depende de lo que quieras enseñarle. Si quieres enseñarle a ser serio, es más difícil que subir al cielo; pero si quieres enseñarle a ser inteligente, ya es un maestro en eso".

"En ese caso, ¿qué crees que puedes enseñarle?"

Bajo el sol poniente, los ojos de Wu Youweng brillaban con tal intensidad que parecían iluminar el alma misma. Bi Feixian hizo una pausa, luego negó con la cabeza tras un largo rato y dijo: «No, no puedo enseñarle nada».

“Así es, tú tienes lo que él no necesita; y él ya sabe todo lo que necesita… Así que, regresa.”

Al oír esto, Bi Feixian se sobresaltó profundamente. Alzó la vista y miró fijamente al anciano de cabello blanco que tenía delante, preguntándole: "¿Qué quiere decir con esto, señor?".

"No significa nada."

Wu Youweng soltó una carcajada, volviendo a su habitual actitud frívola, como si su anterior seriedad no hubiera sido más que una ilusión. Sin embargo, Bi Feixian sabía que no era una ilusión; de hecho, la había llamado. Sabía algo.

Wu Youweng guardó silencio, al igual que Bi Feixian. Ambos dejaron que el barquero los llevara al centro del lago. El agua ondulaba y la puesta de sol brillaba como un brocado en el horizonte. Por alguna razón, de repente sintió que incluso una escena como la de la puesta de sol sobre el humo ya no parecía tan hermosa. Sus colores eran sombríos, como su propio estado de ánimo, que estaba a punto de hundirse.

Esperaron hasta el anochecer, cuando Wu Youweng finalmente anunció el fin de su viaje por el mundo mortal. Los dos regresaron al Bosque Zixu, donde Wu Youweng dijo: "No he salido de este bosque en diez años. Originalmente pensé que regresar sería como volver a una eternidad, pero inesperadamente, nada ha cambiado mucho...".

«Ya que te preocupa el mundo, ¿por qué insistes en la palabra "aislamiento"? Es inútil evitar el mundo si no se cuida el corazón.»

Wu Youweng soltó una risita y dijo: «Te equivocas. Mi reclusión no se trata de evitar el mundo, sino de retirarme de él». Antes de que Bi Feixian pudiera preguntar, cambió de tema y dijo: «Está bien, puedes preguntar ahora».

"¿Bien?"

"¿No querías preguntarme sobre la horquilla? Adelante, pregunta."

Tras haberlo esperado todo el día, Bi Feixian finalmente vio el momento oportuno y, sin dudarlo, sacó una horquilla de carey y dijo: "Quiero saber, ¿quién hizo esto?".

"I."

"¿tú?"

Wu Youweng sonrió y dijo: "¿Qué? ¿Sorprendido?"

La busqué mil veces, ¡pero jamás imaginé que esta horquilla la hubiera hecho este extraño anciano que tenía delante! Bi Feixian preguntó sorprendida: "¿Pero cómo acabó tu horquilla en manos de otra persona?".

"Este juego de horquillas tiene siete piezas, cada una hecha de oro, plata, jade blanco, jadeíta, carey, vidrio y coral. Se lo regalé a mi amiga hace veinte años."

¿Quién es tu amigo, señor?

Wu Youweng pareció desconcertado y dijo: "Mi amigo es tu maestro".

"¿Mi amo?"