Hogar de los espíritus

Capítulo 5

Das schnelle Schwert, dessen Verse über den schneebedeckten Boden hallten, begleitet vom Klang der Zither, schuf eine harmonische Mischung aus Musik, Schwert und Mensch, als ob inmitten des grenzenlosen Schnees eine Melodie der Schwertmusik erklang.

Als der Schwertkampf im Schnee langsamer wurde, verstummte auch die Zithermusik mit ihrem eleganten Gesang, und der Schwertkämpfer wandte sich wieder seinem Schwert zu und beruhigte seinen Atem.

„Ach! Das Schwert hat seinen Höhepunkt erreicht, aber der Mensch ist stumpf geworden.“

Der Besucher war diese sarkastischen Bemerkungen gewohnt. Sein Gesichtsausdruck blieb unverändert. Er setzte sich einfach ihm gegenüber, nahm den von Wenruo angebotenen Wein und trank ihn in einem Zug aus.

Er legte sein Schwert nieder und blickte seinem Blutsverwandten in die Augen, dessen Gesicht zwar dasselbe war, dessen Persönlichkeit aber völlig anders. Meistens hörte er nur zu oder beobachtete schweigend, wie sein Bruder, der es liebte, mit seinem Fächer und seinen Blicken zu provozieren, vor ihm stand.

Su Shaochu war gutaussehend und elegant, mit der Ausstrahlung eines kultivierten und sanftmütigen jungen Meisters. Wenn er nicht lächelte, wirkte er würdevoll, doch wenn er sprach, waren seine Worte stets subtil sarkastisch und geistreich. Er trug eine Krone, die dem Haar eines jungen Meisters aus einer angesehenen Familie ähnelte, mit einem hellen Kronenband, das im Wind flatterte. Er trug ein halbmondförmiges weißes Gewand, das ohne jeglichen Schmuck auskam und ihn noch distanzierter und eleganter erscheinen ließ.

Dieser „Er“ wuchs jedoch als Junge auf und wäre eigentlich eine „Sie“. Da sie seit ihrer Kindheit so unbeschwert und ungezwungen war, waren selbst die Menschen in ihrem Umfeld daran gewöhnt, „ihn“ in Männerkleidung und mit einer extrem direkten Art zu sehen. Selbst ein harter Kerl wie Fu Yaofeng, ein berühmter Schwertkämpfer der Kampfkunstwelt, spielte in ihrer Beziehung keine Rolle mehr das Geschlecht.

„Deine Schwertkunst hat sich jeden Tag sprunghaft verbessert. Selbst die Schwertmeister von Mingzong loben dich als seltenes Talent. Es fällt Schwertmeistern schwer, jemanden zu loben, warum sehe ich also keine Freude bei dir?“ Su Shaochu wollte am liebsten sein Lächeln mit Klebstoff fixieren, damit niemand dachte, er sei zu lange in den verschneiten Bergen gewesen und sein Gesichtsausdruck deshalb so geworden sei.

„Ich liebe die Prinzipien des Schwertkampfs, und mein Streben nach Fortschritt dient ausschließlich der Selbstverbesserung, nicht dem Lob anderer.“

„Ja, ja, ich hatte meinen jüngeren Bruder ganz vergessen. Er liebt es, distanziert und unnahbar zu sein und sich nicht um weltliche Meinungen zu scheren. Außerdem ist er unglaublich talentiert, nicht nur im Schwertkampf, sondern auch in der Geomantie.“ Su Shaochu musste über sich selbst lachen. „Im Gegensatz zu mir empfinde ich das Leben ohne weltliche Sorgen als sinnlos, und ohne ein Leben voller Vergnügen und Ausschweifungen fehlt ihm der Glanz. Als Mensch geboren zu werden und nur ein Leben in Verschwendung und Ausschweifung zu führen, ist wirklich eine Schande.“

„Ich erinnere mich daran, wie der Schwertkämpfer dich für dein außergewöhnliches Talent lobte, aber es ist wirklich schade, dass dein Herz nicht für diesen Weg schlägt.“

„Den ganzen Tag mit Schwertern herumzulaufen, ist nicht mein Ding; im Hier und Jetzt zu leben und Wein zu genießen, ist viel angenehmer.“ Ich schenkte ihm zum Toast ein weiteres Glas Wein ein.

„Ihr habt euch vor Kurzem die Festung der Drei Wölfe von Moci ausgesucht und euch sogar innerhalb von zehn Tagen mit dem dritten, dem Heulenden Wolf, ein Duell geliefert?“

Als er das unbeschwerte und gelassen wirkende, gutaussehende Gesicht sah, während er an seinem Wein nippte, fragte er.

"Ja, das stimmt."

„Der dritte der drei Wölfe der nördlichen Wüste, der Heulende Wolf, ist ein Meister des Krummschwertes und sollte nicht unterschätzt werden.“

Su Shaochu nickte zustimmend und riet eindringlich: „Seien Sie also vorsichtig bei der Herausforderung in zehn Tagen.“

"Ich?" Diesen Monat bin ich an ihrer Stelle zu fünf Duellen gegangen.

„Keine Sorge! Ich habe großes Vertrauen in meinen Bruder.“ So ermutigte er seinen Bruder ganz selbstverständlich.

"Was haben diese drei Wölfe getan, um dich zu verärgern?"

„Das Heulen der Wölfe vermischt sich mit dem Schreien der Kinder, ein schrecklicher Klang.“ Diese drei Wölfe entführen Frauen und Kinder, wobei Kinder eine leichte Beute sind. „Weißt du, ich habe immer den Drang, etwas Niedliches und Süßes zu tun. Nachdem ich zwei süße Geschwister geschnappt hatte, habe ich versehentlich ihr Räuberversteck ausgelöscht“, sagte Su Shaochu sichtlich besorgt.

Zu jener Zeit war nur noch der älteste der drei Wölfe der nördlichen Wüste da. Am wichtigsten war ihm jedoch das herzzerreißende Weinen der kleinen Geschwister. Er trat das Tor der Bergfestung ein. Er wusste nicht mehr, wie viele Angreifer er getötet hatte. Er wusste nur, dass er, nachdem er die beiden kleinen Geschwister umarmt hatte, begriffen hatte, dass er, um zu entkommen, die Belagerung durchbrechen musste.

„Unsere Familie schickte uns nur widerwillig aus den zentralen Ebenen fort, um uns von Ärger fernzuhalten, nicht um hier Ärger zu machen.“ In den letzten Jahren hat sie jede Banditenhöhle und jede Räuberbande provoziert.

„Ich habe die aufrichtigen Erwartungen meines älteren Bruders an uns nie vergessen. Ich hoffe, wir können glücklich aufwachsen und frei tun, was wir wollen. Deshalb war ich immer glücklich, mich selbst weiterzuentwickeln und im Namen des Himmels ohne Einschränkungen zu handeln.“

„Die Worte meines Bruders schienen nur ein einziger Satz zu sein: ‚Macht euch keine Sorgen um irgendetwas in den Zentralen Ebenen, lebt einfach friedlich und glücklich.‘ Warum interpretierst du sie auf so viele Arten?“

„Die Worte meines Bruders haben eine tiefere Bedeutung; man muss sie verstehen, um Jin Hua zu schätzen.“ Der Fächer zeigte auf ihn und warf ihm einen Blick zu, der andeutete, dass er nicht gut genug sei, um unterrichtet zu werden.

Da er auf solch schmeichelhafte Worte nicht reagieren konnte, ließ er sie meist einfach sagen, was sie wollte.

„Ich habe die Tradition der Familie Su, Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit in der Kampfkunst zu wahren, und den Grundsatz, Bedürftigen zu helfen, nicht vergessen.“ Sein einst schelmisches, hübsches Gesicht war nun völlig ausdruckslos, und mit lauter Stimme sagte er: „Ich werde die Traditionen meiner Familie niemals vergessen, noch die Bedeutung von Rechtschaffenheit. Deshalb werde ich, wenn der Weg eben ist, ihn steinig gestalten; wenn jemand heuchlerisch ist, werde ich seine Fehler stets entlarven. Man sollte nicht versuchen, sich durch die Härten des Lebens abzuhärten.“

„Deine Prüfungen bestehen darin, dass jemand die holprigen Wege für dich ebnet, und die Narben, die du dir zufügst, entstehen dadurch, dass du jemanden dazu bringst, die Schläge für dich einzustecken. Du hast nicht erlebt, wie dich die ‚Schwierigkeiten‘ tatsächlich beeinflussen.“ Und derjenige, der ihr die Wege ebnet und das Gift der Narben auf sich nimmt, ist oft er.

„Ja! Schwierigkeiten lassen sich in zwei Aspekte unterteilen. Du hast die Oberfläche bewältigt, aber ich kann mich um den komplexesten inneren Teil kümmern.“ Su Shaochu schenkte ihm lächelnd ein weiteres Glas Wein ein. „Außerdem bevorzuge ich Herausforderungen, daher bietet dir das gemeinsame Training einen Sparringspartner.“

Von Kindheit an bis ins Erwachsenenalter hat Su Shaochu ihren Vorteil, Zwilling zu sein, stets voll ausgeschöpft.

„Du hast überhaupt keine Angst davor, eines Tages Gefahr zu verursachen.“

„Oh! Jetzt, wo du da bist, fühlt sich dieses Wort ganz fremd an.“ Er tippte sich mit dem Griff des Ventilators an die Stirn und wusste lange nicht, was dieses Gefühl bedeutete. „Ich glaube, mein lieber kleiner Bruder, du könntest es nicht ertragen, mich hilflos und in Gefahr zu sehen. Selbst wenn du es nicht zeigst, würdest du Mitleid mit mir haben.“

Er nahm das Getränk, das sie ihm anbot, und fragte: „Wo findet das Duell mit den drei Wölfen der nördlichen Wüste statt?“

Su Shaochu stützte sein Kinn auf den Griff des Fächers und lächelte, als hätte er ein Schnäppchen gemacht und sei nun selbstzufrieden.

"Heh, mit dir hier bin ich wahrlich ein gesetzloser Teufel aus der Familie Su!"

Als er an die Vergangenheit zurückdachte, wurden seine nachdenklichen Augen noch düsterer, als er sich daran erinnerte, was die Prinzessin bei ihrer ersten Begegnung erwähnt hatte…

„Chu’er wurde von der Yin-Liang-Handfläche des Dämonen-Xi-Kults getroffen und nutzt nun das Qi des Himmlischen Quells und des Irdischen Feuers, um ihr inneres Blut und Qi zu heilen.“ Die Prinzessin konnte ihre Tränen nicht zurückhalten. Sie sorgte sich sehr um Su Shaochu, der seit einem halben Monat vermisst wurde. „Dieses Kind trägt eine vergiftete Krankheit in sich, und ohne den Lan-Chi-Stein von Yu’er, der die Toxizität neutralisiert, wird er furchtbar leiden, wenn das Gift wirkt. Wo ist er nur?“

"Befindet sich der Lan-Chi-Stein auf Zhu Yu?"

Da er viele Jahre im Grenzgebiet gelebt hatte, hatte er in seiner Jugend nur wenige Begegnungen mit diesem dritten Prinzen, aber in der Familie Su wurde dieser Name wegen Su Shaochu zum größten Tabu.

„Ist das die Kette aus roten Perlen an seinem Ohr?“ Ich kann mich vage daran erinnern, sie gesehen zu haben.

Der seltene Lan-Chi-Stein ist äußerst selten. Man weiß nur, dass er dort wächst, wo die Energie der Erde aufsteigt, und dass er sich nicht lange von dieser Energie trennen lässt. Daher muss sein Besitzer ihn stets bei sich tragen und ihn mit menschlicher Energie nähren.

Zhu Qingping nickte, hielt dann inne, als ob ihn ein Gedanke getroffen hätte. „Könnte es sein … dass Chu’ers Verschwinden mit Yu’er zusammenhängt?!“

Es hat mit Zhu Yu zu tun! Als Lu Yu von seiner Familie dringend in die Zentralebene zurückgerufen wurde, erzählte ihm Yan Shanshan, die junge Herrin der Familie Lu, alle Informationen, die sie gesammelt hatte.

„Angesichts der Lage und Feng Chuo'ers Aussage befand sich Shao Chu, wie sie an jenem Tag sahen, auf der Flucht vor Feng Yan. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Shao Chu in Zhu Yus Hände gefallen ist. Allerdings gibt es dafür keine Beweise, und trotz all ihrer Bemühungen konnten sie keine Spur von Shao Chu im Palast der Drei Kaiser finden. Doch die Zithermusik, die in den letzten zehn Tagen aus dem Palast der Drei Kaiser zu hören war, wurde tatsächlich von Shao Chu gespielt.“

Yan Shanshan runzelte die Stirn und sagte: „Es muss in der Residenz der Drei Kaiser einen geheimen Raum oder Durchgang geben. Da man die Zithermusik hören kann, dürfte es kein verschlossener Geheimraum wie der unterirdisch sein. Ich vermute, dieser Ort ist nicht weit von Zhu Yus Hof entfernt, vielleicht sogar in seinem Hof. Denn laut den Ermittlern verläuft Zhu Yus Tagesablauf normal, und er hält sich nicht länger als nötig in anderen Teilen der Residenz auf.“

„Wissen Sie, welche Musikstücke in letzter Zeit gespielt wurden?“, fragte er.

Yan Shanshan hob leicht die Augenbrauen, als ob sie hinter seinem Schweigen seine nachdenkliche Natur erkennen könnte.

„Sie halten das also auch für einen wichtigen Punkt?“ Sie holte einen Brief hervor. „Hier sind meine Notizen zu der Musik, die jeden Abend im Palast der Drei Kaiser auf der Zither gespielt wird.“

„Die Melodien ihrer Jugend sind für andere unverständlich. Sie komponierte sie stets nur zu ihrem eigenen Vergnügen. Wer kann die Bedeutung ihrer Musik verstehen, wenn wir sie nicht selbst hören?“

Er konnte nur leise seufzen. Shao Chu, die unbeschwert und locker war, liebte es dennoch, Spiele in Spielen zu spielen, und selbst ihre Musik in ihrer Freizeit spiegelte ihre Persönlichkeit wider.

„Zhu Yu ist äußerst an Shao Chu interessiert. Obwohl sie ihr nichts Böses will und versuchen wird, sie vom Gift zu heilen, wird sie es ihr aufgrund ihrer Persönlichkeit wahrscheinlich nicht leicht machen und vielleicht sogar …“ Yan Shanshan seufzte plötzlich. „Wir alle wissen, was für ein Mensch Zhu Yu ist. Schließlich ist Shao Chu in Wahrheit eine Frau.“

Kapitel Drei

...Ganz egal, Shao Chus wahre Identität ist die einer Frau!

Diese Worte veranlassten ihn, die Augen zu schließen, die Stirn zu runzeln und die Fäuste zu ballen.

Geboren in ein Geschwisterband, das ein Leben lang hält. Die Bindung zwischen Zwillingen ist sogar noch besonderer als die zwischen gewöhnlichen Geschwistern. Egal wie unterschiedlich ihre Persönlichkeiten auch sein mögen, ihr unausgesprochenes Verständnis bleibt beständig. Er weiß genau, dass er sich darüber keine Sorgen machen sollte.

„Shao Chus Gedanken sind für eine durchschnittliche Frau unergründlich. Selbst wenn etwas passiert, wird es ihr gut gehen.“ Als sie ihre Augen wieder öffnete, waren sie klar und entschlossen. „Solche Dinge kümmern Shao Chu nicht. Sie misst ihnen keine Bedeutung bei. Für sie sind weltliche Angelegenheiten etwas, das man mit Vergnügen betrachtet. Sie sind lediglich ein Teil des Lebens. Sie konzentriert sich auf das große Ganze und lässt sich nicht von ihren eigenen Grenzen einengen.“

„Haben Sie denn nie eine andere Möglichkeit in Betracht gezogen?“, fragte Yan Shanshan und brachte den entscheidenden Punkt auf den Punkt: „Shao Chu ist eine äußerst intelligente Person. Obwohl sie vergiftet ist, weiß sie genau, was für ein Mensch Zhu Yu ist. Mit ihren Fähigkeiten würde sie sich ihm nicht direkt entgegenstellen, und auch die Flucht dürfte ihr nicht schwerfallen. So lange ist sie Zhu Yu erfolgreich aus dem Weg gegangen. Warum sollte sie ihm dieses Mal eine Gelegenheit dazu geben? Was mir Sorgen bereitet, ist etwas anderes.“

"Noch etwas?"

„Sie benutzte sich selbst als Köder, um diesen dämonischen Dritten Prinzen anzulocken. Als Shao Chu beschloss, nicht mehr einzugreifen, ging sie rücksichtslos und skrupellos vor“, sagte Shan Shan besorgt. „Ich hoffe, das ist nur Spekulation. Macht und Umfeld haben Zhu Yus außergewöhnliche Persönlichkeit und Mentalität geprägt. Solche Methoden verdoppeln nur die Gefahr, die sie sich selbst aussetzt.“

„Shaochu ist zu allem fähig; was immer sie tun will, ich werde sie dabei unterstützen.“

„Wenn die Vermutung also stimmt, muss Shao Chu ein Ziel verfolgen. Welches Ziel das ist, werden wir sehen, wenn ihr, die ihr am besten vertraut seid, es herausfinden könnt.“

Die Sonne ging bereits im Westen unter und verbreitete ein prächtiges Leuchten.

Blickt man in die Ferne, so scheinen der Longjiang-Fluss zur Linken und der Pujiang-Fluss zur Rechten vom Himmel herabzusteigen und sich am Fuße des Zixiao-Gipfels in der Hauptstadt zu vereinen.

„Ein lebenslanges Band der Brüderlichkeit, ein stillschweigendes Einverständnis, das sich niemals ändert, egal wie weit wir voneinander entfernt sind.“

Mitten im Frost und Schnee stehend, legte er hastig seinen Mantel ab, zog sein Schwert und stieß einen tiefen, hallenden Gesang aus, der mit der Sprache des Schwertes korrespondierte.

„Das Schwert waagerecht in der Luft gehalten, schneidet es durch den fallenden Frost!“

Das Licht des Schwertes zeichnete einen Regenbogen in die Luft, und was wie ein winziger Lichtpunkt aussah, vervielfachte sich im Nu zu Tausenden. Es strahlte vom Schwertkämpfer als Mittelpunkt nach außen, und die Lichtpunkte fielen in den Schnee, wodurch Schneeflocken aufwirbelten und umherwirbelten.

„Nimm den restlichen Schnee auf, lass tausend Fröste schmelzen; durchbrich den schnellen Wind, verwandle dich in einen scharfen Glanz –“

Die fast unsichtbaren Schwertschatten veränderten sich noch schneller, von hundert auf tausend, von tausend auf viele. Im Nu brachen Flammen hervor, Regenbogenlicht durchdrang das Schwert, und die scharfe Klinge schoss hervor und verschwand in einer schneebedeckten Klippe vor ihnen!

Kalt sah er zu, wie die Schwertenergie sich in der Luft auflöste, hielt sein Schwert hinter dem Rücken und stand stolz auf dem schneebedeckten Gipfel, seine Augen tief und konzentriert, als hätte er etwas im Visier.

„Der doppelt gefährliche Fluss vereint sich in Zhongguan, die wogende Energie der Erde sammelt sich am Schnittpunkt von Yin und Yang, dem Ursprung himmlischer Quellen und irdischer Feuer –“

Mit einem Schrei hakte er einen Fuß ein und rammte ihn mit voller Wucht auf den Boden, eine unsichtbare Kraft durchfuhr die Erde!

Ein ohrenbetäubender Krach krachte gegen die schneebedeckte Felswand, ein ohrenbetäubender Einsturz, und das Schwertlicht durchbrach die Front, wodurch die scheinbar schneebedeckte Klippe augenblicklich aufbrach, Frost und Schnee zerfielen und zusammenbrachen!

Dort, wo das Schwertlicht eingedrungen war, tat sich ein Loch auf, das enthüllte, dass es sich nicht um eine Felswand handelte, sondern um eine dicke Eisschicht, die mit Ranken und Schichten aus Frost und Schnee bedeckt war und schließlich den schmalen Bergpfad bedeckte, der ursprünglich der Eingang war!

Dichter, weißer Rauch quoll aus der eingestürzten Öffnung. Er betrat den Bergpfad, und dampfende Ranken und brennender Rauch strömten ihm entgegen und vertrieben die eisige Kälte. Zehn Schritte weiter hörte er das Glucksen einer Quelle. Vor seinen Augen sprudelte eine Quelle aus den steilen Felsen, sammelte sich unten und floss dann sanft talwärts.

Eine natürliche Berg-Thermalquelle, umgeben von exotischen Blumen und seltenen Kräutern, ist wie ein Paradies auf Erden.

In der Ferne sieht man eine weitere kalte Bergquelle, die von einer höheren Klippe herabfließt und parallel zu diesem warmen Bach verläuft. Aufgrund der Winterkälte fließt sie jedoch nur langsam. Kurz unterhalb des Bachlaufs vereinen sich die beiden Quellen, trennen sich dann und fließen den Berghang hinab.

„Die Quelle des himmlischen Frühlings und des irdischen Feuers liegt in der Tat in der Hauptstadt.“

Als er die sprudelnde Quelle der Leidenschaft erreichte, nahm er ein goldrotes Blatt aus seiner Brust und legte es in den heißen Quellbach. Er sah zu, wie das rote Blatt mit der Strömung davontrieb, schloss die Augen und fragte leise.

„Wirst du in Zhu Yus Hände fallen... oder... wie kann man ein Tigerjunges fangen, ohne in die Höhle des Tigers zu gehen!“

Wenn man an ihr selbstsicheres Lächeln und ihre geistreichen Worte zurückdenkt, von ihrer schwachen Gesundheit bei der Geburt bis zu ihren Tagen in Nanyuan nach der Palastkatastrophe, scheint sie die Fesseln der Vergangenheit abgestreift zu haben und völlig erwachsen geworden zu sein.

„Ungeachtet der Frage, ob Shao Chu Hintergedanken hatte, lastet der Schatten ihrer Kindheit noch immer auf Zhu Yu. Kann Shao Chu nun, da sie jemandem gegenübersteht, der sie als Kind umbringen wollte, wirklich ungerührt bleiben?“

Er erinnerte sich an die Szene im Palast, auf dem gewundenen Pfad zwischen den roten Mauern, wo sich ein sechs- oder siebenjähriger Junge, durchnässt und zitternd, an ihn klammerte. Sein Gesicht war vor Angst bleich, wie er es noch nie zuvor gesehen hatte, und rote Striemen zierten seinen schlanken Hals, wo er gewürgt worden war. Er presste die Lippen fest zusammen.

„Egal wo du bist, ich werde dich finden. Der sechste Sohn gehört zur Familie Su und wird niemals zur Familie Tian gehören. Solange ich hier bin, kannst du immer der gesetzlose Geist der Familie Su sein.“

***Exklusiv produziert von Fengmingxuan*** ***

Der aufsteigende Dampf der heißen Quelle hüllte den Raum in Nebel und Rauch. Obwohl draußen Frost und Schnee herrschten, war ein abgelegener Garten tief im Inneren des Drei-Kaiser-Anwesens in einen dunstigen Nebel gehüllt, der vom Dampf der natürlichen heißen Quelle herrührte.

Dieser abgeschiedene Garten liegt an einem heißen Quellbach am Fuße einer steilen Felswand. Normalerweise fließt das klare Quellwasser des Gebirgsbachs die Felswand hinab, doch im Winter bildet sich dort Frost. Nur der Frost an der Wand, die der heißen Quelle am nächsten liegt, verdunstet.

Schneeflocken rieselten von den hoch aufragenden Klippen herab, und sobald sie im heißen Quellbach unten landeten, schmolzen sie augenblicklich durch den aufsteigenden Dampf.

Ein Bach fließt dahin, gesäumt von Pflaumenbäumen. Tritt man auf die am Bachufer aufgetürmten Jadestufen, erblickt man Pavillons aus schneeweißem Jade. Am anderen Ende schlängelt sich ein grasbewachsener Hang, eingerahmt von Ahornbäumen, dahin. Die warme, neblige Atmosphäre lässt den „Schneejade-Pavillon“ wie ein Märchenland in den Wolken erscheinen.

Im Sommer stürzen die Gebirgsbäche und Wasserfälle die tausend Fuß hohen Klippen hinab, ihr Wasser zerstreut sich wie Nebel und Wolken und vermischt sich mit dem warmen Quellwasser darunter. Ungeachtet der Jahreszeit bleibt dieser idyllische Garten, eine Verbindung von menschlicher Kunstfertigkeit und Natur, im Winter warm und im Sommer kühl und bietet zu jeder Jahreszeit ein einzigartiges Panorama.

Unter dem Pflaumenbaum, auf einem Lager am Bach, lag eine elegante Gestalt entspannt da, die Augen in Meditation geschlossen, das Gesicht fein und anmutig. Ihr Haar, gewöhnlich wie das eines adligen jungen Herrn mit traditioneller Krone frisiert, war nun lässig mit Bändern zurückgebunden. Ihre eleganten Gewänder blieben unverändert.

Der Duft der untergehenden Sonne hing noch in der Luft, und als sie die träge Gestalt auf der Liege betrachtete, fiel das Licht der untergehenden Sonne auf ihr ätherisches Gesicht. Ein paar Strähnen ihres dunklen Haares wehten sanft, und im leichten Nebel wirkte ihre anmutige Gestalt wie ein Gespenst.

Ich hätte mir nie vorstellen können, dass er jemanden still beobachten und dabei jede Veränderung des Lichts und Schattens, die auf der Gestalt dieser Person verweilte, aufmerksam verfolgen würde.

Sie war weder außergewöhnlich schön noch besaß sie eine verführerische Figur, doch ihre unbeschwerte und ätherische Ausstrahlung war unübersehbar. Von all den atemberaubenden Schönheiten der Welt, mit denen Zhu Yu nicht geschlafen hatte, hatte ihn keine je so verwirrt wie die Frau in seinem Bett.