Artículo 11 Reglamento Escolar - Capítulo 51
„Zweiter Bruder, lass mich schnell runter, mir geht's gut. Bring erst mal Fräulein Xinhe herüber.“ Sie mühte sich ab, aus Li Tianqis Armen herunterzuklettern.
Nachdem sie sich von Su Li verabschiedet hatten, sprang die Gruppe zurück in ihr eigenes Boot, das mit hoher Geschwindigkeit auf das Ufer zuraste.
Nachdem sie ihre nassen Kleider ausgezogen hatte, fühlte sich Wei Zijun viel wohler. Sie ließ ihr nasses Haar offen, trocknete es und kroch nackt unter die Decke, wobei sie leise und erleichtert aufatmete.
„Zijun, mach die Tür auf.“ Es war Li Tianqi, der an die Tür klopfte.
"Zweiter Bruder, ich gehe ins Bett. Brauchst du etwas?"
„Öffnen Sie die Tür und lassen Sie den Arzt Ihren Puls fühlen!“, sagte Li Tianqi und wies den Arzt an, draußen vor der Tür zu warten.
„Fühl ihren Puls!“, rief Liu Yunde. Er hatte bei ihr nur eine Pulsdiagnose gestellt, und dieses Risiko konnte sie nicht eingehen. „Zweiter Bruder, ich bin nicht krank. Es ist nicht nötig, meinen Puls zu fühlen. Bitte schicken Sie den Arzt zurück.“
„Du sagtest, du seist nicht krank, aber das Flusswasser war nachts so kalt, dass du dich erkältet hast. Als ich dich hielt, zitterte dein Körper.“
„Zweiter Bruder, mir geht es wirklich gut. Wenn du dir Sorgen machst, dass ich krank werde, kannst du mir ja ein Rezept gegen Erkältung dalassen. Ich kann es benutzen, wenn ich krank werde. Und fühl bloß nicht meinen Puls. Ich gehe jetzt schlafen.“ Damit zog sie sich die Decke über den Kopf und ignorierte Li Tianqis Klopfen an der Tür.
„Warum bist du so stur, Kind?“, seufzte Li Tianqi und ging mit dem Arzt weg.
Nach einer Weile klopfte Li Tianqi erneut an die Tür. „Zijun, mach die Tür auf.“
„Zweiter Bruder – ich bin nicht krank!“, rief Wei Zijun ungeduldig und hob den Kopf in Richtung Tür.
„Öffnen Sie meinem zweiten Bruder die Tür. Es handelt sich nicht um eine ärztliche Beratung; der Arzt ist weg.“
Wei Zijun richtete sich widerwillig auf. „Zweiter Bruder, warte, bis ich mich angezogen habe.“ Sie stieg aus dem Bett, griff nach dem weißen Seidenband – was sollte sie nur tun? Es war ganz nass. Was konnte sie nur tun? Entschlossen wickelte sie sich das Band um den Körper. Die kalte, feuchte Berührung ließ sie erschaudern. Sie griff nach Li Tianqis trockenem Unterhemd und legte es sich über; seine Kleidung war viel zu groß und hing ihr lose um die Schultern. In ihrer Eile hatte sie keine Wechselkleidung mitgenommen, während Li Tianqi, der den ganzen Weg von der Hauptstadt auf dem Schiff zurückgelegt hatte, einen großen Koffer voller Kleidung auf dem Boot hatte.
Li Tianqi öffnete die Tür und trug eine Schüssel mit dampfend heißem Wasser herein. „Warum hat das so lange gedauert? Leg dich endlich ins Bett …“, grummelte er, stellte die Schüssel ab und warf Wei Zijun einen vorwurfsvollen Blick zu. Als er sie sah, war er einen Moment lang wie erstarrt.
Wei Zijun, die gerade erst aus dem Bett gekrochen und sich hastig angezogen hatte, hatte leicht gerötete Wangen. Ihr langes, pechschwarzes Haar fiel wie Seide herab und schimmerte verführerisch. Ihr sonst so feines und schönes Gesicht besaß im Kerzenlicht eine fesselnde, fast unheimliche Ausstrahlung. Der lockere, dünne, mondweiße Umhang schmiegte sich an ihren Körper und betonte ihre schlanke, anmutige Figur. Der zerzauste Kragen gab einen Blick auf ihre schneeweiße Brust frei und regte die Fantasie an. Sie war zweifellos eine Frau von grenzenlosem Charme, deren unvergleichliche, verführerische Schönheit die Seele in ihren Bann zog.
Als Wei Zijun sah, wie Li Tianqi sie ausdruckslos anstarrte, bemerkte sie plötzlich, dass ihre Haare noch offen waren, und es war ihr furchtbar peinlich. „Ähm, zweiter Bruder … oh … meine Haare sind ganz nass … ich habe sie noch nicht zusammengebunden …“
Li Tianqi schreckte hoch und spürte, wie sein Gesicht brannte. „Ähm… Zijun… ich… ich…“ Warum stotterte er? Er ist dein vierter Bruder, dein vierter Bruder! Ja! Er ist dein vierter Bruder. Li Tianqi zwang sich, die Tatsache zu akzeptieren und fasste sich wieder. „Vierter Bruder, geh schnell ins Bett, ich helfe dir beim Waschen.“ Damit nahm er ein Handtuch aus dem Waschbecken und wringte es aus.
Was?! Ein Körperabwischer?! Wei Zijun war so geschockt, dass sie fast aus der Haut fuhr. „Zweiter Bruder, nein! Ich werde dich nicht abwischen!“
„Du hast dich erkältet. Der Arzt meinte, das würde dir bei der Genesung helfen. Komm und zieh dich aus.“ Li Tianqi ergriff ihre Hand, hob seinen Ärmel hoch und begann, ihren Arm abzuwischen. Nachdem er ihren Arm abgewischt hatte, zog er Wei Zijun die Kleidung aus.
"Zweiter Bruder, das ist nicht nötig, geh zurück und ruh dich aus." Wei Zijun packte ihn am Kragen, warf die Decke von sich und kroch hinein, wobei er die Ecken der Decke mit beiden Händen fest umklammerte.
„Sieh dir dein Gesicht an, so rot! Hast du vielleicht Fieber?“, fragte Li Tianqi und berührte ihre Stirn. „Es ist so heiß! Du sagtest, du seist nicht krank, aber du hast Fieber. Ist dir heiß?“ Kaum hatte er das gesagt, griff er mit seiner großen Hand von der Seite unter die Decke.
„Zweiter Bruder –“, rief Wei Zijun aus, lockerte ihren Griff um die Decke und drückte sie nach unten, doch es war zu spät. Li Tianqis große Hand war bereits unter ihre Kleidung gerutscht und bedeckte ihren Bauch.
Gerade als Wei Zijuns Herz ihr fast aus der Brust sprang, zog Li Tianqi seinen Arm zurück.
„Es ist so heiß, ich mache dir etwas Medizin.“ Er sagte das, stand lässig auf, ging in die Ecke der Hütte und blieb dann stehen, um sein rasend schlagendes Herz zu beruhigen. Warum passierte das? Warum war er so panisch? Lag es an dieser sanften, zarten Berührung? Nein! Was war es dann? Gott! Er wusste es nicht! Er wusste es einfach nicht!
Eine halbe Stunde später brachte ein Dienstmädchen eine Schale mit Medizin. „Junger Herr! Diese Dienerin, Lan'er, wird Euch Eure Medizin reichen.“
Wei Zijun runzelte die Stirn, als er die Schüssel mit der bitteren Suppe ansah. „Lass sie erst einmal hier! Geh und ruh dich aus.“
„Seine Hoheit hat mir aufgetragen, dem jungen Herrn die Medizin heiß zu geben. Bitte trinken Sie sie schnell, junger Herr. Dies ist eine Medizin, die Seine Hoheit persönlich für Sie zubereitet hat. Wenn Sie sie nicht trinken, wage ich es nicht, zurückzukehren.“ Das Dienstmädchen nahm eine Schale vom Tablett. „Seine Hoheit weiß, dass der junge Herr Angst vor Bitterem hat, deshalb hat er kandierte Früchte zubereitet. Bitte nehmen Sie die Medizin unbesorgt ein.“
Kandierte Früchte! Wie konnte er nur so etwas denken? Es ist schon so spät; sie wollte sich ihre strahlend weißen Zähne nicht ruinieren. Wei Zijun riss sich zusammen, nahm die Schale mit den Medikamenten und trank sie in einem Zug aus. „Wasser, schnell Wasser!“
Das Dienstmädchen brachte eilig die Teetasse. Wei Zijun unterdrückte ihren Brechreiz, trank mehrere Schlucke Wasser, schmatzte mit den Lippen und spürte, wie sich der bittere Geschmack ausbreitete. Sie warf einen Blick auf die kandierten Früchte, hielt sich aber dennoch zurück.
[Band 1, Deer City Kapitel: Kapitel 46, Xinhe]
Am nächsten Morgen war Wei Zijuns Fieber gesunken, die Medizin hatte also offenbar gewirkt. Als sie aufstand, kam das Dienstmädchen Lan'er, um ihr beim Waschen und Anziehen zu helfen. Danach ging Wei Zijun aus der Hütte.
Ein dünner Nebel lag am frühen Morgen über dem See, schwebend und ätherisch wie ein leichter Schleier. Die Weiden am Ufer waren verschwommen und undeutlich, eine sanfte Brise ließ sie sich wiegen und das Wasser streifen. Das Bild von Xi Shi beim Seidenwaschen, das ich als Kind gesehen hatte, tauchte vor meinem inneren Auge auf, und ich musste unwillkürlich an die Ci-Gedichtform „Huanxi Sha“ denken. Nach kurzem Nachdenken fügte ich, den Blick auf den Fluss gerichtet, ein Gedicht hinzu und rezitierte es leise:
Eine leichte Kühle umweht den grünen Schleier, sanfter Morgentau vertreibt die rosigen Wolken. Tausende Haarsträhnen fallen auf ihre rosigen Wangen.
Ihre Taille war schlank wie eine Sandelholz-Lotusblüte; ihre Haut, weiß wie Schnee, verströmte noch immer den Duft von Jade. Ihr Gesicht, duftend wie Orchideen, glich einer blühenden Ramieblume.
„Der Rhythmus dieses Gedichts ist so einzigartig! Rezitiert Ziju es über sich selbst?“, ertönte Li Tianqis Stimme von hinten.
Er würde es sicherlich seltsam finden, denn das Reimschema dieses Ci-Gedichts tauchte erst in der späteren Tang-Dynastie auf, dachte Wei Zijun bei sich.
„Das ist ein Ci-Gedicht mit dem Titel ‚Huanxi Sha‘. Das Gedicht, das ich eben geschrieben habe, handelte eindeutig von dem Yuexi-Mädchen aus dem Westdorf Zhuluo. Wie kannst du nur so einen Unsinn reden, zweiter Bruder?“ Li Tianqi verglich sie tatsächlich mit einer Frau. Hatte er vielleicht etwas an seiner Haltung oder seinem Verhalten übersehen?
"Warum hat Ziju Xi Shi erwähnt?"
„Es ist einfach ein Gefühl, das durch die Landschaft hervorgerufen wird. Dieser Ort war einst der Staat Yue, die Heimatstadt von Xi Shi!“, seufzte Wei Zijun.
„Eine schlanke Taille wie eine Sandelholz-Lotusblüte und schneeweiße Haut, so schön wie Jade. Ich glaube, der Vierte Bruder ist genau so.“ Li Tianqi warf Wei Zijun einen Blick zu und legte ihr dann plötzlich die Hände um die Taille. „Lass mich mal den Taillenumfang des Vierten Bruders messen.“
„Zweiter Bruder – was machst du da?“ Wei Zijun erschrak und schlug nach Li Tianqis großen Händen.
„Zijun, warum bist du so klein?“ Als er sah, wie der Saum seiner Kleidung zertreten wurde, rief er aus: „Willst du die Kleidung deines zweiten Bruders wirklich so ruinieren?“
Wei Zijun blickte an sich herunter auf den langen Umhang, der an ihr herabhing. Er war viel zu groß und sackartig, sein Saum schleifte über den Boden. Sie griff danach und zog den Saum unter ihren Füßen hervor, bevor ihr einfiel, dass sie erwidern musste: „Was?! Ich bin klein?! Früher galt ich als groß!“
Tatsächlich galt sie für moderne Frauen als groß, mit langen Beinen, schmaler Taille und einer schlanken, wohlproportionierten Figur. Doch nun wurde ihr einst so stolzer Körperbau verspottet. Erst ihre schmale Taille, dann ihre Größe – das war zutiefst entmutigend für sie.
„Groß? Ach komm schon! Lass uns vergleichen!“ Li Tianqi lehnte sich an Wei Zijun. „Sieh mal, deine Stirn reicht mir kaum bis zur Nasenspitze, und deine Augen sehen nur mein Kinn. Groß, sagst du? Ich glaube, für eine Frau wärst du schon groß.“
Wei Zijun war verärgert und wollte ihn gerade wegstoßen, als das Boot schwankte und sie sich nach vorne beugte, sodass ihre Stirn Li Tianqis Lippen berührte.
Li Tianqi spürte die warme Berührung auf seinen Lippen und ein seltsames Gefühl stieg in ihm auf. Er blickte auf den Kopf unter seiner Nase und verspürte den Drang, die Hand auszustrecken und durch das schwarze Haar zu streichen, die Wange zu berühren und den Körper zu umarmen.