La vida perfecta en la dinastía Song

Capítulo uno: Cartas familiares

Bajo el sol abrasador, la tierra se sentía como un horno de vapor, pesada por la humedad. Todo parecía envuelto en un fino velo de humedad, e incluso el canto de las cigarras en las ramas carecía de su alegría habitual.

Mu Qing estaba de pie en la puerta, observando al perro amarillo que estaba en cuclillas en el patio, con la boca abierta y la lengua colgando para refrescarse. Provocativamente, agitó vigorosamente su abanico redondo, produciendo un desagradable sonido de "shhh, shhh". Al ver al perro con aspecto lastimero, Mu Qing no pudo evitar reírse para sus adentros. Por suerte, no había renacido como animal; de lo contrario, con este tiempo horrible, ese pelaje la habría hecho sudar a mares.

Tras permanecer allí un rato, Mu Qing sintió que sudaba profusamente. Se abanicó rápidamente y entró, cogió el zumo de ciruela de la mesa y se lo bebió de un trago. Al terminar el cuenco, se sintió mucho mejor. "¡Está frío, qué refrescante!"

Al bajar la mirada, vio un plato de porcelana sobre la mesa lleno de fruta, destinada a acompañar el jugo de ciruela. No pudo evitar sonreír: «Biyan es tan considerada, se preocupa por mi gusto ácido». Mientras hablaba, tomó el plato y lo examinó con atención. Al ver las semillas de loto de un blanco lechoso recubiertas de azúcar, Mu Qing se quedó absorta en sus pensamientos, murmurando suavemente: «Semillas de loto azucaradas… Tangxin…».

¡Tang Xin! Hacía tanto tiempo que Mu Qing no oía ese nombre que le resultaba un tanto desconocido.

Hace tres meses, tropezó y cayó mientras escalaba una montaña. Al despertar, se encontró acostada en la cama del ala este de la casa de la familia Chen. No fue hasta que su madre, Qian Yueniang, corrió hacia ella y gritó "¡Mu Qing!" que Tang Xin se dio cuenta de que había reencarnado.

Recordaba que cuando su padre, Chen Yu, la vio actuar como si no lo reconociera, le preparó generosos regalos e invitó especialmente a un renombrado médico de Danling para que tratara a Mu Qing. El médico concluyó que su cuerpo estaba bien, pero que la fiebre alta probablemente le había dañado el cerebro, causándole amnesia. Dijo que necesitaba una recuperación lenta y orientación para recuperarse. Más tarde, supo que Mu Qing, la única hija de seis años de la familia Chen, había sido secuestrada por error y traumatizada, lo que le provocó fiebre alta persistente e inconsciencia a su regreso. Cinco días después, la fiebre remitió y despertó: era Tang Xin, quien había transmigrado del siglo XXI.

«El cuarto año de Tianxi…» Tang Xin se sintió muy avergonzada al escuchar este título de reinado de boca de la señora Qian. No era muy versada en literatura e historia y no lo recordaba con claridad. Naturalmente, no sabía adónde había viajado. Por suerte, más tarde oyó a los mercaderes de la capital hablar con su padre sobre el Festival de Tianqi, que conmemoraba el descenso del emperador con el Libro Celestial. Solo entonces se dio cuenta de que había llegado a la época del emperador Zhenzong de Song, el emperador creador de dioses.

La familia Chen era originaria de Hangzhou. El padre se hizo cargo del negocio familiar del té en Sichuan y se estableció en Danling, Meizhou, donde vivió durante más de cinco años.

En su vida anterior, Tang Xin era huérfana. Sus padres fallecieron prematuramente y fue criada por su tío. Su tía la maltrataba y su tío estaba dominado por ella. Sin embargo, por respeto a su hermana fallecida, ahorró dinero en secreto para que pudiera estudiar en la universidad. Más tarde, ganó dinero extra para pagar su matrícula trabajando en diseño, aprovechando sus habilidades para el dibujo y la escritura. Tras graduarse, se unió a una consultora que trabajaba en proyectos de logística. Justo cuando empezaba a hacerse un nombre, perdió la vida accidentalmente mientras se divertía.

El amor que recibió de sus padres tras su reencarnación le permitió experimentar la calidez del afecto familiar que tanto anhelaba. La confusión inicial y la culpa por haberse sentido utilizada se disiparon gradualmente gracias a los cuidados de Chen Yu y la señora Qian. A partir de entonces, vivió como Mu Qing.

Mu Qing salió de su ensimismamiento y volvió a fijar la mirada en el plato de semillas de loto confitadas. Tomó una y se la llevó a la boca; estaba dulce. Tanto Tang Xin como Mu Qing, una vez que volviera a la vida, atesoraría estos días tranquilos y dulces, tan dulces como las semillas de loto confitadas.

En ese instante, la cortina de bambú se meció y entró una joven con un vestido verde. Tendría unos quince o dieciséis años, con el pelo recogido en dos moños y un semblante alegre. «Señorita, ha llegado una carta de Hangzhou. El Cuarto Maestro dijo que partirá de regreso a Hangzhou en unos días».

"Biyan, mira qué feliz estás. ¿Echas de menos tu casa? ¿Te preguntó tu padre por qué tienes tanta prisa por volver a Hangzhou?"

Biyan notó el ligero sudor en la frente de Muqing y rápidamente se lo secó con un pañuelo. Luego tomó un abanico redondo y abanicó a Muqing. «He oído que es el septuagésimo cumpleaños de la anciana. Llegó una carta de casa diciendo que el Cuarto Maestro debería traer a su familia de vuelta a Hangzhou para celebrarlo».

—¿Felicitaciones de cumpleaños? —Mu Qing se llevó una semilla de loto confitada a la boca y, mientras la masticaba, dijo—: ¡Mamá ha estado muy ocupada últimamente! Me pregunto cómo estará Hangzhou estos días. Por cierto, Biyan, ¿no le preguntaste al mensajero cómo está tu familia?

"¡Ay, esta vez han venido el Segundo Maestro Shu de la familia del maestro mayor y el Gerente He. ¿Dónde se supone que debo preguntar?!"

«¿Hmm? Disculpe, Segundo Maestro, Gerente He.» Mu Qing hizo una pausa, se frotó las manos con el glaseado y murmuró: «Qué raro, algo no anda bien...»

Biyan preguntó, desconcertada: "Señorita, ¿a qué se refiere con extraño?"

"No es nada. Venga, veamos si mamá necesita ayuda."

"Señorita, ¿cuántos años tiene? ¿Qué puede hacer? Señorita... ¡suspiro!" Antes de que Biyan pudiera reaccionar, Muqing ya se había marchado.

Cuando Mu Qing corrió a la habitación de su madre, Chen Yu y Qian Yueniang estaban hablando dentro.

Mu Qing se detuvo en seco, agachándose junto a la ventana y negándose a seguir adelante. Entonces oyó a Chen Yu decir con enojo: "No sé cómo llegó la noticia del secuestro de Mu Qing a Hangzhou... eso les permitió usar el nombre de la anciana como pretexto. Me temo que una vez que regrese, no volverá a Shu en mucho tiempo".

«No nos han dejado volver en tantos años, pero esta vez de repente enviaron una carta diciendo que la anciana está pensando en su bisnieta. ¿Qué traman? ¿Acaso creen que nadie se da cuenta? Cualquiera con dos dedos de frente puede ver que es la familia del hijo mayor la que está celosa del negocio, que ha mejorado en los últimos dos años, y están intentando convencer a la anciana para que Shu'er te reemplace. Te dije que tuvieras un plan B, pero no me hiciste caso. Insististe en dar ejemplo a la familia. Pero, ¿por qué papá no envió a nadie a avisarnos con antelación? ¿Acaso se limitó a observar cómo la familia del hijo mayor se aprovechaba de ti tan descaradamente?», preguntó la señora Qian, algo desconcertada.

“¿Padre? ¿Cuándo se ha preocupado por la comida, la ropa y las necesidades básicas de la familia? Está obsesionado con esas antigüedades y curiosidades todo el día, y cuando le da la gana, pinta unas cuantas pinceladas. ¡Ay, quién sabe qué beneficios le habrá prometido el tío esta vez!” Las palabras de Chen Yu estaban llenas de impotencia. “Mi tercer hermano es funcionario fuera, y mi quinto hermano todavía estudia. Con todos los sobornos y gastos diarios de la familia, ¿cómo vamos a compensarlo con la asignación de fondos públicos y los ingresos de esas fincas y tiendas? Como nadie en la familia ha dicho nada, lo he dejado pasar sin más, ¡cumpliendo los deseos de todos! ¿Quién quiere irse de su pueblo? ¡Es mejor quedarse en unas pocas hectáreas de tierra, cuidar flores y bambú, y vivir una vida despreocupada y feliz!”

La señora Qian la consoló diciéndole: "Ya basta, no te enfades. Tu salud es lo más importante. Ya que hemos llegado a esto, preparemos primero los regalos de cumpleaños y el equipaje, y luego podremos hablar de todo con detalle cuando volvamos a Hangzhou".

Bueno, eso es todo lo que podemos hacer. Tendré que pedirle, señora, que prepare los regalos de cumpleaños para la anciana. Además, busque una adivina para que calcule la fecha de partida. Necesito asegurarme de explicarle todo a Shu Er en la tienda en los próximos días. Y también debería hablar con Mu Qing sobre las normas de la casa.

"Lo entiendo, señor, ¡no se preocupe!"

Chen Yu le dio a Qian algunas instrucciones más y luego regresó a la tienda.

Mu Qing se escondió en un rincón y esperó a que Chen Yu se marchara antes de asomarse. A través de la ventana abierta, vio que solo Qian Shi permanecía sentada en silencio, absorta en sus pensamientos. Su bonito rostro estaba ligeramente surcado de ceño, y se preguntó qué la preocupaba. ¿Acaso se resistía a renunciar a los lucrativos ingresos de su negocio, o simplemente no quería volver?

Aunque Mu Qing solo conocía a Qian Shi desde hacía tres meses, comprendía su personalidad hasta cierto punto. Se dio cuenta de que, si bien Qian Shi aconsejaba a Chen Yu en público, ella misma probablemente estaba más ansiosa que otra cosa. Además, Chen Yu y Qian Shi rara vez mencionaban Hangzhou, y el tono de Chen Yu revelaba que sus sentimientos por ese "hogar" no eran muy profundos. Al observar la expresión de Qian Shi, Mu Qing intuyó que la relación de la pareja con su hogar no era tan armoniosa como parecía; de lo contrario, no habrían sido "exiliados" allí cinco años atrás.

Mu Qing sabía que aún era joven y que no podía ser de mucha ayuda con esos asuntos familiares, ni le correspondía preocuparse por ellos. Lo único que podía hacer era comportarse como una niña e intentar hacer feliz a Qian Shi. Se arregló la ropa y entró en la habitación.

—¡Madre! —gritó Mu Qing—. Bi Yan dijo que va a volver a Hangzhou. ¿Es divertido Hangzhou?

Al oír la alegre voz de su hija, la señora Qian sonrió de inmediato, acariciando a su hija, que se había acurrucado en sus brazos, como si recordara: "¡Muqing siempre está pensando en jugar, jeje! ¿Hangzhou? Mamá no ha vuelto en muchos años. Recuerdo cuando Muqing se fue de Hangzhou, apenas estaba aprendiendo a caminar, y ahora ya es toda una mujercita... Si tan solo no hubiera esas preocupaciones..."

En ese momento, el rostro de Qian se ensombreció y guardó silencio.

Al ver que la señora Qian permanecía en silencio durante un buen rato y que su expresión era extraña, Mu Qing supo, tal como lo había intuido, que algo debía haber ocurrido entre Chen Yu y su esposa en la casa principal. Tiró de la manga de la señora Qian y le preguntó: «Mamá, ¿qué te preocupa?».

—¿Dónde? ¡Mamá no se preocupe! —dijo la señora Qian, acariciando el cabello ligeramente despeinado de Mu Qing—. Cuando regresemos a Hangzhou, Mu Qing visitará a sus abuelos, tíos y hermanos. Recuerda las normas de etiqueta que le he enseñado y no seas descortés delante de los demás. ¿Entiendes?

Mu Qing asintió: "¡Lo entiendo! Salí corriendo de un lado para otro y ahora tengo sed. ¡Le pediré a mamá un tazón de agua de semillas de loto con azúcar de roca!". Mu Qing interrumpió a Qian Shi de forma inapropiada, abanicándose con su manita. Sabía que si dejaba que Qian Shi continuara, podría regañarla durante mucho tiempo.

La señora Qian sirvió un tazón de sopa dulce de una taza de porcelana y se lo ofreció a Mu Qing. "¡Toma! Puedes servirte otro tazón esta tarde. No gozas de buena salud, y aunque el calor del verano sea difícil de combatir, beber demasiada sopa dulce fría no te hará ningún bien."

Mu Qing tenía mucha sed y, sosteniendo el cuenco, bebió el agua de un trago. La señora Qian sonrió con impotencia: "¿Cómo puedes comportarte como una niña? Nunca te había visto tan despreocupada. Es culpa mía por no haberte disciplinado adecuadamente estos últimos meses, teniendo en cuenta que acabas de recuperarte de tu enfermedad. Si sigues así cuando volvamos a Hangzhou, me temo que la gente empezará a murmurar...". La señora Qian hizo una pausa, como si estuviera pensando en algo, y murmuró en voz baja: "Si fueras un chico, tal vez...".

Tras terminar su sopa dulce, Mu Qing interrumpió a la señora Qian con una sonrisa: «Disfrutaré cada día como venga, madre, ¡no te preocupes!». Mu Qing lamió el borde de su tazón y luego chasqueó los labios varias veces: «Cuando Mu Qing regrese a Hangzhou, respetará las normas y no permitirá que nadie hable mal de ella».

La señora Qian se quedó un poco sorprendida. Su hija había madurado mucho y se había vuelto más perspicaz.

La señora Qian sabía que este cambio había comenzado tras su grave enfermedad. Su hija, antes algo lenta de entendimiento, era como otra persona después de recuperarse. Se volvió elocuente, ya no era la niña tímida de seis años, e incluso pidió activamente empezar a aprender a escribir. Incluso jugando, parecía perspicaz, y nunca más se comportó de forma grosera en público. Si no fuera por el parecido perfecto en complexión, apariencia e incluso la marca de nacimiento, la señora Qian habría creído de verdad que había adoptado a la hija de otra persona. Al ver su estado de ansiedad, Chen Yu se rió y dijo que le preocupaba la ingenuidad de su hija, pero que ahora que era más perspicaz, sus preocupaciones eran infundadas. La señora Qian reflexionó más tarde que quizás fue porque no había supervisado adecuadamente a su hija, lo que provocó su secuestro inocente, que su hija se había traumatizado y había madurado tan rápido. Cada vez q

……