Hogar de los espíritus - Capítulo 44
Затем ранние пташки напугали собак, заставив их залаять. Никогда еще мне так не нравился собачий лай, как сейчас.
Прислушиваясь к мелодичному кукареканию петухов и лаю собак, Лэн Цзе невольно глубоко вздохнул:
«Фух! Наконец-то я пережил эту ночь!»
«Всё в порядке, мы останемся с тобой сегодня и постараемся не дать тебе уснуть. Так я смогу спокойно спать до завтрашнего утра», — утешал его Цинфэн.
Сюаньюань встал и ответил:
«Не волнуйтесь, мы будем с вами в ближайшие несколько дней. Теперь, когда проклятие короля снято, нам осталось только дождаться возможности принять участие в турнире по боевым искусствам».
Не успел Сюаньюань договорить, как из дверного проема раздался глубокий, притягательный баритон.
«Да, остальное предоставьте мне!»
С этим звуком из-за двери вошла высокая, стройная, зрелая и сдержанная фигура. Новичок был одет в серебристо-серую парчовую мантию ученого, а на поясе у него висел нефритовый кулон в виде цилиня. Его иссиня-черные волосы были небрежно собраны лентой в тон мантии, лента и гладкие пряди естественно ниспадали на плечи, придавая ему элегантный и глубокий вид. Одна прядь волос, спадающая на лоб, добавляла нотку суровости. Его брови излучали несравненную надменность. Под густыми, пышными бровями виднелись глубокие, темные глаза, похожие на холодный омут, высокий нос и слегка полные губы, посаженные в четко очерченное квадратное лицо. Он был одновременно отстраненным и решительным. Поистине крутой и красивый мужчина!
"Маленький Ши Юй?" — удивленно выпалил Лэн Цзе. Преображение было слишком резким! За исключением едва заметного сходства в глазах, его было совершенно не узнать в детстве. Неудивительно, что его личная служанка не узнала его миниатюрную фигуру.
Ши Юй ничуть не удивился их выражениям лиц, потому что, уменьшившись в размерах, он даже себя не узнал. Затем, когда он покинул дворец, слуги и служанки начали дразнить его. Но больше всех возмущала Лэн Цзе; зная, кто он, она всё ещё обращалась с ним как с ребёнком. Теперь же первым делом он хотел отомстить и вернуть себе мужское достоинство.
«Пожалуйста, уберите слово „маленький“. Теперь вы должны называть меня братом Сююй!»
Остроумное замечание, произнесенное низким баритоном, было совершенно отвратительным. От него сразу же по спине пробежали мурашки. Лэн Цзе явно чувствовала себя некомфортно, лежа на спине, иначе ее бы уже вырвало. Сейчас же ей оставалось только закатить глаза.
«Сяо Цзе называет тебя братом? Да бросьте!» — усмехнулся Цинфэн, обращаясь к Ши Юю. — «Она называет императора по имени. Думаешь, сможешь подавить её только потому, что теперь ты принц?»
Потому что смех только усугубил бы рану. Лэн Цзе так сильно подавила смех, что у нее внутри все перевернулось, прежде чем она наконец остановилась и серьезным тоном сказала:
«Разве ты не слышал поговорку: „Учитель на один день — отец на всю жизнь“? Точно так же, я был твоим старшим братом всего месяц, так что я останусь твоим старшим братом на всю жизнь! Даже если тебе вдруг исполнится сто лет, в моих глазах ты всегда останешься тем хорошим младшим братом, который называет меня старшим братом».
«Хм!» — холодно фыркнул Ши Ю, отбросив всякое подобие юмора. Он серьезно сказал: «Это просто чтобы завуалировать ситуацию. Как ты можешь воспринимать выступление всерьез? Я намного старше тебя, так почему я не могу называть тебя своим старшим братом?»
Видя, что Ши Юй настроен серьезно, Сюаньюань забеспокоился, что тот может сказать что-нибудь, что разозлит Лэн Цзе и снова причинит ей боль. Поэтому он быстро уладил ситуацию, сказав:
«Разве Сю Юй не хочет знать, кто снял с тебя проклятие?»
«Ваше Величество, не так ли? Я как раз собирался поблагодарить вас!» Ши Юй на мгновение замолчал, а затем спросил в ответ.
«Мне действительно стыдно. Я только что узнал об этом от Цинфэна. Способ снятия проклятия был идеей Сяоцзе, а Цинфэн помог тебе снять проклятие. Поэтому мы все должны быть им благодарны», — искренне сказал Сюаньюань.
Ши Юй внезапно опустил голову. Огненный взгляд его глубоких глаз устремился прямо на Лэн Цзе, лежащую на кровати. Глядя в ее ясные глаза, казалось, он хотел растопить ее, втянуть в свою душу. Сосредоточенный и нежный. Медленно раздался его чистый, магнетический голос:
«Ты же один отправился в особняк принца, чтобы снять с меня проклятие, верно?»
Вопрос был задан с уверенностью. Лэн Цзе невольно восхитилась его проницательностью; он сразу же сопоставил факты. Она не могла удержаться от того, чтобы подшутить над ним:
"Да! Тронут, правда? На этот раз я точно буду твоей старшей сестрой!"
Ши Юй ничего не ответил, но на мгновение пристально посмотрел на Лэн Цзе горящими глазами. Внезапно он повернулся, согнул колени и с глухим стуком опустился на колени перед Сюань Юанем. Он торжественно и искренне поклонился и сказал:
«Ваше Величество, я смиренно прошу Вас даровать мне этот брак!»
Предложение Ши Ю, сделанное им в положении на коленях, было быстрым и незаметным, оставив остальных троих в комнате в полном изумлении.
Сюаньюань протянул руку, чтобы остановить Ши Ю, который стоял на коленях. Но его рука замерла на полпути, когда он услышал слова Ши Ю. Сердце замерло. Он ведь не хотел жениться на Сяо Цзе, правда?!
Цинфэн с изумлением уставился на Шию. Ему лучше не говорить о Сяоцзе!
Лэн Цзе удивленно опустила веки, взглянув на голову Ши Юя. (Поскольку она лежала, она видела только его голову.) Она подумала про себя: «Пожалуйста, пожалуйста, не говори, что собираешься отдать его мне!»
Не обращая внимания на ошеломленные лица троих, Ши Юй продолжил свою громогласную речь:
«Когда я был в столице с госпожой Лэн Цзе, мы делили комнату и кровать и жили как муж и жена полмесяца. Мы также вместе пережили несколько испытаний на жизнь и смерть…»
Эти слова немедленно вызвали целую череду потрясающих последствий.
Сюаньюань вскочил со стула, словно его укололи иголкой в задницу.
Затем, с громким "бам!", ягодицы Цинфэна резко подкосились, и он вместе со стулом упал на пол.
«Фу!» — Лэн Цзе закрыла глаза и вздохнула! Она просто не могла на это смотреть. «Семейная жизнь» — как он вообще мог такое представить? Шестилетний сорванец и шестнадцатилетняя девушка спят в одной постели — это муж и жена? И он еще осмелился официально обратиться к императору с просьбой о заключении брака. Должно быть, он сошел с ума, неся чушь. Если бы это была просто игра в воображение, это больше походило бы на брак. Внезапно ей в голову пришла мысль.
Лэн Цзе внезапно открыла глаза, повернула голову к Ши Ю и удивленно спросила:
«Ши Ю, физически ты не поправился, но твой IQ снова снизился, не так ли?»
Все трое перевели взгляды на Лэн Цзе. Лицо Ши Юя резко помрачнело, и он холодным голосом спросил:
«Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что я наивна?»
Лэн Цзе серьёзно сказал: «Э-э, я беспокоюсь, что заклинание может оставить после себя какие-то последствия».
Увидев беспокойство и искренность, переполнявшие ясные, холодные глаза Лэн Цзе, лишенные ее обычной насмешливой манеры поведения, выражение лица Ши Юя мгновенно смягчилось. Его ледяной голос снова стал магнетическим баритоном. Его нежный взгляд остановился на Лэн Цзе, когда он сказал:
«Не волнуйтесь, со мной сейчас всё в порядке!»
Лэн Цзе невольно вздрогнула под его обжигающим взглядом. Наконец, с опозданием, она поняла, что он говорит серьезно!
Видя, что Лэн Цзе молчит, Ши Юй повернулся к Сюань Юаню и продолжил свою мольбу:
«Умоляю вас, Ваше Величество, дать мне разрешение!»
Сюаньюань неосознанно отступил на два шага назад, затем посмотрел на Лэн Цзе и сказал:
«Вам придётся спросить мнение Сяоцзе по этому поводу. Я сама принять решение не могу!»
«Сяо Цзе уже пообещал мне. Ты император и глава её секты. Если ты дашь своё согласие, мы поженимся, как только Сяо Цзе поправится».
Прежде чем Ши Юй успела закончить фразу, Лэн Цзе уже почувствовала на себе два острых, ледяных взгляда. Но она не успела обратить на них внимание. Ее смутила фраза: «Сяо Цзе уже обещал мне». Перебив Ши Юй, она спросила: «疑惑地问道:
«Когда я вам что-либо обещал? Можете уточнить?»
Четыре холодных, проницательных взгляда одновременно обратились к Ши Ю.
Ши Юй обернулся, посмотрел на Лэн Цзе и сказал:
«В тот день на городской стене столицы ты сказала, что мужчины и женщины должны быть разными, и не хотела меня обнимать. Тогда я пообещал тебе, что как только с меня снимут проклятие, я женюсь на тебе. Ты рассмеялась и сказала: „Подожди, пока с меня снимут проклятие, прежде чем обнимать меня“. Ты ведь этого не забыла, правда?»
Боже мой, то, что взрослый мужчина говорит такое, обнимаясь и ласкаясь, невероятно двусмысленно и оставляет много места для воображения. И действительно, одновременно раздались два восклицания: удивление, гнев, сомнение и недоверие:
Он говорит правду?
Лэн Цзе быстро объяснила: «Это была шутка, вы же не восприняли её всерьёз, правда? Ему тогда было всего шесть лет». Она промолчала, не решаясь произнести последнюю часть фразы вслух.
Цинфэн свирепо посмотрел на Лэн Цзе и резко спросил: «Ты сказал, что подождешь, пока он снимет проклятие, прежде чем обнять его? Разве это не значит, что ты уже знал, что ему двадцать шесть лет, и все же… ты все еще…» и спишь с ним в одной постели? Эти слова застряли у него в горле, словно рыбья кость, которую невозможно было ни выплюнуть, ни проглотить. Цинфэну стало крайне неловко.
Сюаньюань разочарованно смотрел на Лэн Цзе, в его глазах читалась неописуемая смесь эмоций — сожаление, обида и нежелание…
«Но ему тогда было всего шесть лет!» — невинно и беспомощно подчеркнула Лэн Цзе. «Вы же не воспримете предложение руки и сердца от шестилетнего ребенка всерьез, правда? Это в лучшем случае просто детская шутка!»
«Но мне двадцать шесть лет, и ты не возражала, когда я дал тебе это обещание», — любезно напомнил ей Ши Ю. «Поэтому я не возражал, когда мы позже переспали».
Ленг Цзе почувствовала, как по спине пробежал холодок. Что он имел в виду под фразой «не возражаю против того, чтобы спать в одной постели»? Словно им воспользовались. Она быстро вмешалась, чтобы остановить его:
«Пожалуйста, ты уже взрослый мужчина, а не шестилетний ребенок. Прекрати использовать в отношении меня такие двусмысленные выражения, как „спать в одной постели“ и „обниматься“, хорошо? Люди, не знающие контекста, обязательно неправильно поймут. Они подумают, что я тебе что-то сделала!»
«Я всегда был мужчиной, и наши отношения всегда были неоднозначными. Поэтому у тебя нет выбора, кроме как жениться на мне», — сказал Ши Ю с оттенком самодовольства.
Лэн Цзе была в ярости. Ей очень хотелось прогнать этого совершенно нелюбимого и отвратительного Да Ши Ю. Она двигалась так, как ей хотелось; она только подумала об этом, но неожиданно ее нога действительно двинулась.
"Ой!" — Мгновенно его пронзила резкая боль, и он не смог сдержать болезненного стона!
"Сяо Цзе!" — крикнул Ши Юй, стоявший на коленях, и попытался броситься к нему, но Цин Фэн перепрыгнул через него и ударил по спине, попав в болевую точку.
«Опять болит?» — обеспокоенно спросил Сюань Юань, наклоняясь. Он увидел, что она вся в поту, лицо бледное, а зубы скрежещут. Опасаясь, что она снова прикусит язык, Сюань Юань надавил на её точечный раздражитель, чтобы усыпить её.
«Вы снова усугубили рану?» Цинфэн немедленно осмотрел ее рану. Увидев, что рана на ноге снова кровоточит, он аккуратно перевязал ее.
Теперь Лэн Цзе не нужно было выгонять Ши Ю. Раздраженный Цинфэн вышвырнул уже иглоукалывающего Ши Ю из комнаты, как посылку. Затем он добавил: «Лучше бы ты больше не говорил таких вещей, которые порочат невиновность Сяо Цзе. Сяо Цзе все равно не сможет выйти за тебя замуж; она уже помолвлена».
«Правда? Сяо Цзе действительно помолвлена?» — недоверчиво спросил Сюань Юань.
Цинфэн взглянул на встревоженного Сюаньюаня, в его глазах мелькнул огонек удивления. Он кивнул и ответил:
«Когда ей было тринадцать, её хозяин устроил ей брак. Но мужчина не любил Сяоцзе, потому что она была навязана ему старшими. Мало того, что она ему не нравилась, он даже хотел её приготовить и съесть. Узнав об этом, она тайно забеременела до свадьбы. Как вы думаете, если бы этот мужчина узнал, что у Сяоцзе роман с другим мужчиной, он бы её убил?»
Освободившись от акупунктурных точек, Ши Юй вскарабкался с снега на ноги. Он стряхнул снежинки с одежды и вернулся, как ни в чем не бывало. В этот момент он услышал слова Цинфэна, его лицо мгновенно помрачнело, и он холодно произнес:
«Он не посмеет! Такой мужчина не годится Сяоцзе. Пусть разорвет помолвку как можно скорее. Кто он? Как его зовут? Где он живет? В любом случае, он не хочет, поэтому я пойду и заставлю его разорвать помолвку».
Сюаньюань также яростно заявила: «Да, как такой человек может быть достоин Сяоцзе! Сяоцзе правильно сделала, что сбежала. Если жених создаст ей проблемы из-за побега, я возьму вину на себя».
В глазах Цинфэна мелькнул огонек, и он продолжил свой вопрос:
«Неужели вы действительно собираетесь взять вину на себя? Обвинение в побеге из дома — это не пустяк!»
Почему у меня такое чувство, будто меня обманули?
Сюаньюань невольно взглянул на Цинфэна, заметив его серьезное выражение лица. Неужели он параноик?
Вновь взглянув на Лэн Цзе, лежащую на кровати с надавливанием на акупунктурные точки, и представив ее заплаканный, жалкий вид той ночью, Сюань Юань почувствовал укол тревоги. Говорят, что мужчины боятся выбрать неправильную профессию, а женщины боятся выйти замуж за неправильного человека. Если Сяо Цзе выйдет замуж за того, кто ее ненавидит, ее дальнейшая жизнь, скорее всего, будет полна слез. Мысль о том, что жизнерадостная, веселая и умная Сяо Цзе превратится в женщину, которая плачет весь день напролет, невольно заставила сердце Сюань Юаня сжаться. Он торжественно пообещал:
«Сегодня я хочу внести ясность: Сяо Цзе вышла замуж по собственному решению. Никто не может заставить её, включая родителей и братьев». Его взгляд скользнул по Ши Юю, и его внезапно осенила мысль. Возможно, он мог бы воспользоваться этой возможностью, чтобы отговорить его от просьбы о императорском указе о браке. Королевская семья была слишком многим обязана семье Ши; он просто не мог отказать ему. Но он также не хотел, чтобы Сяо Цзе выходила за него замуж. Он всегда чувствовал, что Сяо Цзе заслуживает лучшего мужчину. Поэтому он добавил: «Конечно, это относится и ко мне».
Ши Юй и Цин Фэн — оба здравомыслящие люди, так как же они могли не разглядеть коварные намерения Сюань Юаня!
Цинфэн поднял бровь, поджал губы и многозначительно улыбнулся.
Ши Юй подумал про себя: пока не используешь имя императора или своего старшего брата, чтобы подавить его, у всех будут равные возможности, и он был абсолютно уверен в себе.
Цинфэн взглянул на Лэн Цзе, лежащего на кровати, и сказал двум другим:
«Дай Сяоцзе поспать полчаса, потом пойдём умыться и поедим. Вернёмся к ней позже».
Сюаньюань согласно кивнул, затем повернулся к Ши Ю и сказал:
«Вам следует вернуться в поместье принца и осмотреть его. Что касается дел секты Зеленых Мантий и турнира по боевым искусствам, я полностью доверяю их вам».
Ши Юй взглянул на Лэн Цзе, лежащего на кровати, затем повернулся и ответил: «Да! Сю Юй, безусловно, не потерпит неудачу в своей миссии!»
Сказав это, все трое спокойно покинули комнату Лэн Цзе.
Однако они не знали, что каждое сказанное ими слово дошло до ушей Ши Фанга, живущего по соседству.
Ши Фан резко проснулась в тот момент, когда раздался голос Ши Ю. Сначала она подумала, что это сон! Но потом голос её господина снова раздался из соседней комнаты. Взволнованная, она вскочила с кровати и выбежала наружу, но холодный ветер за окном заставил её понять, что она выглядит растрёпанной и неопрятной, что делает её неподходящей для появления перед господином. Поэтому она подавила желание немедленно увидеть своего господина и вернулась в дом, чтобы быстро умыться и одеться.
Но она только закончила наносить макияж и одеваться, когда услышала голос своего господина из соседней комнаты, просящего о выдаче брачного ордера. «Дзинь!» Деревянный гребень в ее руке упал на пол, и ее сердце сжалось от небес до ада. Ее худшие опасения сбылись: ее господин действительно влюбился в эту совершенно неженственную Третью Госпожу. И он даже просил благословения Императора на их брак. Император! Боже мой! Эта Третья Госпожа, прекраснее женщины, с голосом чище соловья, на самом деле была Императором! А Третья Госпожа? Неужели она принцесса?
Хм! Ну и что, что она принцесса? Принц – её. Старая принцесса пообещала ей, что если принц не женится в этом году, ей будет позволено продолжить род Ши. Конец года стремительно приближался, и она не могла позволить никому украсть у неё принца. На её губах появилась ухмылка, а в глазах – зловещий блеск, совершенно нехарактерный для неё.
Она прижалась ухом к стене, прислушиваясь к звукам из соседней комнаты. Чем дольше она слушала, тем уродливее становилось ее лицо. Сердце сжималось все сильнее и сильнее. Когда она услышала, как ее учитель сказал, что они уже переспали в столице, ее сердце разбилось, мечты рухнули. Тогда она выплеснула весь свой гнев на Лэн Цзе. Ее лицо позеленело от ярости, она стиснула зубы и проклинала:
«Какая бесстыжая, распутная женщина! Так жаждет попасть в постель к мужчине! Посмотрите, как на нее смотрели мужчины вчера, каждый из них хотел на нее наброситься! Какая соблазнительница, соблазняет мужчин повсюду…»
Устав от ругательств, она продолжала слушать. Услышав пронзительный крик Лэн Цзе, она почувствовала себя так, словно вернулась к жизни. Зловещая улыбка невольно появилась на ее лице. Она отказывалась верить, что не сможет противостоять живому мертвецу, неподвижно лежащему в постели, словно труп.
Затем, услышав слова Цинфэна о том, что женщина уже помолвлена и сбежала, потому что ей отказали, она поняла, что вовсе не принцесса. «Хм, тогда можешь забыть о соперничестве со мной за место принца». На её губах появилась ухмылка, в глазах — расчётливый блеск. Улыбка стала шире, а мрачность в глазах усилилась.