Hogar de los espíritus - Capítulo 35
Nach einigen Runden Getränken verließen Fu Yaofeng und Su Shaochu nacheinander den Huafang-Garten. In diesem Moment setzte erneut leichter Regen ein. Das Anwesen lag in den Vororten, fernab vom geschäftigen Zentrum der Hauptstadt. Umgeben von hohen Kiefern bot es einen abgeschiedenen und ruhigen Ort.
Als wir im Dunkeln unter einer Reihe von Kiefern hindurchgingen, empfing uns eine kühle Brise im Nieselregen, woraufhin die Diener, die mit Laternen vorangingen, zusammenzuckten.
„Meine beiden jungen Brüder, mein Reittier steht unter dem Strohdachschuppen da vorne. Ich kann selbst dorthin gehen. Ihr zwei könnt zurück zum Huafang-Garten!“ Su Shaochu, der einen Regenschirm hielt und hinterherschritt, lächelte und dankte den beiden Dienern.
„Es sind nur ein paar Schritte, Vierter Junger Herr, seien Sie nicht so höflich.“ Ein Diener lächelte verlegen. „Dieser Ort liegt am Stadtrand, und lange Baumreihen spenden Schatten. Obwohl Sommer ist, ist der Wind hier wirklich unangenehm.“
„Der Huafang-Garten ist also ein guter Ort, um der Sommerhitze zu entfliehen.“ Meine verheiratete Schwester kommt in der Hochsaison immer für etwa zehn Tage hierher.
„Seien Sie auf Ihrem Rückweg vorsichtig, Vierter Jungmeister. Die Hauptstadt ist in letzter Zeit unruhig. Zusätzlich zu den Attentätern, die in die Residenz der Drei Kaiser eingedrungen sind, sind Beamte zuvor auch auf den Straßen maskierten Attentätern in seltsamer Kleidung begegnet“, sagte ein anderer Diener mit einer Laterne und drehte sich um.
„Unpassend?“ Attentäter sollten diskret vorgehen, warum sollten sie also für ein Attentat anders gekleidet sein? „Wer wurde ermordet?“
„Nein, ich habe gehört, dass dieser Attentäter sehr seltsam ist. Er hat einen hochrangigen Beamten des Hofes an einen abgelegenen Ort gebracht, nur um ihm einige Fragen zu stellen.“
„Das ist interessant!“ In letzter Zeit häufen sich in der Hauptstadt die seltsamen Dinge, ausländische Attentäter tauchen einer nach dem anderen auf.
„Obwohl keine Beamten verletzt wurden, habe ich gehört, dass die Nachricht den Dritten Prinzen erreicht hat. Außerdem befinden sich noch immer Komplizen der Attentäter aus dem Umfeld des Dritten Prinzen auf freiem Fuß. Daher wurden die Patrouillen in den Straßen der Hauptstadt nach Einbruch der Dunkelheit in letzter Zeit verstärkt, und der Palast wird mit höchster Strenge bewacht.“
„Ich habe auch davon gehört. Der Attentäter, der den Beamten als Geisel genommen hat, war ziemlich seltsam; er fragte die Leute, nach welcher Art Gans sie suchten!“
Zwei Diener unterhielten sich mit ihr über die seltsamen Dinge, die sich in letzter Zeit in der Hauptstadt ereignet hatten.
„Wildgänse?“, kicherte Su Shaochu. „Der Attentäter sollte sich zum Westlichen Feld im Kaiserpalast begeben, wo es viele Vögel und Tiere gibt.“ Der Kaiserpalast ist ein Ort, der speziell für die Tierhaltung eingerichtet wurde.
Diese Worte brachten alle Bediensteten zum Lachen.
„Ich habe gehört, sie suchen nach jemandem namens Yue Zhiwei.“
„Das ist eine Mondgans. Im Westgarten sollte es keine Gänse dieser Art geben.“
Die Wildgans unter dem Eismond. Su Shaochu schloss kurz unter dem Regenschirm die Augen.
„Der Regen hat wieder aufgehört.“
Der Nieselregen war in letzter Zeit unregelmäßig und begann manchmal schon vor Sonnenaufgang und hielt bis in den Nachmittag hinein an.
„Das ist eine gute Gelegenheit für mich, schnell zurück zur Residenz Su zu gelangen.“
Su Shaochu nahm die Zügel, band das Pferd los und tätschelte es beruhigend.
"Das heißt..."
Vor ihnen, im dunstigen Mondlicht, kam ein großer Zug von zwanzig Personen, die Fackeln trugen, ihre Pferde galoppierten auf sie zu.
„Die kaiserliche Garde auf Patrouille.“
Die drei Männer hielten die Laternen hoch und konnten so die herannahende Armee sehen.
"Vierter Jungmeister Su!"
Der Heerführer sah den Jungen vor dem Zelt und gab der Hauptstreitmacht ein Zeichen zum Anhalten. Zwei von ihnen sprangen von ihren Pferden.
„Es sind also Feng Yan und Steward Yan aus der Residenz des Dritten Prinzen, die sich in einer Notlage befinden.“ Als Su Shaochu die Besucher sah, begrüßte er sie resigniert.
Etwas Schreckliches ist passiert?!
„Schwertlänge, Atemlänge, was das Leben betrifft … Unter der Tyrannei des Dritten Prinzen, ach! Ich habe mich vertan, es scheint, dass mit Güte und Macht auch das Leben sehr lang sein wird.“ Du lachtest leicht sarkastisch. „Der einzige Nachteil ist, dass der eine kurzsichtig ist und der andere kurzsichtig ist und immer alle möglichen Drecksarbeiten für seinen Herrn erledigt, ohne viel zu sagen oder nach Recht und Unrecht zu fragen.“
Blinde Loyalität ist ebenfalls ein Verbrechen, nämlich Beihilfe zum Bösen!
"Pingfei, vergiss die scharfen Worte des Vierten Jungen Meisters nicht."
Yan Pingfei, der Oberhofmeister des Palastes der Drei Kaiser, faltete grüßend die Hände, während Feng Yan so kühl und wortkarg wie immer blieb.
„Ich habe gehört, Euer Meister sei kürzlich angegriffen worden?“, fragte Su Shaochu mit gespielter Besorgnis, senkte dann die Stimme und fächelte sich mit seinem Fächer Luft zu: „Ist er tot? Oder schwer verletzt?“
Feng Yan blickte ihn kalt an; seine Stimme war so kalt und tief wie sein Tonfall, den er nur selten äußerte.
„Dank des Vierten Jungen Meisters habe ich in der verschneiten Nacht in Yunfeng mein Leben nicht verloren. Das beweist, dass der Dritte Prinz außerordentlich gesegnet ist. Es wäre der Attentäter gewesen, der sein Leben umsonst verloren hätte.“
„Das stimmt. Gute Menschen leben nicht lange, aber ich denke, der Dritte Prinz sollte ein langes und gesundes Leben führen.“ Eine Geißel sollte tausend Jahre lang in Erinnerung bleiben. Zhu Yu, diese große Geißel, sollte die Fähigkeit besitzen, tausend Jahre lang in Erinnerung zu bleiben.
„Vierter junger Herr, lasst uns eilig zum Anwesen der Familie Su zurückkehren, bevor es regnet!“, mahnte ihn der Diener.
„Vielen Dank, junge Männer.“ Sie ballte die Fäuste zum Gruß in Richtung Yan Pingfei und Feng Yan. „Ich werde eure Patrouillenarbeit nicht länger stören. Auf Wiedersehen!“
„Es scheint, dass der Vierte Junge Meister Muße und Interesse hat, sich mit allen zu vergnügen, aber er hat keine Zeit, die Einladung des Dritten Prinzen anzunehmen, und es ist schwierig, ihn überhaupt zu treffen. Ich sollte dem Vierten Jungen Meister sagen, dass es nicht klug war, den Dritten Prinzen in der Hauptstadt zu provozieren.“
Yan Pingfei sprach zu Su Shaochu, der sich gerade umdrehen und gehen wollte; seine Worte enthielten eine sarkastische Warnung.
„Der Dritte Prinz bekleidet eine überaus hohe Stellung. Ich gehöre weder der Königsfamilie an noch bin ich ein Hofbeamter. Ich besitze weder Palast noch Amt und bin nur ein einfacher Bürgerlicher. Wie könnte ich es wagen, den Dritten Prinzen zu provozieren? Ich kann die Anschuldigung von Statthalter Yan nicht ertragen.“ Su Shaochu senkte die Augenbrauen und lächelte demütig, doch seine Augenbrauen waren hochgezogen.
Da sie lediglich eine Assistentin des Kronprinzen aus dem Hause Su war, kein offizielles Amt bekleidete, aber einer der vier großen Familien entstammte, eine ältere Schwester hatte, die in die Königsfamilie eingeheiratet hatte, und eine außergewöhnliche Beziehung zur ältesten Prinzessin pflegte, genoss sie einen Sonderstatus und hatte das Recht, den Palast zu betreten und zu verlassen. Sie war völlig ungebunden. Dies gab ihr mehr Kontrolle über ihr Handeln im Machtkampf mit dem dritten Prinzen.
„Ein einziges Haar kann die gesamte Situation beeinflussen. Ich hoffe, dass der Vierte Junge Meister dies nicht über die Familie Su bringen wird.“
"Sollte Huang Taipings Macht nach der vollständigen Wiederherstellung dieses Körpers fortbestehen, wäre Eurer Majestät dringend zu raten, diese Macht nicht zu aktivieren, da dies Chaos verursachen könnte!"
„Vierter junger Meister, es ist wirklich notwendig. Wegen Ihnen hat der dritte Prinz dieses Chaos verursacht.“
"Wenn wir keine andere Wahl haben... kann ich wohl nur sagen: Warten wir es ab!"
Während ihr Haarsträhnen über die halb lächelnden Lippen und Augen strichen, hatte Su Shaochu bereits seinen Umhang hochgezogen, sein Pferd bestiegen und war davongaloppiert.
Yan Pingfei sah der sich entfernenden Gestalt nach, seine Stimme hatte einen tiefen und unheilvollen Unterton.
„Ich hoffe, du kannst mit den Überraschungen umgehen, die dich erwarten, Vierter Jungmeister Su.“
Kapitel Fünf
Die Gestalt, die unter dem Mond auf einem Pferd galoppierte, dem Wind entgegen, doch Fu Yaofengs Worte hallten in seinem Kopf wider.
...Wenn du, Su Shaochu, wirklich so bereitwillig gewesen wärst, hättest du Zhu Yu treffen sollen. Warum bist du ihm danach die ganze Zeit aus dem Weg gegangen?
Sie konnte Fu Yaofeng nicht antworten. Nachdem sie die erste Gelegenheit verpasst hatte, konnte sie diesen Schritt nicht mehr wagen! Früher, wenn sie und Zhu Yu gegeneinander spielten, hatte sie, egal wie geistreich ihre Worte und Blicke auch waren, nie eine eisige Berührung verspürt, wenn sie ihm in die Augen sah. Doch an jenem Tag beim Blumenfest, als sie Zhu Yus Blick begegnete, schienen seine Augen, erfüllt von offenkundigem Zorn und Eifersucht, sie in Stücke reißen und verschlingen zu wollen. Seine Augen, so hell wie Flammen und Eis zugleich, blendeten sie.
An jenem Tag stand sie wie versteinert da und wusste nicht, was sie sagen sollte. Unbewusst wich sie einen Schritt zurück, und mit diesem einen Schritt konnte sie keinen weiteren mehr vorwärts tun. Später konnte selbst sie nur bitter über die Absurdität des Ganzen lachen. Wovor hatte sie sich nur so sehr gefürchtet?
Ist das zu viel Karma dafür, dass ich gegen andere intrigiert habe?
Zhu Yus starke und anhaltende Gefühle für sie übertrafen ihre Erwartungen.
„Wenn ich doch nur nicht so weit gegangen wäre.“ Aber wäre er mit Zhu Yu nicht so weit gegangen, wäre es schwierig gewesen, den Plan fortzusetzen. „Das Wort ‚Liebe‘ ist wirklich eine verzwickte Sache!“
Während er seufzend nachdachte, hatte er den Wald bereits hinter sich gelassen. Vor ihm, auf einer Hauptstraße, die ins Zentrum der Hauptstadt führte, sah er eine prächtige Ansammlung von Laternen und Fackeln!
Mehr als fünfzig Wachen der Purpurgoldenen Armee bewachten eine überaus luxuriöse Kutsche mit einem prachtvoll verzierten Baldachin, flankiert von mehr als einem Dutzend stämmiger Männer in ausländischer Tracht.
„Wow, was für ein Anblick!“ Sie zügelte ihr Pferd und blieb stehen.
Die Szene vor ihnen war eindeutig eine Straßensperre, ein Mittel, um Menschen aufzuhalten. Die Wachen hinter ihnen hatten durchdringende Blicke und wirkten einschüchternd, während die Männer in seltsamen Gewändern vor ihnen grimmige Gesichter hatten und den weiß gekleideten Jüngling, der es sich auf seinem Pferd bequem gemacht hatte, mit ihren Blicken fixierten.
Su Shaochu blinzelte, befeuchtete seine Lippen und räusperte sich.
„Hmm, es scheint, als wären eure Truppen gar nicht auf mich gerichtet. Ohne Umschweife werde ich den Kurs ändern.“ Sie hatte noch nie jemandem im Weg gestanden, also lächelte sie, verschränkte die Hände und versuchte, ihr Pferd umzudrehen.
"Junger Meister Chu Ai, glauben Sie, dass ich, der Prinz, Ihre 'Missachtung' weiterhin dulden kann?"
Der Klang, der von der prächtigen Kutsche ausging, war leicht, träge und scheinbar beiläufig, hallte aber majestätisch über den hellen Mondhimmel.
„Also, es ist der Dritte Prinz. Es ist mir eine Ehre, Euch kennenzulernen.“ Su Shaochu verbeugte sich sogleich vor der Person in der prächtigen Kutsche und tat überrascht. „Der Boden ist vom Regen aufgeweicht, daher bitte ich um Entschuldigung, dass ich im Moment nicht absteigen und niederknien kann.“
Da es dem anderen egal war, ob sie abstieg oder nicht, geriet sie nun in Panik, da sie wusste, dass der Abend sehr schlimm werden würde.
„Es ist lange her!“, ertönte ein Kichern aus der Kutsche. „Dieser Prinz war zutiefst betrübt darüber, dass ich meinen geliebten Bruder nicht richtig sehen konnte!“
„Wie kann Shao Chu ein solch schreckliches Verbrechen ertragen!“, rief sie und hob die Hand, zwei Finger gen Himmel gerichtet, als wolle sie schwören: „An den Tagen, an denen es Zeit war, den Palast zu betreten, befolgte Shao Chu die Regeln eines Gläubigen auf Pilgerreise zu den großen Göttern und Buddhas und betrat feierlich den Palast, um den Mächtigen und Edlen seine Ehrerbietung zu erweisen. Er sah den Dritten Prinzen mehr als einmal, bezeugt von vielen mächtigen und adligen Beamten, und selbst die Konkubinen und Prinzessinnen, die mit Shao Chu im Garten wandelten, können es bezeugen. Die häufigen Besuche des Dritten Prinzen haben den gläubigen Shao Chu in Angst und Schrecken versetzt!“
„Warum glaubst du, dass es dir in diesem Moment helfen wird, die Dinge reibungslos zu gestalten?“ Der Besitzer der Kutsche, der gedankenverloren mit dem größten Rubinring an seinem Finger spielte, schnaubte verächtlich, als er ihre Worte hörte.
„Was nun?“, fragte sie sich und blickte zum Himmel. Plötzlich begriff sie es. „Oh je, um diese Uhrzeit ist es zu spät für einen Mitternachtssnack, zu früh fürs Frühstück, Sternenbeobachtung könnte zu Regen führen, und ein nächtlicher Spaziergang könnte in einem Attentat enden. Als Mitglied der königlichen Familie sollte der Dritte Prinz nicht lange draußen verweilen. Schade, dass die heutige ‚zufällige Begegnung‘ ruiniert ist.“ Mit tiefem Bedauern zählte sie all die Dinge auf, die man um diese Uhrzeit noch tun könnte.
Aus dem Inneren der reich verzierten Kutsche drang lautes Gelächter.
„Deine sorglose Art geht mir wirklich auf die Nerven. Ich sollte dir sagen, wenn du so weitermachst, wird etwas Schreckliches passieren.“
Mit unschuldigem Gesichtsausdruck fragte Su Shaochu ernsthaft: „Was ist los? Ich verstehe die Bedeutung der Worte des dritten Prinzen nicht?“
„Dieser Prinz erwartet Sie und Minglan Guqin im Herrenhaus des Dritten Prinzen, damit Sie ein weiteres Stück mit dem Titel ‚Youlan zuhören‘ spielen können.“
„Das ist eine große Ehre für Shao Chu. Ich werde den Palast der Drei Kaiser auf jeden Fall eines Tages besuchen.“
"Was, wenn ich auf heute Abend bestehe?"
„Die Minglan Guqin ist momentan nicht bei mir. Ich fürchte, Shao Chu wird den Wunsch des dritten Prinzen nicht erfüllen können, selbst wenn er es wollte.“
„Die Zither ist nicht bei dir, aber mein Herz ist bei dir. Herz und Zuneigung, die ich mir wünsche, sind ganz bei dir.“ Ihr träges, flaches Lachen verriet, was sie vermeiden wollte, und die Worte klangen schnell warnend.
„Vergiss nicht: Wenn du meine Zithermusik (Zuneigung) einmal angenommen hast, darfst du mich nicht mehr verlassen.“
„Also … hust … da Shao Chu die Herausforderung angenommen hat, wie könnte sie da ablehnen? Der Dritte Prinz hat das wirklich missverstanden.“ Sie lächelte. Niemand schreibt vor, dass man sich wehren muss, nur weil man eine Herausforderung annimmt. Ein bisschen frech sein und die Sache etwas hinauszögern ist auch in Ordnung. „In zwei Tagen wird Shao Chu den Dritten Prinzen auf jeden Fall besuchen. Und dann … was immer der Dritte Prinz sich wünscht, Shao Chu wird nicht ablehnen.“
Ihre Worte waren metaphorisch und ihr Tonfall bewusst zweideutig, also solle er denken, was er wolle; jedenfalls würde sie in zwei Tagen den Kronprinzen in den Palast der Drei Kaiser einladen und auf seinem Wunsch hin Zither spielen, solange er nicht behauptete, sie habe ihr Versprechen gebrochen.
„Hältst du mich für ein kleines Mädchen, das du nach Belieben schikanieren kannst?“ Das tiefe Lachen im Inneren der Kutsche war von Kälte durchzogen.
„Wie kann es sich jemand als Dritter Prinz erlauben, eine versöhnliche Haltung einzunehmen? Zumindest …“ Sie brachte ihren Respekt durch eine ehrerbietige Verbeugung zum Ausdruck. „Shao Chu wagt es nicht.“
„Schlau, gerissen und dreist, dass sich die Balken biegen! Seufz! Es fällt diesem Prinzen schwer, dir zu verzeihen.“ Youyou seufzte hilflos, doch ihr Lächeln verriet Strenge. „Shao Chus Spiel mit meinen Gefühlen hat mich körperlich und seelisch verletzt. Wie könnte ich ihn da nicht angemessen bestrafen!“
Die Welt steht Kopf. Prinz Yingxie, der mit unzähligen Männern und Frauen gespielt hat, wirft ihr nun vor, mit ihren Gefühlen zu spielen.
„Dritter Prinz, wie kann man dich mit deinen bescheidenen Fähigkeiten nur beschuldigen, mit den kaiserlichen Prinzen gespielt zu haben?“ Sie räusperte sich erneut und fragte: „Ähm … müsste es nicht Beweise geben, um jemanden zu verurteilen?“ Wo sind die Beweise?
"Warum steigen Sie nicht in die Kutsche, junger Herr, und lassen Sie mich Ihnen sagen, wo sich die Beweise befinden?"
Jetzt, wo sie in der Kutsche sitzt und Zhu Yu gefangen ist, wird sie überhaupt noch eine Zukunft haben? Wer wendet solche hinterlistigen Methoden an, um ein junges Mädchen zu schikanieren, zumal Su Shaochu längst kein junges Mädchen mehr ist!
In diesem Augenblick setzte erneut Nieselregen ein, der die angespannte Atmosphäre etwas kühlte und ein schläfriges Bewusstsein im Gras und Wald unterhalb des Hügels weckte. Das Bewusstsein rappelte sich mühsam auf, taumelte voran und folgte unbewusst den Stimmen in der Ferne.
„Na ja … seufz! Es regnet schon wieder. Vielleicht … sollten wir es an einem anderen Tag machen. Der Kronprinz hat mich in den Palast bestellt.“ (Der Kronprinz benutzt dies als Ausrede.)
„Heh.“ Ein leises Lachen ertönte plötzlich aus der prächtigen Kutsche neben der Kutsche. „Dritter Prinz, ich hätte nie gedacht, dass es in den Zentralen Ebenen, unter eurem Territorium, Leute geben würde, die Euch nicht respektieren.“
In einem leuchtenden und farbenfrohen Outfit stieg Ke Luoqi aus der reich verzierten Kutsche, ihre eisigen Augen leuchteten auf, als sie Su Shaochu sah.
„Was für ein außergewöhnlicher junger Mann! Er ist nicht nur bezaubernd schön, sondern auch seine Eloquenz ist berauschend. Kein Wunder, dass der dritte Prinz so von ihm hingerissen ist.“