Hogar de los espíritus

Capítulo 7

« Oui, c'est ça. Nous ne nous sentions pas bien ces derniers temps, alors nous nous sommes réunis pour demander à Weiyang de jeter un coup d'œil », déclara Duanmu d'un ton décidé. Parfois, la solution la plus simple est la plus efficace.

« Mon travail ne va pas bien non plus. J'ai été rétrogradé sans raison apparente et je n'arrête pas de me cogner partout. Une fois, un pot de fleurs a failli me renverser. Yufei n'a pas plus de chance. Elle s'est fait voler il y a quelques jours, escroquer il y a deux semaines et cambrioler sa maison il y a un mois. Elle a perdu deux ou trois cent mille yuans. J'ai appris seulement aujourd'hui que Weiyang ne va pas bien non plus. Sa famille a récemment eu des funérailles… Soupir, n'en parlons même pas… » Les paroles de Duanmu sont terrifiantes. Il vient de dire quelque chose qui a jeté le discrédit sur notre famille et a causé de lourdes pertes à Yufei.

« Oh, alors, alors, que fait-on ? » Cet idiot était véritablement terrifié. Sinon, pourquoi n'aurait-il pas réfléchi aux raisons pour lesquelles il devait subir cette punition maintenant, plutôt qu'avant ou plus tard…

« Hmm… » J’ai froncé les sourcils, l’air incapable de me décider.

« Dépêche-toi de me dire, tu veux de l'argent ? J'en ai », dit Qian Lizhong, avec l'air d'un nouveau riche qui avait peur de mourir.

« Si quelqu’un n’en veut pas, aucune somme d’argent ne peut racheter une vie

; le seul moyen, c’est de lui demander ce qu’elle veut. » Je fis une pause, remuai mon jus de pastèque avec la paille et repris

: «

Tu devrais aussi te souvenir de la vieille dame qui nous a indiqué le chemin et du petit renard blanc que nous avons sauvé en chemin, n’est-ce pas

? Je soupçonne que la vieille dame était ce renard. Nous lui devons quatre vies…

» Je m’efforçai de faire trembler légèrement ma voix, pour laisser paraître que j’avais moi aussi très peur.

« Alors, comment allons-nous négocier ? » Les questions de Qian Lizhong se rapprochaient de plus en plus du cœur du problème.

« Va la retrouver… retourne sur cette montagne ! »

« Quoi ? Je n'y vais pas. J'ai à peine survécu, je ne veux pas retourner mourir. » L'air lâche de Qian Lizhong rappelait étrangement celui qu'il avait autrefois.

«

D’accord, on y va dimanche. Appelle-nous si tu veux venir.

» Duanmu était très dégoûtée par le comportement de Qian Lizhong. Après avoir entendu ses paroles, elle lui tendit un bout de papier avec notre numéro de téléphone écrit dessus, puis elle nous entraîna, Yufei et moi, à l’écart…

Avant de partir, j'ai pincé Yufei très fort. Du coup, la scène où Yufei regarde Qian Lizhong les yeux embués de larmes était incroyablement réaliste, même si j'ai failli me noyer dans sa salive.

En fait, avant même que dimanche n'arrive, Duanmu m'a appelée et m'a dit que Qian Lizhong avait déclaré : « Afin de vous protéger, j'ai décidé de vous accompagner. Je ne peux pas vous laisser aller seules dans un endroit aussi dangereux… » Après ça, on a failli mourir de rire.

Après avoir ri, je suis resté longtemps silencieux. Duanmu a demandé : « Que va-t-il se passer ? » Je n'ai pu répondre que par six mots : « Les bonnes personnes sont toujours bénies. »

En fait, à mon retour, j'avais déjà jeté un sort pour ma « sortie printanière » de ce week-end. Bien que le résultat ne fût pas particulièrement inhabituel, il était tout à fait inexplicable pour ce genre de chose : Tonnerre Céleste sans Illusion.

Si cette vieille femme est véritablement une bête immortelle, alors elle doit appartenir au Yin, mais le Tonnerre Céleste Sans Illusion est un hexagramme de Yang à l'intérieur du Yang, ce qui est vraiment absurde...

(3) Fantôme contre le mur Chapitre 12 Le Renard impérial

Tout dans le monde n'est que chiffres, et la raison se trouve en eux.

La chance et la malchance ont leurs propres occasions, et les bénédictions comme les calamités peuvent être prévues.

Les cinq éléments — métal, bois, eau, feu et terre — sont principalement régis par leurs relations génératrices et restrictives.

Veuillez clairement distinguer les cinq éléments : jaune, rouge, noir et blanc.

Comment discerner la bonne ou la mauvaise fortune chez autrui ? Uniquement en consultant les mystères de l'univers.

Lorsque j'ai aperçu un Ganoderma lucidum poussant sur le toit de cette maison située à mi-hauteur de la montagne, j'ai soudain pensé à ce poème, « Dongxuan Ge »...

«

Le Tonnerre Céleste Sans Erreur

» voyage vers le nord-ouest

—

grande fortune. Le ciel représente le Yang, le tonnerre représente le Yang, et «

Sans Erreur

» représente le néant.

L'hexagramme « Tonnerre céleste sans illusion » m'a un peu intrigué, mais de toute façon, j'ai quand même emporté quelque chose en accord avec cet hexagramme, au cas où.

Yufei portait aujourd'hui un survêtement doré, une couleur qui correspondait parfaitement à la divination, ce qui me soulagea un instant. Il semble que j'aie fait le bon choix. Si j'avais emporté un sortilège d'exorcisme et que j'étais tombé nez à nez avec un dieu, cela aurait été une catastrophe. Duanmu, quant à lui, était plus pragmatique

: il portait un coupe-vent long et ses cheveux étaient tirés en arrière, ce qui lui donnait un style décontracté. Qian Lizhong, lui, était encore plus pragmatique, à l'extrême. Il portait un coupe-vent et un grand sac à dos de randonnée. Vu son équipement professionnel, je m'attendais à y trouver des petites pelles, des couteaux, des cordes, etc. Mais en l'ouvrant, je découvris une centaine de sachets de biscuits compressés, avec une dizaine de bouteilles d'eau soigneusement empilées en dessous…

Le verger d'origine a changé de mains d'innombrables fois, et de grandes pépinières ont poussé comme des champignons tout autour. Le cimetière qui nous a menés dans les montagnes a disparu depuis longtemps. À présent, impossible de retrouver le sentier initial. D'ailleurs, nous étions trop occupés à fuir pour même songer à revenir. Personne ne se souvient du chemin. Désemparé, j'ai pris ma boussole et me suis dirigé vers le nord-ouest, espérant rencontrer un bienfaiteur…

Nous n'avions pas marché longtemps, probablement devant une pépinière, quand nous avons aperçu une petite colline au loin. La colline était aménagée en terrasses, et de la fumée s'échappait encore d'une maison à mi-hauteur. En nous approchant de la maison, Duanmu m'a tiré doucement par la manche et a pointé le toit. En fait, je l'ai vu aussi

: c'était un Ganoderma lucidum (reishi). D'ordinaire, le Ganoderma lucidum est juste un morceau de bois que je peux casser en morceaux, mais celui-ci était différent. Bien que petit, la lumière du soleil le faisait scintiller comme s'il était recouvert de duvet, ondulant sous le vent. Une fois absolument certain qu'il s'agissait d'un Ganoderma lucidum, j'étais encore plus perplexe. Comment un Ganoderma lucidum pouvait-il pousser si bien au soleil

? De plus, la poussière sur le toit était si fine qu'il serait difficile d'y faire pousser ne serait-ce qu'un brin d'herbe

; comment un si beau Ganoderma lucidum pouvait-il y pousser

?

J'ai jeté un coup d'œil à la boussole que je tenais à la main. Elle fonctionnait parfaitement

; l'aiguille pointait toujours vers le nord-ouest. Après avoir rangé la boussole, j'ai fait un geste de la main et j'ai dit

: «

Allons-y, demandons.

»

« Grincement… » La porte en bois s’ouvrit lentement, mais il n’y avait personne. Qian Lizhong, qui marchait devant, se mit à transpirer abondamment. La scène était plutôt cocasse. Je n’eus d’autre choix que de le pousser sur le côté, de m’accroupir et de lui demander : « Petit ami, où sont tes parents ? »

Le garçon qui ouvrit la porte avait environ sept ou huit ans. Malgré l'aspect peu engageant de l'endroit, il était bien habillé et avait l'air très sympathique.

« Grand-père ! » cria l'enfant en se retournant, puis il s'enfuit...

« Oh, avez-vous besoin de quelque chose ? » demanda un homme âgé d'une soixantaine d'années en s'approchant, s'essuyant les mains avec une serviette.

« Monsieur, nous aimerions vous poser une question », ai-je répondu poliment.

Le vieil homme était maigre et osseux. Bien qu'il eût dû être un fermier travaillant aux champs toute l'année, il n'avait pas du tout le teint foncé. Au contraire, il dégageait une élégance presque surnaturelle.

« Entrez, entrez. Nous venons de faire bouillir de l'eau. Entrez prendre une tasse de thé », dit le vieil homme avec un sourire, nous invitant à entrer.

En entrant, je constatai que la maison était bien plus grande que ce que j'avais aperçu de l'extérieur. Cependant, elle était meublée avec parcimonie

; on aurait dit une petite maison en terre servant à garder les lieux, mais elle était très propre.

J'ai décidé d'entrer dans cette maison non seulement à cause du Ganoderma lucidum sur le toit, mais aussi à cause de cet enfant. Je me suis sentie inexplicablement proche de lui en le voyant, et je n'ai perçu aucune aura maléfique en voyant le grand-père et le petit-fils. Ce ne sont certainement pas des gens ordinaires, même s'ils ne sont pas des dieux.

Le nord est associé à Kan (坎) et l'ouest à Dui (兑), tous deux appartenant au Yin. En nous appuyant sur les trigrammes les plus Yang et en nous dirigeant vers la direction la plus Yin, il semble que nous ayons fait le bon choix…

« Que voulez-vous demander ? » demanda le vieil homme en prenant la bouilloire sur le feu pour faire du thé.

« Grand-père, ne vous en faites pas. Nous voulions juste vous demander s'il y a une montagne à proximité », demanda Duanmu avec anxiété.

Je ne sais pas quel genre de thé ce vieil homme utilisait, mais dès qu'il a versé de l'eau dessus, l'arôme a embaumé l'air et c'était agréablement parfumé.

« Une montagne ? Il y a une montagne, venez, prenez d'abord un thé. » Le vieil homme tendit deux tasses de thé à Duanmu et Yufei, et le petit garçon en tendit également une à Qian Lizhong, mais pas à moi.

« Il n'y a généralement pas grand monde ici, et nous n'avons pas assez de tasses. Je vais lui chercher un autre bol », dit le vieil homme en souriant et en se dirigeant vers le placard. En réalité, j'avais un mauvais pressentiment quand le grand-père et la petite-fille ne m'avaient pas proposé de thé. Il semblait que les paroles du vieil homme ne m'étaient pas destinées, mais plutôt à Yufei, Duanmu et Qian Lizhong, comme pour les laisser boire leur thé en toute tranquillité.

« Laissez-moi vous aider », dis-je en me levant et en me dirigeant vers le placard.

« Ça va, ça va », murmura le vieil homme en secouant la tête avec un sourire.

«

Ça va

?

» ai-je répété, déconcertée. À peine avais-je fini de parler que j’ai entendu plusieurs grands fracas derrière moi…

Yufei s'effondra sur Qian Lizhong, Duanmu était étendu de tout son long sur le bord du kang (un lit de briques chauffé), et Qian Lizhong était allongé sur le sol. Et moi, je restais debout au milieu de la pièce.

« Toi ? » Je n'étais pas trop inquiet. Quand le vieil homme a dit « Tout va bien », j'ai su qu'il ne voulait pas me faire de mal.

« Ma petite, je savais que tu devrais être là. Et heureusement que tu es venue ! Treize ans ont passé, et sa grand-mère attend toujours là-bas », dit le vieil homme en relevant le pantalon du petit garçon pour dévoiler une cicatrice irrégulière, trace d'un piège de chasse. Voyant mon air interrogateur, le vieil homme hocha la tête et dit : « Oui, tu as sauvé mon petit-fils à l'époque. » Aussitôt dit, aussitôt fait, le petit garçon accourut vers moi, prit ma main et me regarda avec un grand sourire.

« Sa grand-mère vous a sauvé la vie à quatre sur cette montagne, ce qui signifie qu'elle doit la remercier en vous offrant à tous les quatre la vie. Même si vous n'êtes pas en danger immédiat, nous, grand-père et petit-fils, souffrons de ne plus jamais pouvoir la revoir. » Avant que le vieil homme ait pu terminer sa phrase, le petit garçon se mit à pleurer, tirant sur mon pantalon et suppliant : « Sœur, s'il vous plaît, sauvez ma grand-mère ! » Ses supplications en larmes semblaient plonger l'espace dans une profonde tristesse. « Yinlang, arrête », dit le vieil homme en s'approchant et en prenant l'enfant dans ses bras.

« Tout ça parce que ce petit-fils est si désobéissant

! Il a insisté pour descendre jouer, et voilà le résultat… » Le vieil homme soupira et n’acheva pas sa phrase. Mais je crois savoir ce qui s’est passé ensuite. Le petit Yinlang s’est pris le pied dans une montagne, nous l’avons secouru, et sa grand-mère nous a récompensés de notre gentillesse. Mais maintenant, elle est prisonnière de ces montagnes depuis plus de trois cents ans. Si l’un de nous vit par miracle jusqu’à deux cents ans, alors sa grand-mère sera prisonnière pendant plus de quatre cents ans…

À ce moment-là, je me demandais ce qu'il voulait dire par « descendre ». Se pourrait-il qu'il s'agisse du légendaire clan du « Renard de l'Esprit Impérial » ?

(III) Chapitre douze : Retour de l'encerclement fantomatique

Le « Renard Spirituel du Palais Impérial » est un immortel des murs situé au sommet du Mur des Nuages du Palais d'Or, dans le Palais Céleste. Il est chargé de consigner le contenu de chaque réunion et occupe le trente-septième rang parmi les fonctionnaires célestes.

« Je les ai tous renvoyés », dit le vieil homme en désignant Qian Lizhong et les autres étendus au sol. « Ma fille, ce que tu combats n'est ni un fantôme ni un monstre, mais cette montagne. » À cet instant, Yinlang fit apparaître une épée de fer noir. Le vieil homme la déposa dans ma main et poursuivit : « Cette montagne s'est formée il y a 450 millions d'années. Sans racines ni limites, elle surgit de nulle part et ne va nulle part. Quant à son origine, même les dieux ne sauraient l'expliquer. Tu dis que c'est un démon, mais l'énergie qu'elle dégage est yang… soupir… » « Que dois-je faire ? » demandai-je, interrompant le vieil homme, car Yufei avait soudainement bougé, ce qui m'inquiéta un peu.

«

Il est inutile de défricher cette montagne. Après tout, la grand-mère de Yinlang est un être céleste

; elle peut donc y circuler librement. Il vous suffit d’utiliser cette épée pour la trouver, puis de la laisser en lieu sûr, et vous pourrez rentrer.

»

« Un remplaçant ? Je n'ai apporté aucun talisman. » Je n'ai apporté que quelques talismans pour chasser les esprits et d'autres pour repousser le mal. Vu le mauvais présage du Tonnerre Céleste, je n'ai même pas pris de talismans pour exorciser les fantômes.

« Haha, pas besoin, pas besoin », rit le vieil homme à plusieurs reprises en secouant la tête. « Sa grand-mère trouvera bien une solution. » Oui, j'avais oublié, c'est un être céleste.

J'ai pris le thé que Yinlang m'a tendu et je l'ai bu d'un trait.

...

« Weiyang, Zuo Weiyang ! » Duanmu continuait de me tapoter le visage. « Tu es enfin réveillé ! Tu nous as fait une peur bleue ! » Tout en parlant, elle s'affala par terre, s'essuyant de temps à autre la sueur de son front.

« Nous sommes arrivés. » Comme il ne s'agissait pas d'un véritable évanouissement, il n'y a eu aucune gêne au réveil.

« Quoi ? Tu veux dire qu'on a bu un verre… Weiyang, que cherches-tu ? » Je n'avais pas entendu Yufei. Soudain, je repensai à ce couteau, ce Xuan Tie Luan Dao. Je comptais sur lui pour me sauver la vie, mais où le vieil homme l'avait-il envoyé ?

« Weiyang, que cherches-tu ? Hé, Weiyang, qu'est-ce que c'est que ça ? » cria Yufei.

« C’est ça, c’est ça ! » Je me suis précipité et j’ai ramassé le couteau. Yufei, Duanmu et Qian Lizhong le regardaient tous avec curiosité.

Après leur avoir brièvement expliqué la situation, je me suis préparé à partir.

« Bon sang, mais quel genre d'endroit est-ce ? On dirait qu'il n'y a ni est, ni ouest, ni sud, ni nord ! » ai-je juré en regardant l'aiguille de la boussole tourner frénétiquement.

« Que faire alors ? Si seulement j'avais su… » Les paroles de Qian Lizhong furent interrompues par le regard noir de Yufei.

"Ding...ding..." L'anneau de fer de l'épée derrière lui tinta soudain, mais il n'y avait pas de vent à ce moment-là.

« Ah, je comprends. » Je dégainai mon épée avec un « sifflement » et la levai vers mon front.

« Qu'est-ce que tu en sais ? Ne t'inquiète pas, tu as presque trente ans. » Duanmu était assez contrariée que je l'aie interpellée soudainement et que je sois restée silencieuse. Elle attendait toujours mes explications.

« Je ne te l’avais pas déjà dit ? Ce vieil homme disait que cette montagne n’a ni racines ni limites. Si c’est le cas, comment pourrait-elle avoir une direction ? Même si une boussole fonctionnait, cet endroit grouille de fantômes et de monstres, alors elle ne serait probablement pas très utile. Mais… » J’étais en train de raconter mon histoire quand Qian Lizhong m’interrompit brusquement : « Des fantômes et des monstres, un endroit grouillant de fantômes et de monstres ? Nous… Je n’ai pas peur de mourir, j’ai peur que tu ne sois pas en sécurité. D’ailleurs, je n’ai même pas encore de fils. » « Tu as trente ans, tu ne peux pas arrêter d’être aussi lâche ? Je me demande vraiment comment quelqu’un d’aussi terrifié par la mort peut gagner sa vie ? »

Quand on a évoqué l'argent, Qian Lizhong a soudain lâché une phrase à la fois philosophique et totalement absurde

: «

Il faut bien croire que si l'argent ne peut pas générer plus d'argent, alors on a perdu.

» Duanmu a répondu sèchement par un simple

: «

Pah

!

»

« Continue, Weiyang, ignore-les. Ils ont été comme ça tout le long, vraiment… » Yufei les regarda tous les deux, impuissante, et m’encouragea à continuer.

« La poignée de ce couteau nous guidera jusqu'à la vieille dame ; sinon, j'ai bien peur que nous ne la retrouvions pas, même si nous marchons jusqu'à l'année prochaine sur nos deux jambes. »

« Ah… Ah ! Ah, quoi, ah… » Soudain, Qian Lizhong se pencha involontairement vers le bord de la falaise, luttant désespérément. Yufei et Duanmu, terrifiés, voulaient le retenir, mais étaient paralysés par la peur.

« La Grande Ourse et le Bouddha du Nord, le Tao et sa magie sont infinis ; un caractère, vingt traits, peuvent vaincre dix ans de démons. » Les méthodes ancestrales sont souvent les plus efficaces. Je le poursuivis, contournai Qian Lizhong et le frappai d'une paume…

« Zuo Weiyang, tu ne pourrais pas être un peu plus doux ? » Qian Lizhong se frotta la poitrine et se leva. Duanmu et Yufei s'approchèrent peu à peu, seulement après avoir constaté que Qian Lizhong avait retrouvé son état normal.

«Petit, si je ne t'avais pas battu plus fort, tu aurais rencontré le roi des enfers depuis longtemps.»

« Pourquoi suis-je le seul parmi tant de gens… » marmonna Qian Lizhong en ouvrant son sac à dos, en sortant quelques sachets de biscuits compressés et en commençant à les grignoter.

« Bien que cette montagne abrite de nombreux fantômes et monstres, le plus étrange est qu'ils dégagent tous de l'énergie yang. Tu es le seul homme parmi nous, et ton énergie yang est la plus puissante ; tu es donc le plus compatible avec eux. C'est pourquoi nous t'avons choisi. Nous ne pouvons donc plus rester ici. Allons-y ! » J'ai entraîné Duanmu et Yufei vers moi. Qian Lizhong, la bouche pleine de miettes, a enfourné tous les biscuits et s'est lancé à notre poursuite.

"Ding... ding ding..." Le son de l'anneau de jade devint plus fort et plus rapide...

« Oh là là, les enfants, c'est vous ! » La vieille dame sembla surgir de nulle part, sortant de derrière un rocher, et se retrouva devant nous en un instant.

La vieille dame était toujours la même, vêtue de blanc, pantalon blanc et épingle à cheveux blanche, tenant toujours sa pipe blanche, et ses chaussures blanches étaient impeccables. On aurait dit qu'elle était venue simplement se prélasser au soleil quelques minutes, l'air tout à fait détendu.

« Mon enfant, heureusement que tu possèdes cette épée et que tu es une descendante de la famille Zuo, sinon mon père t'aurait perdue. Dieu merci. » La vieille dame me caressa la tête et prit l'épée.

« Ah… » hurla Qian Lizhong de douleur. La vieille femme leva son couteau et lui infligea une entaille de la taille d'une paume sur le bras.

« Toi… » Duanmu s’apprêtait à faire un pas en avant et à retenir Qian Lizhong.

J'ai tendu la main pour arrêter Duanmu et j'ai dit : « Pour que ce couteau devienne un substitut, il doit être imprégné de sang et d'une âme. Cependant, le sang des dieux est trop puissant spirituellement, nous devons donc utiliser le nôtre. Nous sommes toutes les trois des femmes, et notre nature est yin, tandis que celle des immortels est yang. Par conséquent, nous ne pouvons utiliser que le sang de Qian Lizhong pour l'imprégner d'une âme. » « En utilisant le couteau Xuan Tie Luan pour faire couler le sang, ce gamin aura moins de chances d'attirer les fantômes à l'avenir », ai-je pensé.

Le sang de Qian Lizhong coula le long de la rainure du couteau. On ignorait quel sort la vieille femme avait utilisé

; elle avait simplement lancé le couteau, qui s’était transformé en forme humaine à l’impact. Bien qu’il ne s’agisse que d’une ombre, elle devrait pouvoir tenir une heure ou deux sans problème.

«Allons-y, mon enfant, toutes les dettes sont remboursées. Retournons d'où nous venons.»

Tandis que la vieille femme parlait, une brume blanche s'éleva devant mes yeux, et une lumière argentée éblouissante brilla. Dans un instant de vertige, il me sembla entendre des enfants me remercier…

Quand j'ai rouvert les yeux, nous étions de retour à flanc de montagne. Il n'y avait pas de cabane, juste une clairière entre les champs en terrasses. À mon réveil, j'avais une bague au doigt, brillante mais pas comme de l'or ou de l'argent…

« Mamie, regarde ! » La première chose que j'ai faite en rentrant à la maison, c'est de montrer cette bague à ma grand-mère.

« Weiyang, je te l'ai toujours dit, tu as de la chance. Regarde, voici le "Retour" de l'"Esprit Renard du Palais Impérial". Si jamais tu rencontres à nouveau des esprits renards, utilise simplement cet objet comme un ordre, et cela t'évitera bien des ennuis. » Après avoir écouté les paroles de ma grand-mère, je pris la bague et l'examinai attentivement.

Elle ne fait que quatre millimètres de large, mais elle est gravée de nombreuses formes, presque comme une écriture. Elle s'adapte parfaitement à mon majeur gauche…

(IV) La tragédie des jeux : Chapitre un - Le banquet

« Sœur Weiyang, cette invitation est magnifique ! Elle doit venir d'un beau célibataire. Tu devrais saisir cette opportunité ! » lança Xiaoling en regardant l'invitation posée sur la table avec envie.

« Tu as deviné juste, c'est vraiment un célibataire en or. Une fois que je le connaîtrai mieux, je te le présenterai et tu deviendras sa femme, d'accord ? » J'ai attrapé l'invitation et j'ai dit.

« Puis Xiaoling remercie sœur Weiyang d'avoir reconnu mon talent », dit Xiaoling en s'inclinant, la main posée sur son orchidée.

« Espèce de morveux, au travail ! » J’ai ri et j’ai tapoté Xiaoling pour l’inviter.