Hogar de los espíritus - Capítulo 10
«
Repartir en mer
? Pourquoi faire
?
» Lu Hantian réussit à enfourner le morceau de viande dans sa bouche et me regarda avec un sourire suffisant.
« Pêche », ai-je répondu d'un ton irrité en posant ma fourchette.
« Vraiment ? » demanda Lu Hantian, le visage empreint de doute.
« Faux », ai-je répondu d'un ton dédaigneux. « Cela signifie aller échanger votre force contre la leur et leur rendre leur esprit primordial », ai-je dû expliquer plus en détail.
"D'accord, quand ?"
« Je ne suis pas encore sûre. Je t'appellerai à mon retour. Au fait, donne-moi ton numéro de téléphone pour que je n'aie pas à déranger ton frère », dis-je en lui tendant le téléphone.
« Han Tian, mademoiselle Zuo », dit Lü Liang en sortant du couloir du fond.
« Monsieur Lü », dis-je en me levant.
« Asseyez-vous, asseyez-vous, mademoiselle Zuo, mon frère va bien ? » demanda Lü Liang à voix basse en tapotant l'épaule de Lü Hantian.
« Frère, assieds-toi et discutons », dit Lü Hantian en s'approchant et en tapotant la chaise pour inviter Lü Liang à s'asseoir. Il y a un instant, il se montrait si méfiant envers son frère, et maintenant il était si affectueux. Les choses au Manoir sont vraiment imprévisibles.
« Mademoiselle Zuo vient de prendre de mes nouvelles et m'a dit que j'avais juste eu peur et qu'il n'y avait rien de grave. » Lü Hantian ne m'a pas laissé le temps de répondre ; il voulait manifestement étouffer l'affaire.
« Par ailleurs, j'aimerais que Mlle Zuo reste ce soir. Est-ce que cela vous convient ? »
J'étais abasourdie par les paroles de Lu Hantian. Vu ce que sa cousine avait vu sur le balcon, et ma présence chez les Lu ce soir, les commérages allaient-ils enfin cesser ? J'ai aussitôt tenté de protester, mais Lu Hantian me retint fermement par le cheongsam, m'empêchant de me lever. J'ai simplement secoué la tête et dit : « En fait, Hantian, il ne se passera rien ce soir. Ce n'est pas nécessaire… » Avant que je puisse terminer ma phrase, Lu Liang éclata soudain de rire.
« Hantian, Hantian, haha, très bien, deuxième frère, à toi de décider. Je ne te dérangerai plus. » Lü Liang jeta un coup d'œil à Lü Hantian, dont les vêtements étaient en désordre, et partit sans même me regarder.
J'avais envie de me mordre la langue. «
Deuxième jeune maître
», «
Monsieur Lü
», ou «
Camarade Lü Hantian
»… pourquoi devais-je l'appeler «
Hantian
»
? J'étais tellement frustrée que j'avais envie de pleurer.
« Sœur Weiyang » Lü Hantian apporta deux verres de vin rouge avec un sourire en coin.
"Ma sœur, mon œil ! Ma sœur quoi ? Je veux du jus !" J'étais tellement en colère que j'avais envie de le noyer dans ce vin rouge.
(IV) La tragédie du jeu, chapitre sept : Passer la nuit chez la famille Lü
« Oncle Cheng, pourriez-vous préparer une chambre pour Mlle Zuo ? » demanda Lü Hantian d'un ton las. En tant qu'hôte, il se devait de prendre congé après le banquet. Ces adieux, ponctués d'accolades et de poignées de main, durèrent près d'une heure, et il était déjà presque minuit.
« Inutile de vous en faire. Puisque vous insistez pour que je reste, je resterai dans votre chambre », dis-je en bâillant.
« Hein ?! Alors, oncle Cheng, pourquoi n'ajouterais-tu pas une couverture supplémentaire dans ma chambre ? » Lu Hantian s'est immédiatement redressé à ma suggestion.
« Bon sang, la chambre de ce dépensier fait plus de 100 mètres carrés ! N'y a-t-il donc aucune justice dans ce monde ?! » J'étais presque sous le choc en entrant dans la chambre de Lü Hantian. Ça ne ressemble pas du tout à une chambre ! Au moins, la pièce précédente était clairement un bureau, mais celle-ci ne ressemble absolument pas à une chambre…
En entrant, on découvre un immense canapé recouvert de coussins multicolores. Impossible de s'asseoir dessus sans les écarter. Devant, une minuscule table basse supporte un seul clavier – et c'est tout ce qu'elle peut accueillir. À en juger par sa texture et sa couleur, il s'agit sans aucun doute d'un Optimus 103. En voyant ce clavier, mon Logitech G15 m'a soudain paru incroyablement bas de gamme. Devant la table basse, seul le mur occupe l'espace, ce qui lui donne une impression de vide. Ce mur, en revanche, contraste fortement avec les autres. Ces derniers sont ornés de motifs géométriques, tandis que celui-ci est d'un blanc immaculé, presque criard. Sous le mur se trouvent deux grandes enceintes et une vitrine renfermant un enchevêtrement de boîtiers électriques et de câbles de toutes épaisseurs et de toutes couleurs. Au-dessus du canapé, un petit projecteur est fixé au mur
; il s'avère que Lü Hantian utilise ce mur à la fois comme écran d'ordinateur et comme télévision.
À deux ou trois mètres du canapé se trouvait une porte coulissante en verre. En la franchissant, j'ai supposé qu'il s'agissait du lit de Lü Hantian et, en ouvrant la porte, j'ai enlevé mes talons de neuf centimètres d'un coup de pied – j'ai failli avoir une crampe. Mais après avoir suivi Lü Hantian de l'autre côté de cette porte, je me suis rendu compte que j'avais l'air d'une vraie campagnarde…
Cette pièce contraste fortement avec l'extérieur moderne et ressemble davantage à un bureau. Elle est entièrement meublée de meubles en palissandre, et les étagères regorgent de bouteilles et de bocaux divers, ainsi que de ferraille rouillée – même si, personnellement, je trouve qu'ils devraient tous avoir l'air d'antiquités. Cette pièce n'est pas grande, mais elle dégage une atmosphère solennelle, presque muséale…
« Pourquoi avez-vous enlevé vos chaussures ? » J'étais déjà gênée d'être pieds nus au milieu d'un tas d'antiquités, et sa question m'a fait l'effet d'un coup de poing en plein visage…
« Chaud », ai-je finalement réussi à prononcer ce seul mot après l'avoir retenu pendant longtemps.
Cette petite collection est séparée de l'intérieur par un grand paravent, mais celui-ci n'est que décoratif ; derrière se trouve toujours une porte coulissante en verre.
La troisième partie est la chambre, qui est très simple, avec seulement un lit, un très, très, très grand lit, et une très, très grande table de chevet.
La dernière section comprend un vestiaire à gauche et des toilettes à droite.
Ce n'est qu'une seule pièce, mais elle fait presque 70 % de la superficie de ma librairie. C'est la première fois que je vois un style de décoration pareil. La maison de Li Guangong est décorée dans un style très confortable et luxueux, tandis que l'appartement du prince, bien que petit, est d'un style extrêmement simple et moderne… Ce Lü Hantian commence vraiment à piquer ma curiosité !
« Que fais-tu ? » demanda Lü Hantian, intrigué par mon comportement. Il faut dire que je n'avais même pas eu le temps d'enfiler mes pantoufles que je me mettais déjà à tourner autour du lit, ouvrant et fermant sans cesse la vitre de la chambre…
"JE……"
« Toc toc toc… » Avant que je puisse répondre, on frappa à la porte…
«
Salutations, Second Jeune Maître
!
» Une jeune fille frappa à la porte. Elle paraissait très jeune et venait d’arriver. Voyant que c’était Lü Hantian qui ouvrait, elle le salua doucement, avec une certaine maladresse. Puis elle me dit
: «
Mademoiselle Zuo, est-ce bien ce que vous vouliez
?
»
« Merci ! » C'était ma boîte à outils. J'avais la flemme d'aller la chercher au parking, alors je l'ai simplement dit à l'oncle Cheng. Je ne m'attendais pas à ce que les domestiques de la famille Lu soient aussi efficaces : ils ont retrouvé ma voiture et me l'ont ramenée si vite. Mais c'est compréhensible : dans un parking rempli de belles voitures, une BMW X5, ça se repère facilement. Y repenser me rend un peu amer…
« Pourquoi portes-tu une si grosse trousse de maquillage ? » demanda Lu Hantian en tapotant ma boîte à outils et en plissant les yeux.
« Soupir ! » Je ne pus que soupirer, secouer la tête, ouvrir la boîte et continuer à tourner autour du lit.
Lu Hantian fixa un instant le contenu de la boîte d'un air absent, puis sortit une bouteille et demanda : « Qu'est-ce que c'est ? »
« Du sang de chien noir », ai-je dit après y avoir jeté un coup d'œil.
Et celui-ci ?
"Sang de coq à la taille de fleur"
Et celui-ci ?
« cartouche d'encre »
Et celui-ci ?
« Fluorite de contrôle des esprits »
Et celui-ci ?
...
Et celui-ci ?
...
Et celui-ci ?
« Fichez le camp d’ici », ai-je lancé sèchement, incapable de supporter plus longtemps les questions interminables de Lü Hantian.
« Où dormez-vous habituellement ? » J'ai réalisé que mon ton avait été un peu trop dur, alors j'ai essayé de poser la question sur un ton plus doux.
«
Le lit
», mais Lü Hantian ne sembla pas apprécier. Il se contenta d'insister sur un seul mot et s'appuya contre le lit pour feuilleter un magazine.
« Absurde ! » Ma douceur s'évanouit instantanément. « Quelle partie du lit ? Tu peux même tenir dans un lit aussi grand ? Tu te prends pour Kuafu, le légendaire personnage mythique chinois ? »
« Hmm, le côté gauche est un peu décalé. » Lu Hantian plissa de nouveau ses yeux couleur fleur de pêcher.
"D'accord, colle le talisman que je viens de te donner sur la porte vitrée à gauche, puis allonge-toi là et ne bouge pas."
« Des amulettes pour éloigner les mauvais esprits, soixante yuans pièce », dis-je en les collant sur la vitre.
« Talisman de tranquillité, cent yuans pièce », dis-je en glissant un autre dans l'oreiller de Lü Hantian.
« Talisman anti-tigre, 300 yuans pièce », « Talisman de rassemblement d'âmes, 370 yuans pièce »,...
« Il y a neuf talismans d'exorcisme, un talisman apaisant, un talisman de rassemblement d'âmes et deux talismans pour effrayer les tigres en tout… Je les mets sur le compte pour l'instant et je réglerai les comptes plus tard », dis-je, et Lu Hantian éclata de rire…
"Reste immobile et ne bouge pas !" J'essayais de rappeler le pouvoir de Lü Hantian avant que l'esprit fantomatique qui habitait son corps ne puisse invoquer à nouveau des démons.
« Âmes errantes, où s'attardent-elles ? Dans les contrées désolées, dans les cimetières et les forêts… » Les braises dans le plat de porcelaine luisaient d'un vert éclatant, et le sang de Lü Hantian sur le papier talisman restait intact…
« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Lu Hantian en ouvrant les yeux lorsqu'elle m'entendit soupirer.
« Allonge-toi ! » dis-je, prêt à réessayer.
« Les trois âmes franchissent les sept portes et pénètrent dans l'ouverture des âmes, le dieu de la cité et le dieu de la terre envoient l'âme ici… » Avant que je puisse terminer ma récitation, j'entendis un coup de tonnerre au dehors, et le feu dans le plat de porcelaine s'éteignit en un éclair.
« Ah… » Une marque de dent est apparue inexplicablement sur la main sur laquelle je jetais le sort…
(IV) La tragédie des jeux, chapitre 8 : La complainte fantomatique d'EVP
Lu Hantian me tenait la main et la fixait longuement, fronçant les sourcils sans dire un mot. Ses yeux couleur pêcher étaient embués, ce qui lui inspirait une douce tristesse.
« Y a-t-il eu un décès dans votre famille au cours des trois dernières années ? » Si je ne change pas de sujet rapidement, j'ai bien peur de me mettre à pleurer sous le coup de cette attention.
En réalité, chaque fois que Li Guandong me conseillait avec insistance d'abandonner ce métier, j'étais profondément émue. Franchement, quelle femme de vingt ans a envie de côtoyer le surnaturel au quotidien
? Quelle femme ne rêverait pas de trouver un peu de réconfort dans les bras d'un homme devant un film d'horreur
? Mais les règles de la famille Zuo imposent aux femmes de perpétuer le clan, de prendre le nom et de transmettre les traditions…
« Ma tante est décédée il y a deux ans, que s'est-il passé ? » demanda Lu Hantian avec hésitation après avoir sorti une poche de glace du réfrigérateur et l'avoir appliquée sur ma main.
« Réponds d'abord à ma question, et je te dirai ensuite
: quelles sont tes relations avec ta tante
? » dis-je en soulevant les couvertures et en me glissant dessous. La poche de glace me glaçait un peu.
Lu Hantian hocha la tête sans répondre. Une famille aussi nombreuse implique toujours beaucoup de choses
; comme dit le proverbe, chaque famille a ses problèmes, et encore plus une famille aussi grande. Alors, je me contentai d'attendre sans chercher à le presser.
« En fait, je ne suis pas né de ma mère », lâcha soudain Lu Hantian, ce qui me fit sursauter.
« Hmm ? Oh… »
« Mais ma mère est très bonne avec moi », dit Lü Hantian avec un sourire, puis il poursuivit : « Ma mère biologique est morte en couches et mon père m'a recueilli. En réalité, Lü Liang et moi sommes demi-frères, mais pour préserver la réputation de la famille Lü, cela n'a pas été révélé publiquement. » Lü Hantian marqua une pause, puis tourna la tête et dit : « Bien que mes parents ne m'aient jamais maltraité, Lü Liang ne semble pas disposé à partager l'héritage familial avec moi. » Lü Hantian sourit, impuissant, et continua : « En fait, cela m'est égal, mais ma tante et ma mère biologique étaient camarades de fac et elles sont très proches. C'est ainsi que mon père a rencontré ma mère ; ma tante est donc déterminée à me donner les mêmes droits d'héritage qu'à Lü Liang… » Je ne laissai pas Lü Hantian terminer sa phrase. Les intrigues et les luttes de pouvoir au sein de ces grandes familles ne m'intéressaient guère ; et je ne voulais surtout pas avoir pitié de Lü Hantian pour cela…
«
Alors, vous vous entendez plutôt bien avec votre tante
?
» Lu Hantian marqua une pause, puis rit doucement et hocha la tête. Il semblerait que je n'aie pas seulement interrompu Lu Hantian dans ses pensées, mais aussi dans son récit.
...
« Je suis désolé de vous déranger si tard, oncle Cheng ! » Lu Hantian accepta poliment les présents apportés par l'oncle Cheng.
Une rafale de vent souffla et le papier talismanique collé sur la porte vitrée bruyamment.
«
À quoi bon tout ce matériel d'enregistrement obsolète
?
» demanda Lu Hantian d'un air absent, fixant le tas d'appareils au sol. Comme je l'ignorais, il continua de marmonner
: «
Je croyais que la chasse aux fantômes impliquait de mettre en place une formation Bagua et d'accomplir le rituel des Sept Étapes des Étoiles. Pourquoi avons-nous besoin de tout ça
?
»
« Deuxième jeune maître, vous avez regardé trop de films de Lam Ching-ying. »
« C’est ce qu’on appelle demander la voix du fantôme, ou la plainte du fantôme », dit Lu Hantian, ses yeux couleur fleur de pêcher se plissant à nouveau.
« Est-ce de la voix électronique ? J'en ai entendu parler. »
« Pas mal, tu le sais même. Tiens, branche le micro. » Il semblerait que ce gamin ait un intérêt fascinant pour ces choses-là, contrairement au prince, qui à l'époque ne savait que me contredire, tellement têtu…
« Vous avez même un comptoir ? Votre famille est vraiment incroyable, vous avez même réussi à trouver un comptoir aussi ancien », dit Lu Hantian en bâillant tout en prenant le comptoir.
«Ferme la fenêtre, allez, on va bientôt pouvoir dormir, dépêche-toi !» J’ai tiré Lü Hantian du lit.
« Lis ceci sur cette feuille », ai-je écrit. J’ai noté tout ce que j’avais à dire sur la feuille et je l’ai tendue à Lü Hantian, puis je me suis précipitée dans mon lit.
« Une fois que vous aurez fini de parler, n'y touchez plus et laissez-la continuer à enregistrer. Oh, votre oreiller est si doux. »
...
« Lève-toi, jeune maître Lü. » Quand je me suis réveillé, il faisait déjà grand jour.
"Hmm... Hé, pourquoi portes-tu mes vêtements ?" Lu Hantian me regarda à nouveau en plissant les yeux, ses grands yeux couleur fleur de pêcher humides esquissant un léger sourire.
« Euh, je suis désolée, mes vêtements n'étaient pas confortables pour dormir, alors je me suis changée. Je vais les laver et vous les rendre. Voyons si votre tante a des pistes. »
"Très bien, je vais demander à l'oncle Cheng d'apporter le petit-déjeuner dans la chambre."
...
« Quel bruit ? Le bruit de l'eau qui goutte ? On dirait qu'il y a autre chose, qu'est-ce que c'est ? »
« Le bruit de goutte à goutte, c'est la poche de glace d'hier qui fond, et l'autre, c'est… tes ronflements. » J'ai arraché un morceau de pain et je l'ai fourré dans ma bouche.
Lü Hantian laissa échapper quelques petits rires, puis s'arrêta net. Moi aussi, j'avais oublié de mâcher le pain…
"avance rapide"