La vida perfecta en la dinastía Song - Capítulo 62
«Конечно, я почти впадаю в депрессию от скуки».
"...Что за чушь... Почему вы никогда об этом не говорите?"
«Разве не потому, что я вижу, что вы заняты? Кроме того, я понимаю. В вашем большом семейном поместье много правил. Женщины очень щепетильно относятся к тому, чтобы не покидать внутренний двор. Выйти наружу сложнее, чем взобраться на небеса».
«Это правда, но я никогда не думал, что вы такой законопослушный человек».
«Разве не потому, что я боюсь доставить тебе неприятности? Иначе я бы давно сбежал!»
"Да! Я тоже об этом думала, почему ты не ускользнула?"
Лу Цзыци обернулся с недоуменным взглядом на человека позади себя, который усердно работал и льстил ему: «Пройдите через то небольшое открытое пространство с северной стороны сада, там есть боковые ворота, ведущие прямо на улицу Аньян. Вы разве не знаете об этом?»
Сун Сяохуа была ошеломлена: «Мне никто об этом не говорил!»
Он вдруг осознал свою ошибку и хлопнул себя по лбу: «Прости, прости! Я совсем забыл сказать тебе, что этот сад изначально был домом моего отца под видом уединения, но на самом деле именно здесь он предавался своим романтическим утехам. При строительстве был предусмотрен потайной секретный проход для удобного доступа в особняк. Я выбрал это место в качестве нашей резиденции также по этой причине. В конце концов, было бы очень трудно удержать такую девушку, как ты, привыкшую бегать и вести себя буйно на улице, в этом маленьком местечке год за годом, не выходя наружу. Однако, похоже, я недооценил твой потенциал как леди из знатной семьи; ты такая терпеливая. В таком случае, я попрошу кого-нибудь заблокировать эту маленькую дверь в другой день, чтобы избежать ненужных проблем, если ее обнаружат в будущем».
Сун Сяохуа долгое время пребывала в оцепенении, прежде чем пришла в себя. Она схватила его за шею и яростно трясла, крича: «Ты сделал это специально! Ты сделал это специально! Ты просто сделал это специально!»
Он улыбнулся, взял её за руку и слегка притянул к себе: «В тот день была такая жара, я ведь боялся, что тебе станет слишком жарко, если ты выйдешь на улицу? К тому же, с таким количеством глаз, наблюдающих за тобой с тех пор, как ты только что вошла в поместье, ты ведь не можешь быть слишком беззаботной, правда?»
«Сейчас за нами наблюдает довольно много людей!»
«Но кто посмеет теперь сплетничать о Второй Госпоже? Даже если и посмеют, Второму Господину будет все равно, так кто же посмеет?»
Она холодно фыркнула: «Посмотри на себя, какой самодовольный, словно у тебя всё под контролем».
«В чём ваш муж преуспевает больше всего, так это в „стратегическом планировании внутри палатки и победах за тысячу миль от дома“!»
«Продолжай хвастаться, это всё равно бесплатно».
После недолгого смеха Лу Цзыци нежно поцеловал Сун Сяохуа в лоб: «Яояо, хотя ты и пришла со мной в этот просторный особняк, я не хочу тебя слишком ограничивать. Ты готова оставаться в этом маленьком дворике ради меня, так как же я могу не позволить тебе увидеть огромный мир? Через пару дней, когда у меня будет свободное время, я отведу тебя на экскурсию по этой шумной столице. В будущем, если тебе станет скучно и ты захочешь выйти из особняка, просто скажи слугам, и Сяоянь или Тинсянь придут с тобой и будут тебя обслуживать».
Она подняла на него взгляд с полуулыбкой: «Ты мне так доверяешь? Не боишься, что твоя прекрасная жена закрутит роман и сбежит с кем-нибудь другим?»
«Если бы ты хотел сбежать, ты бы сделал это бесчисленное количество раз за последние полгода. Кроме того, если я даже собственную жену удержать не могу, то я, Лу Цзыци, был бы слишком некомпетентен!»
Она надула губы: «Хвастун!» А потом, сияя, воскликнула: «Обожаю твою высокомерную, тщеславную натуру!»
Сун Сяохуа пришла к выводу, что в ее мужчине все больше проявляются две животные черты: хитрая лиса и коварный волк.
Автор хочет сказать следующее: отношение Тинсяня к любви сводится к следующему: я люблю тебя, но это не имеет к тебе никакого отношения.
Но это не настолько экстремально. Я думаю, что следует придерживаться более рационального подхода, который не будет обременять других и будет более ответственным по отношению к самому себе.
В целом, я очень это ценю.
Глава шестьдесят четвертая: Пьяный кот
Небо было ясным и голубым, и ярко светило солнце.
В этот момент двое молодых людей в великолепных нарядах привлекли к себе значительное внимание на оживленных улицах Бяньляна.
Один выше ростом, другой ниже. Один прямой, другой стройный. Один обладает достоинством, другой — острым умом. У одного острые брови и яркие глаза, у другого — тонкие черты лица.
Они шли бок о бок, выглядя довольно... близкими.
Сун Сяохуа была в приподнятом настроении. После двух месяцев заточения в высоких стенах она наконец-то смогла снова увидеть дневной свет. Она прыгала и кричала всю дорогу, останавливаясь почти у каждого прилавка, чтобы осмотреться и что-нибудь выбрать. Хотя она прошла всего две улицы, казалось, она уже привлекла внимание половины города Бяньлян.
Лу Цзыци искренне сожалел, что не взял с собой большой веер, который мог бы полностью закрыть ему лицо, когда он выходил на улицу. Но больше всего он сожалел о том, что согласился позволить Сун Сяохуа переодеться в мужчину и пойти с ним на свидание.
Посмотрите, что случилось! Завтра, наверное, весь город узнает, что второй молодой господин семьи Лу — бабник...
Глядя на Сун Сяохуа, которая во время своих путешествий часто переодевалась в мужчину и в каждом жесте которой не было ни малейшего намека на женственность, Лу Цзыци потерял дар речи...
«Холли, посмотри, какие интересные эти глиняные фигурки!»
Сун Сяохуа ласково взяла его за руку и с восторгом подбежала к прилавку с глиняными фигурками: «Босс, не могли бы вы сделать пару глиняных фигурок, похожих на нас?»
Начальник, который до этого широко улыбался, обнажив зубы, но глаза его были почти пустыми, неожиданно показал два глаза, сверкающих от удивления. Он оглядел с ног до головы двух молодых людей из богатой семьи, которые дружили между собой, и снова многозначительно улыбнулся: «Ничего страшного, ничего страшного, это же подходящее место, не так ли?»
Он прислонил голову к уже затекшему плечу рядом с собой: «Вот так!»
Лу Цзыци с покорностью закрыл глаза и про себя повторял: «Никто меня не знает, никто меня не видит…»
«Лорд Лу, какое у вас прекрасное настроение!»
«Господин Лу, какое совпадение!»
«Господин Лу, сегодня чудесная погода!»
«Господин Лу, вы поели?»
"Лорд Лу..."
"…………"
Постоянные приветствия вокруг него позволили Лу Цзыци глубоко осознать свою нынешнюю известность, и он начал размышлять о своем поведении, понимая, что чрезмерная публичность – это нехорошо...
Сун Сяохуа толкнула локтем человека, молча «плачущего» рядом с ней: «Ух ты, я не ожидала, что ты станешь такой знаменитой!»
«Я тоже этого не ожидал…»
Подняв в руки две реалистичные глиняные фигурки, Сун Сяохуа расплылась в еще большей улыбке: «Это фотографии из старинной фотобудки! Дунцин, посмотри, какое у тебя смешное выражение лица!»
В конце концов Лу Цзыци не выдержал и снова тихо возразил: «Яояо, опять на публике и в таком виде! Не могла бы ты немного сбавить обороты?»
«Нет! Я хочу, чтобы весь мир знал, что ты не любишь женщин! Только так я смогу полностью разрушить надежды этих людей и пресечь все потенциальные любовницы на корню!»
После этих дней обучения и тренировок Лу Цзыци понял, что так называемая «госпожа» по сути означает наложницу. Поэтому он невольно проклинал тех чиновников, которые были настолько неблагодарны, что посылали куртизанок в его сад.
«Яояо, ты уже выгнала всех этих женщин. Гарантирую, никто больше не посмеет быть таким грубым».
Подход Сун Сяохуа заключался в том, чтобы принимать всё с улыбкой, а затем немедленно разорвать договоры, дать каждой женщине небольшую сумму денег и отпустить их. Она действовала очень эффективно, завершив весь процесс менее чем за час. В любом случае, ни одна из «подкупленных» женщин на самом деле не видела того, кто брал взятку.
Естественно, некоторым людям не понравилось такое мелочное и неблагодарное поведение ревнивой женщины, но Сун Сяохуа просто закатила глаза и проигнорировала это, а Лу Цзыци многозначительно улыбнулся и не обратил на это внимания. Вскоре все затихло.
Вторая молодая любовница семьи Лу, нетерпимой к наложницам, и второй молодой господин снисходительной жены семьи Лу прославились как в столице, так и за ее пределами.
Однако Сун Сяохуа явно чувствовала, что этого недостаточно: «Я хочу полностью исключить любую возможность твоих романов! Но если кто-то пришлет тебе симпатичных молодых людей из-за этого, я с радостью их приму, ха-ха-ха...»
Лу Цзыци очень хотел одним ударом вырубить этого парня. Тот так громко смеялся на улице, видимо, боясь, что не привлекает к себе достаточно внимания. На какой же жене он женился?
В тот момент, когда один испытывал чувство триумфа, а другой — негодования, внезапный, оглушительно громкий голос, словно раскат грома с чистого неба, разрушил оба настроения, оставив всех безмолвными и ошеломленными.
«Невестка?! Это действительно вы? Ух ты, вы выглядите очень убедительно в мужском наряде!»
Итак, этот красивый молодой человек, которому было совершенно наплевать на свой имидж, оказался легендарной «тигрицей-мамой», второй молодой любовницей семьи Лу! Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать…
Все вдруг всё поняли и почувствовали облегчение. В конце концов, как мог обаятельный, талантливый и успешный второй молодой господин семьи Лу, лорд Лу, быть гомосексуалистом? Все начали размышлять о своих собственных поступках…
Лу Цзыци сделал два больших шага вперед, словно увидев спасителя, и обменялся приветственными ударами кулаками с «благодетелем», сказавшим ему правду: «Когда вы приехали в столицу? Почему вы не сказали мне заранее?»
Под взглядами бесчисленных людей, полных множества сложных эмоций, Сун Сяохуа лишь свирепо смотрела на этого проклятого болтуна.
Одетый в грубую ткань и покрытый пылью, высокий и худой, со слегка смуглой кожей, он отличался прежде всего пронзительно яркими глазами и густой бородой, покрывавшей большую часть лица — Хо Нань!
«Я только что приехал и собирался пойти к вам домой, чтобы вас найти, когда проходил мимо и увидел, что здесь довольно оживленно, поэтому зашел из любопытства. Кто бы мог подумать, что я встречу вас и вашу невестку».
Хо Нань одарил Сун Сяохуа лучезарной улыбкой, обнажив два ряда белоснежных зубов: «Невестка, как дела!»
Ты младшая невестка! Вся твоя семья — младшие невестки!
Сун Сяохуа использовала те же самые фразы, на которые жаловалась во время их первой встречи...
——————————
——————————
Ясное небо и свежий осенний воздух – идеальное время, чтобы полюбоваться хризантемами и насладиться крабами.
Горшечные хризантемы, расставленные вдоль обоих берегов реки Бянь, напоминают двух длинных золотых драконов, бесконечно извивающихся вокруг, — поистине великолепное зрелище.
Употребление изысканных вин, наслаждение вкусной едой и любование прекрасными пейзажами вдохновляли бесчисленных литераторов на написание стихов и лирики.
С наступлением ночи расписные лодки всех размеров на реке украшены фонарями самых разных цветов, соревнуясь за внимание и освещая воду яркими красками, затмевая звездное небо.
Самыми ослепительными и сияющими среди них были прекрасные женщины на лодке.
В то время большинство женщин, занятых в сфере услуг, были зарегистрированными «официальными проститутками». Они искусно пели, танцевали, писали, рисовали, играли на музыкальных инструментах, занимались каллиграфией, поэзией, виноделием и чаепитием — они были искусны во всех этих искусствах, и почти все они заслуживали звания «талантливой женщины». Они сопровождали гостей, чтобы те пили, беседовали, танцевали, писали и занимались изысканными делами, продавая, по сути, свое искусство, а не свое тело.
Конечно, нередко люди продают свое тело, но не свои таланты, хотя такие случаи относительно редки. И, разумеется, любой может продать и свое тело, и свои таланты, если цена будет подходящей…
В самом большом и дорогом отдельном зале прогулочного катера несколько красивых женщин окружили трех гостей с совершенно разными выражениями лиц, каждая из которых выполняла свои обязанности: играла на пианино, танцевала, пила или тихо разговаривала.