Hogar de los espíritus - Capítulo 116
«Ши Ю, расскажи мне о своей ситуации на поле боя? Армия вернулась? Где Син Чэнь?» — Лэн Цзе нарушил неловкое молчание.
Ши Юй отложил палочки для еды, уставился на Лэн Цзе и взволнованно ответил:
«Сяоцзе, не пытайся сменить тему. Скажи мне, что мне делать? Я ждал тебя три года, переполненный радостью, думая, что наконец-то увижу тебя снова. Но всё, что я получил, — это известие о том, что ты теперь императрица. Ты представляешь, как сильно болит моё сердце?»
«Прости! Ты обязательно встретишь девушку получше меня».
«Какая разница, если есть много девушек лучше тебя? Мое сердце уже наполнено твоей тенью», — грустно сказала Ши Ю.
«Ши Ю, честно говоря, мы вместе всего чуть больше половины месяца. А тогда ты был ещё совсем ребёнком, и я постоянно над тобой издевался. Когда ты сказал, что хочешь на мне жениться, ещё в Цзяньчжоу, я всегда думал, что это просто мимолетное увлечение. Я думал, ты скоро об этом забудешь. Но я никогда не ожидал, что ты действительно это сделаешь. Скажи мне, что такого у меня такого, что тебя так беспокоит?» — недоуменно спросил Лэн Цзе.
Боль в глазах Ши Юя усилилась, он печально покачал головой и громко вопросительно спросил:
"Значит, в душе я всегда был ребёнком? Значит, всё это было лишь моими несбыточными мечтами? Но разве ты не хотел сбежать из дворца? Я и тогда не знал, что тебе нравился император?"
«Ши Ю, пожалуйста, не веди себя так, хорошо?» Жалкое выражение лица Ши Ю заставило сердце Лэн Цзе сжаться от боли. Она сама пережила сердечную боль и знала, что это такое. Она не хотела причинить боль Ши Ю, как и не хотела задеть чувства других людей. Лэн Цзе тихо, с чувством вины, сказала:
«Жаль, что я тогда так ясно всё объяснила, давая тебе ложную надежду и потратив впустую три года твоей жизни. Мне так жаль! На самом деле, три года назад, вернее, три месяца назад, я была полна решимости никогда не выходить замуж. Но каким-то образом Сюаньюань уже пустил корни в моём сердце. Возможно, это судьба!» Лэн Цзе встала и похлопала Ши Юдэ по плечу, говоря как старшая сестра:
Забудь обо мне! Иди и найди свою суженую. Поверь, ты обязательно найдешь хорошую девушку, которая будет любить тебя всем сердцем. Твоя мама ждет, чтобы подержать на руках внука!
Ши Юй взял за плечо мягкую руку Лэн Цзе, поднял на неё взгляд, энергично покачал головой и сказал:
«Как ты и говорила, если бы я мог забыть, я бы давно забыл, спустя три года. Но я не могу забыть. Чем дольше идёт время, тем чётче становится твой образ, не размытый. Каждое твоё слово и действие, каждая улыбка и хмурый взгляд — всё так реально, словно ты прямо передо мной. Скажи мне, как я могу забыть?»
Глава 143
Лэн Цзе снова была глубоко тронута эмоциями Ши Юя! Долгое время безучастно глядя на него, она наконец пришла в себя. Она смущенно ответила:
«Ши Ю! Я не могу ответить на твой вопрос, так же как не могу разделить своё сердце на равные части, поэтому всё, что я могу сказать, это прости меня, и я очень сожалею! Я знаю, что эти слова тоже заденут твои чувства, но я правда не хотел этого».
Вы были одними из первых близких друзей, которых я встретил после прибытия в этот странный мир, и я всегда считал вас всех своей семьей. Я не хотел, чтобы кто-то из вас пострадал. Но неожиданно именно я причинил вам боль. Как вы можете себе представить, что я чувствую по этому поводу?
В глазах Лэн Цзе читались самобичевание и сожаление, когда она уныло смотрела на пустую миску на столе. Вздохнув, она вдруг подняла голову и сказала:
«Вот что я сделаю! Я помогу тебе избавиться от этой тени в твоем сердце. Тогда тебя больше не будут тревожить сердечные дела!»
«Как это удалить? Как ты удалил воспоминания Сюаньюаня?» Ши Юй невольно вздрогнул, затем резко тряхнул Лэн Цзе за плечи и яростно зарычал:
"Сяоцзе, как ты можешь быть таким жестоким? Ты хочешь стереть все мои прекрасные воспоминания? Если я потеряю память, какая разница между мной и ходячим трупом?"
«Ши Ю, пожалуйста, не волнуйся так. Я просто обсуждаю это с тобой. Если ты не согласен, я не буду использовать гипноз. Я просто хочу минимизировать вред для тебя. Я не собираюсь стирать все твои воспоминания!» — взволнованно объяснил Лэн Цзе.
Ши Юй, с печальным выражением лица, посмотрел на Сяо Цзе и дрожащим голосом произнес:
«Ты никогда не поймешь. Самые счастливые дни моей жизни были те две недели, которые я провела с тобой. Хотя мы жили в ветхом доме, который каждый день пропах рыбой и в который проникали сквозняки, все это было благодаря твоему смеху, приготовленной тобой еде, одежде, которую ты для меня шьешь, твоим шуткам и всем тем мелочам, которые ты делала, чтобы уложить меня спать…»
Когда он рассказывал об этом воспоминании, напряженное выражение лица Ши Юй невольно расслабилось. В его глубоких глазах появилось предвкушение светлого будущего. По его плотно сжатым губам невольно расплылась счастливая улыбка.
Как раз когда Лэн Цзе подумал, что тревога стихла, Ши Юй тихо сказал:
«Благодаря тебе это место стало самым прекрасным местом в мире. Это воспоминание стало целью моей жизни, о которой я мечтаю».
Внезапно выражение лица Ши Юя помрачнело, и его взгляд мгновенно обострился. Тон его резко изменился, и он с негодованием произнес:
"Но теперь ты говоришь, что хочешь стереть эту часть моей памяти! Разве ты не разрываешь мне сердце?"
Слова Ши Юя совершенно ошеломили Лэн Цзе, она не смогла защититься. Она не могла использовать ту же тактику, что и против врага. Будучи эмоционально наивной с самого начала, после шквала страстных и эмоциональных выпадов Ши Юя ее и без того иссякающее терпение явно иссякло. Она беспомощно развела руками и слабо спросила в ответ:
«Тогда скажите, пожалуйста, что мне делать? Что вы хотите, чтобы я сделал, чтобы вы не грустили и не расстраивались, и в то же время, чтобы никто другой не грустил и не расстраивался? Я сделаю всё, что угодно, даже если это будет означать прохождение через огонь и воду!»
Он ей рассказал? Если бы он знал, что делать, он бы не чувствовал себя таким убитым горем и бессильным! С того момента, как он узнал её личность, он испытал такое недоумение и беспомощность, каких никогда прежде не испытывал! Сначала он подумал, что император может рассердиться из-за того, что она скрыла свою личность, но на самом деле император любил её так же сильно, как и он сам.
В тот момент, когда он увидел, как их сердца соединились в идеальной гармонии, его сердце разбилось вдребезги! И все же он не хотел с этим смириться! Он не мог поверить, что настоящая любовь, которую он ждал почти тридцать лет, заканчивается, даже не успев начаться! Он не мог принять этот факт, поэтому ему нужно было выплеснуть эмоции! Ему нужно было зарычать! Ему нужно было объяснение от нее! Но теперь, когда она снова вернула ему мяч, он снова оказался в растерянности!
Увидев унылое и беспомощное выражение лица Ши Юя, сердце Лэн Цзе тоже сжалось от боли. Но она понимала, что сейчас не может смягчить своё сердце, не может дать ему больше надежды. Иначе её грехи станут ещё тяжкими. Лэн Цзе подавила боль в сердце и продолжила:
«Ши Ю, я эгоистичная женщина. Я хочу жить счастливой и радостной жизнью. В прошлой жизни я с юных лет проходила различные тренировки по выживанию. Я никогда не испытывала той теплоты семейной жизни, которой наслаждались мои сверстники. По мере взросления моя жизнь стала монотонной, а работа так и осталась просто работой. Мои мысли были заняты только выгодами и потерями страны и ее народа. Я почти потеряла себя».
Летом, когда мне исполнилось двадцать пять лет, я получила важное задание: охранять высокопоставленного дипломата. Его привлекла моя трудолюбивость, а меня тронули его нежность и забота. Естественно, мы поженились. Однако я не могла бросить работу только потому, что мы поженились. А он не мог вынести одиночества моего постоянного отсутствия. Поэтому он изменил мне с другой женщиной. К сожалению, я застала его на месте преступления во время важной миссии.
Я была по-настоящему опустошена. В вашу эпоху, когда у мужчин может быть несколько жен и наложниц, такие вещи могут казаться нормальными. Но в наше время моногамия была нормой. Если любви действительно не оставалось, мирный развод был вполне приемлемым. И все же он никогда не выражал мне никакого недовольства. Еще мгновение назад он шептал мне нежные слова по телефону. А в следующее мгновение он уже был занят с другой женщиной…»
Впервые Лэн Цзе высказала свои мысли, хотя сердце больше не болело. Она говорила с удивительным спокойствием, словно пересказывая чужую историю. Хотя в её голосе ещё оставалась лёгкая грусть, передающая прошлую боль, она также выдавала её нынешнее чувство покоя. Она тихо сказала:
«После удара я была в полном гневе и шоке. Впервые в жизни я провалила работу, и в результате меня подстрелил в спину какой-то обычный мелкий вор. Когда я очнулась, то обнаружила себя в теле этой глупой королевы», — сказала Лэн Цзе, указывая на свое тело.
Ши Юй внимательно слушал, узнавая о её жизни в другом мире. Его сердце болело за неё. Он не мог понять, насколько извращён этот мир, где женщинам приходится защищать мужчин. Он ненавидел человека, причинившего боль Сяо Цзе, и в то же время был благодарен ему за измену. Именно предательство этого человека привело Сяо Цзе к ним, позволив ему встретиться с ней… Хотя это было горько-сладкое чувство, он ни о чём не жалел и настаивал на том, чтобы находить радость даже в трудностях!
Видя, что Ши Юй, похоже, воспринял всё это всерьёз, Лэн Цзе продолжил:
«После того, как я убедилась, что переродилась, я поклялась никогда больше не влюбляться ни в одного мужчину. Но дела сердечные — это то, что нельзя контролировать. Если бы мне не пришлось принимать это судьбоносное решение с Сюаньюанем, от которого у меня разбилось сердце, если бы я вдруг не почувствовала непреодолимое желание умереть вместе с ним, я думаю, я бы до сих пор не знала, что он тихонько проник в глубины моего сердца».
После всех этих разговоров, должно быть, она имела в виду именно это! Он думал, что понял определение эгоизма и счастья, на котором она акцентировала внимание в начале. Он любил её; только когда она была счастлива, он мог быть счастлив, верно? Даже если он не тот, кто дарит ей счастье, он всё равно должен желать ей всего хорошего! Печаль в его глазах усилилась, но он выдавил из себя улыбку, которая была ещё более уродливой, чем слёзы. Он произнёс слегка хриплым голосом:
«Сяоцзе, я понимаю. Я уважаю твой выбор. Я буду молча желать вам обоим всего наилучшего! В то же время, я надеюсь, что мы сможем остаться хорошими друзьями, с которыми можно поговорить обо всём на свете».
«Спасибо! Мы всегда были хорошими друзьями, не так ли?» — Ленг Цзе восторженно кивнул в ответ.
Ши Юй, покачав головой и криво усмехнувшись, вдруг серьезно произнес:
«Однако, если император не сможет даровать вам счастье или предаст ваши чувства, я без колебаний заберу вас из дворца».
«Ты…» Лэн Цзе потеряла дар речи. Ей не нужно было его благословение, она хотела, чтобы он отказался от этих бесплодных отношений. Но после всех этих разговоров разве он не вернулся к исходной точке? Как раз когда Лэн Цзе собиралась попробовать еще раз, из дверного проема раздался еще один утвердительный ответ:
«Откажитесь от этой идеи прямо сейчас! Я не дам вам такой возможности».
Лэн Цзе удивленно обернулась и увидела в дверном проеме Сюань Юаня, свесившего руку с груди, и Цин Фэна, держащего две пустые миски, оба смотрели на нее с сочувствием. Разумеется, они подслушали ее разговор. Лэн Цзе тут же подошла к нему и взяла его за руку.
"Сюаньюань! Как ты мог встать с постели и так бегать?"
Её слова, полные беспокойства, сменились суровым допросом. Затем, прежде чем Сюаньюань успела ответить, Лэн Цзе посмотрела на Цинфэна и укоризненно сказала:
«Старший брат, как ты мог позволить ему встать с постели?»
Прежде чем Цинфэн успел ответить, Сюаньюань с нежностью посмотрел на Сяоцзе и улыбнулся:
«Не волнуйся, я не повредила ногу. Если бы я не пришла, как бы я узнала, что невольно завоевала сердце Сяоцзе?»
Лэн Цзе закатила глаза, глядя на самодовольного Сюань Юаня, и нарочито холодно ответила:
«Я за тебя не волнуюсь! Боюсь, ты снова откроешь рану, и мне придётся её перевязывать».
«Правда? Тогда почему я только что услышал, как кто-то сказал, что у него разбито сердце из-за меня?» — сказал Сюаньюань с полуулыбкой. Затем он повернулся к Ши Ю и Цинфэну и сказал:
«Ши Ю, Цин Фэн и Сяо Цзе ясно выразили свои чувства. Теперь вам обоим следует от всего сердца признать поражение, верно?»
«Хм! Лучше не давайте мне повода забрать Сяоцзе!» — усмехнулся Ши Юй.
Цинфэн пристально посмотрел на Сяоцзе, затем повернулся к Сюаньюаню и торжественно произнес:
«Пока Сяоцзе счастлив, мне нечего сказать. Но если я узнаю, что ты заставил Сяоцзе страдать, не вини меня за отсутствие братской преданности!»
Последняя фраза явно содержала строгое предупреждение. Она действительно потрясла сердце Сяоцзе; у нее невольно защемило в носу, и слезы мгновенно навернулись на глаза. Не в силах сдержаться, Лэн Цзе бросилась в объятия Цинфэна, сдерживая рыдания, и сказала:
«Старший брат! Прости меня! Хотя я всегда тебя задирал, ты никогда не держал на меня зла. Мне очень жаль!»
Цинфэн слегка замер, его сердце дрожало. Он невольно крепко обнял Сяоцзе, которая тихо рыдала у него на руках. Нежно поглаживая волосы Лэнцзе подбородком, он тихо и ласково заговорил:
«Не плачь, дорогая. Ты ничего плохого нам не сделала! Наоборот, ты привнесла страсть и радость в нашу застоявшуюся жизнь. Именно благодаря твоей красоте и совершенству мы были непреодолимо к тебе притянуты! Вот почему мы влюбились в тебя, сами того не осознавая. Всё это был наш выбор, и это никак не связано с тобой. Не чувствуй себя виноватой, и тебе уж точно не должно быть стыдно за это».
"Старший брат..." — внезапно подняв глаза, она невольно расплакалась, и ее голос стал хриплым и дрожащим, когда она произнесла это.
«Тебе просто нужно быть счастливой! Потому что только когда ты будешь счастлива, мы будем счастливы!» — перебил он Сяоцзе, нежно вытирая рукавом ее заплаканное лицо. Его глубокий, полный нежности взгляд не отрывался от затуманенных слез глаз Сяоцзе, полных любви и нежности.
Сердце Лэн Цзе бешено колотилось. Она была всего лишь эгоистичной и самовлюбленной женщиной. Чем она заслужила такую искреннюю, страстную и бескорыстную любовь от одного из лучших мужчин в мире? Она больше не знала, как выразить свою благодарность и чувство вины. В этот момент слезы казались единственным выходом для ее эмоций.
Сюаньюань также был тронут любовью Цинфэна и Шию. Он знал, что их любовь к Сяоцзе ничуть не уступает его собственной, но не мог гарантировать, что они смогут быть такими же бескорыстными и преданными. Внезапно он поднял руку и выругался:
«Будьте уверены, я клянусь именем тринадцатого правителя клана Сюаньюань: в этой жизни и в следующей, в каждой жизни, Сяоцзе будет…» Он хотел сказать, что Сяоцзе всегда будет его единственной любовью. Но прежде чем он успел закончить, его прервал взволнованный Ши Юй:
«Нет, ты не можешь давать такую клятву. В следующей жизни я никогда больше не отступлю!»
Ши Юй прекрасно понимал, насколько действенна клятва императора Сюаньюаня. В этой жизни он признал поражение, но всё ещё видел надежду в следующей. Если Сяо Цзе действительно суждено быть Сюаньюанем на всю вечность, то его охватит отчаяние.
Лэн Цзе отпустила Цинфэна и вышла из его объятий. Обернувшись к Сюаньюаню, она серьезно сказала:
«Сюаньюань, не давай так легко ругаться и клятвовать. Чувства не скрепляются клятвами. Сегодня ты необъяснимо влюбился в меня, а завтра можешь необъяснимо возненавидеть. Я всё понял; всё это нормально. Самое главное, когда ты перестанешь меня любить, ты должен не забыть сказать мне об этом, чтобы мы могли расстаться мирно…»
«Сяо Цзе! Как ты могла такое сказать?» — громко перебил Лэн Цзе Сюань Юань, и её слова привели его в панику! Он притянул её к себе, посмотрел ей в глаза и дрожащим голосом спросил:
Ты неуверенна в любви или неуверенна во мне как в личности?
Лэн Цзе покачала головой и ответила:
«Нет, не стоит слишком много об этом думать. Я просто констатирую объективный факт. Я не говорю, что ты обязательно перестанешь меня любить однажды. Но ты же не можешь гарантировать, что всегда будешь любить меня так же, как сейчас, правда? Точно так же я не могу гарантировать, что ты всегда будешь в моем сердце. Будущее полно неизвестности. Мы не можем его контролировать. Единственное, что мы можем сделать, это ценить настоящее и жить каждым моментом счастливо!»
«Сяо Цзе права. Если вы когда-нибудь передумаете, не забудьте сначала сообщить нам. Мы заберем ее, прежде чем вы причините ей вред», — сказала Ши Ю, поджав губы.
Правая рука Сюаньюаня, обхватившая талию Сяоцзе, неосознанно притянула её к себе. Он свирепо посмотрел на Ши Ю и решительно сказал:
Мечтай дальше! Этот день никогда не наступит.
«Хорошо, Сюаньюань, тебе следует вернуться и отдохнуть. Через несколько дней победоносная армия прибудет в столицу. Если ты, как император, не сможешь присутствовать на победном пиру, солдаты будут очень сожалеть». Цинфэн легко сменил тему. Он не хотел, чтобы Сяоцзе больше запутывался в этой сложной и запутанной эмоциональной ситуации.
«О да! Армия вот-вот вернется в столицу. Ши Юй, ты до сих пор не рассказал мне, какова ситуация на фронте». Лэн Цзе сразу же увлекся темой разговора Цинфэна.
Когда зашла речь о войне, Ши Юй внезапно оживился и с большим энтузиазмом и воодушевлением ответил:
«Ситуация такова, что моя 150-тысячная армия уже сравняла Сипин с землей! Мы захватили короля и двух принцев Сипина живыми и убили трех генералов…»
«Сколько войск вы отвели? А сколько войск оставили в Сипине?» — серьёзно спросил Лэн Цзе.
«Сто тысяч солдат были выведены, а пятьдесят тысяч вернулись в столицу. Пятьдесят тысяч солдат остались для поддержания порядка на территории Сипина», — правдиво сообщил Ши Юй.
«Как вы поступили с королем и наследным принцем Сипина? Кто сейчас у власти в Сипине?» — продолжал настаивать Лэн Цзе.
«Они военнопленные, поэтому, конечно же, их сопровождают обратно в столицу вместе с основной армией. Поскольку в королевстве Сипин нет короля, оно, естественно, подчиняется приказам генерала, оставшегося охранять город», — буднично ответил Ши Юй.
«Значит, 50 000 солдат, которых вы оставили, рассеяны! Сколько еды и фуража вы оставили? На сколько им этого хватит?» — в голосе Лэн Цзе звучала некоторая тревога.
«Да! В крупных городах 10 000 солдат, а в самых маленьких — всего несколько сотен. Запасов провизии им хватит более чем на два месяца. В этом нет ничего плохого?» Ши Юй, почувствовав беспокойство Лэн Цзе, подробно ответил, задав в ответ вопрос.
«Это не просто неуместно, вы практически играете с жизнями 50 000 солдат!» — взволнованно воскликнул Лэн Цзе.
«Неужели вы действительно думаете, что победить страну так же просто, как уничтожить её королевскую семью?»
«Разве не так? Мы действительно собираемся перебить весь город? Но ведь простые люди невиновны!» — недоуменно спросил Ши Юй. Цинфэн и Сюаньюань с тем же сомнением посмотрели на Лэн Цзе, ожидая ее проницательного мнения. Теперь, зная ее биографию, у них было еще меньше оснований сомневаться в ее взглядах.
Лэн Цзе несколько раз покачала головой, обиженно произнеся:
«Резня! Как вы вообще могли такое подумать? Самое важное в стране — это её народ, а не император или наследный принц. Неужели вы действительно думаете, что, забрав у них короля, жители Сипина покорно подчинятся власти армии? Более того, как только вы уйдёте, оставшиеся солдаты будут считать себя хозяевами Сипина. Думаете, они не будут угнетать народ? Если это приведёт к гражданским беспорядкам, думаете ли вы, что ваши 50 000 разрозненных пришельцев могут сравниться с миллионами местных жителей Сипина?»
«Сяо Цзе прав. Если кто-то возьмет на себя инициативу и начнет создавать проблемы, ситуация выйдет из-под контроля». Сюань Юань тоже начал проявлять беспокойство. Он не хотел напрасно жертвовать десятками тысяч солдат в момент победы.