Artículo 11 Reglamento Escolar - Capítulo 14
Но Руан Данбин была намного лучше, настолько, что слова были не нужны; одной ноты на её цитре было достаточно, чтобы она всё поняла. Его игра на цитре и её танец были западными языками, выражающими восточные идеи. Они мало разговаривали, и даже когда сотрудничали, редко обменивались чувствами; их музыка и танец передавали всё идеально. Это в какой-то степени затрудняло их взаимодействие. Они привыкли общаться молча, поэтому редко говорили, оставаясь чужими людьми, несмотря на многолетнее знакомство. Неожиданно, в решающий момент, она спасёт его.
Легкий ветерок шелестел в деревьях, сочная зелень создавала необычайно спокойную атмосферу. Под этим зеленым ветром Шуйэр вдруг спросила: «А та Руан Данбин, о которой ты говорила, разве она не очень хорошо танцует?»
«Не то чтобы она была великолепна», — сказала Кобаяси. «Просто она лучше играет, чем другие. Она приложила столько усилий, чтобы получить главную роль в «Умирающем лебеде»».
По какой-то причине Шуйэр вдруг снова рассердилась: «Легко ли получить главную женскую роль? Покажи мне, как ты пару раз подпрыгиваешь».
Сяолинь был озадачен: «Я не умею танцевать, как же я могу танцевать для вас?»
«Раз ты не умеешь танцевать, не понимаешь ни танцев, ни музыки, какое право ты имеешь оскорблять Руан Данбин?» — агрессивно настаивала Шуйэр, сердито глядя на свою тетю. — «Я хочу, чтобы ты извинилась перед Руан Данбин!»
«Я извинюсь перед Жуань Данбином?» — нетерпеливо спросил Сяо Линь. «Почему ты так настойчив? Взрослые разговаривают, дети, идите поиграйте где-нибудь в другом месте».
Лицо Шуйэр вспыхнуло румянцем, и она внезапно повернула голову и обратила внимание на Цюй Фэна: «А ты как? Ты считаешь, что она права? Ты тоже думаешь, что Жуань Данбин — ничтожество?»
«Конечно, нет», — удивленно наклонился Цюй Фэн, встретившись взглядом с Шуйэр. — «Данбин — замечательная танцовщица. Если бы она могла проснуться, если бы знала тебя, она бы обязательно научила тебя танцевать. Она невероятно увлечена танцами. Видя, как сильно ты любишь танцевать, ты ей наверняка очень понравился бы».
«Спасибо». Глаза Шуйэр внезапно наполнились слезами. Она взяла Цюй Фэна за руку и искренне сказала: «Цюй Фэн, спасибо тебе. Ты тот, кто действительно понимает, как нужно уважать танец. Ты мой доверенный человек».
Искренняя радость на её маленьком личике была настолько поразительна, что Цюй Фэн не мог не быть тронут. Он смотрел на неё, завороженный и очарованный похвалой и одобрением маленькой девочки. Ему казалось, что эта двенадцатилетняя девочка раскусила его насквозь; в её присутствии он был совершенно беззащитен.
Эти слова действительно потрясли Сяолиня. Он был её доверенным лицом, так кем же она была? Разве она не его доверенное лицо? В поспешном порыве она вдруг приняла решение и сказала: «Цюйфэн, я хочу научиться играть на пианино».
«Почему тебе вдруг пришла в голову эта идея?» — Цюй Фэн странно посмотрел на неё. — «Ты никогда не интересовалась музыкой».
«Ещё не поздно заинтересоваться», — сказала Сяолинь, намеренно обняв Цюй Фэна за руку, чтобы племянница это увидела. У них с Цюй Фэном, независимо от того, были ли у них настоящие отношения или нет, по крайней мере, были какие-то отношения, даже если он никогда не говорил, что любит её. В конце концов, они обнимались и целовались. Этого молодая девушка никогда не сможет сделать, верно? Хотя она не могла обсуждать с ним искусство, у неё могли быть с ним романтические отношения — в этом и заключалось преимущество возраста. Она положила голову на плечо Цюй Фэна и кокетливо сказала: «Я ещё не говорила тебе, но в прошлом месяце я официально поступила в школу фортепиано».
«Правда?» — ещё больше удивился Цюй Фэн. — «Почему я никогда раньше не слышал от тебя об этом?»
«Я хочу сказать тебе, когда достигну определённого уровня, чтобы сделать тебе сюрприз». Сяолинь застенчиво опустила голову. «Я не рассчитываю стать пианисткой, но надеюсь, что благодаря этому обучению я смогу по-настоящему понять тебя и фортепиано. Однажды я сыграю с тобой дуэтом…»
Это признание глубоко тронуло и потрясло Цюй Фэна. Он не ожидал, что Сяо Линь будет учиться игре на фортепиано ради него; такая искренняя преданность заставила его отнестись к этому серьезно. Он искренне сказал: «Сяо Линь, я не хочу тебе лгать, на самом деле…»
«Не говори этого». Сяолинь быстро прикрыла ему рот, не дав ему возможности признаться. Она прижалась к нему поближе и умоляюще спросила: «Если ты просто скажешь мне, ты поможешь мне?»
«Боюсь, у меня не будет времени», — неуверенно ответил Цюй Фэн, всё ещё не в силах смириться с неожиданной новостью и испытывая беспокойство по поводу притворной близости Сяо Линя. Он понимал, что она разыгрывает спектакль для Шуйэр, что вызывало у него чувство пассивности и отвращения. Какой смысл тёте ссориться с племянницей из-за этого? Она всего лишь ребёнок. Разве не слишком скучно, когда взрослая женщина перехитряет и переигрывает двенадцатилетнюю девочку? Тем более что эта ссора была вызвана им самим, это ещё больше его беспокоило. Женщины часто ссорятся из-за него, и обычно он закрывал глаза и затыкал уши. Но на этот раз всё было иначе. На этот раз сторонами были тётя и племянница, а противником — наивная маленькая девочка. Если дело дойдёт до серьёзных отношений, это никому не доставит удовольствия. Он мягко оттолкнул Сяо Линя и сказал: «Мне нужно идти на работу, заехать в больницу и навестить Жуань Данбина. Боюсь, у меня не будет времени тебя учить».
«Даже если у меня будет время, я не буду её учить. Она вообще ничему не научится!» — громко сказала Шуйэр. Поведение Сяо Линя уже разозлило её. Она резко прибавила громкость и властно приказала: «Тебе нельзя учить её играть на пианино. Ты должна пообещать уделять мне больше времени».
«Шуйэр, почему ты постоянно идёшь против меня?» — гнев Сяо Линя постепенно нарастал. «Ты не можешь быть хорошим ребёнком и играть сама, вместо того чтобы постоянно вмешиваться в дела взрослых?»
«Думаешь, я не знаю, о чём ты думаешь? Ты только и думаешь о том, чтобы выйти за него замуж!» — Шуйэр посмотрела на неё с вызовом. «Ты хочешь остаться в театральной труппе, хочешь научиться играть на пианино, а хочешь только сблизиться с ним!»
Сяолинь одновременно смутилась и разозлилась: «Ну и что, если я захочу? Какое тебе до этого дело?»
«Конечно, это мое дело». В глазах Шуйэр мелькнула холодная насмешка, и она медленно произнесла: «Я не позволю тебе выйти за него замуж. Потому что я сама хочу выйти за него замуж».
"Шуйэр! Что ты говоришь?" На этот раз Сяолинь действительно разозлился. "Ты бесстыжий! Сколько тебе лет, чтобы говорить такое!"
«Ты бесстыжая!» — резко и непреклонно парировала маленькая Шуйэр. — «Ты совершенно ничего не понимаешь. Ты не понимаешь музыку, не понимаешь танцы, не умеешь уважать других и не умеешь по-настоящему ценить музыкальные стили. Ты только притворяешься, важничаешь и пытаешься выпендриваться. Как ты можешь быть достойна его?»
«Я недостоин, а ты? Маленькая лисица!» Сяо Линь постепенно запаниковал и начал говорить безрассудно. Увидев напряженное личико Шуйэр, он поднял руку, чтобы ударить ее.
Шуйэр была в ярости. Вместо того чтобы увернуться, она шагнула вперед и спросила: «Как ты смеешь?» Ее взгляд был свирепым, показывая, что с маленькой девочкой Саней шутки плохи.
Взбешенная, Сяолинь стиснула зубы и сказала: «Увидишь, посмеешь я!»
"Сяо Линь!" — Цюй Фэн больше не мог этого выносить. Он шагнул вперед, оттащил Сяо Линь и крикнул: "Она всего лишь маленькая девочка. Зачем ты с ней споришь?"
«Она не маленькая девочка, она чудовище!» — Кобаяси, потеряв рассудок, безрассудно закричал: «Она Коппелия!»
Цюй Фэн был ошеломлен: "Что?"
«Помнишь историю балета «Коппелия»?» — Кобаяси испуганно посмотрела на Шуйэр, словно на призрака. — «Издалека Коппелия кажется очень красивой и милой девушкой, но только при ближайшем рассмотрении понимаешь, что у неё нет души. Она всего лишь марионетка, наделённая призрачной жизнью колдуном, стариком Коппелиусом. Этот колдун ходит и ищет молодых людей, чтобы подражать им, собирая их души, чтобы отдать их Коппелии…»
«Ты хочешь сказать, что Шуйэр — это Геберия, что она всего лишь бездушная марионетка, в тело которой вселилась чужая душа?» — сердито спросил Цюй Фэн. «Она твоя племянница, как ты можешь так её оклеветать?»
«Именно потому, что она моя племянница, я знаю её лучше, чем ты!» — воскликнул Сяо Линь. «С тех пор, как она заболела, а затем пришла в себя, она стала совершенно другим человеком. Шуйэр раньше была тихой, застенчивой и невинной девочкой. Как она могла стать такой странной? Она не умеет танцевать, всегда была слабой и ни разу не брала уроки танцев. Она не любит смотреть на лотосы и, конечно же, не откажется называть тебя дядей Цюй…»
«Сяолинь, ты вообще понимаешь, что говоришь? Ты завидуешь маленькой девочке!»
«Я же тебе говорила, она не маленькая девочка, она демон!» — внезапно бросилась Сяолинь, тряся Шуйэр и крича: «Кто ты? Скажи мне! Кто ты?!»
Внезапно в глазах Шуйэр мелькнула странная улыбка, от которой у Сяо Линя по спине пробежали мурашки. Она невинно спросила: «Что? Разве я не твоя племянница?» Ее волосы были растрепаны, а лицо бледное. Сяо Линь тряс ее, и ее речь была невнятной. Она невинно закричала: «Отпустите меня! Отпустите меня!» Она выглядела как маленькая девочка, попавшая в беду и оказавшаяся в безвыходном положении.
«Довольно!» — Цюй Фэн больше не мог этого выносить. Он бросился вперёд, силой оттащил Сяо Линь и закричал: «Что ты делаешь? Ты с ума сошёл? Она такая слабая, ещё даже не оправилась. Ты хочешь её убить?»
Сяолинь успокоилась и уныло отпустила его. Но как только она отпустила его, Шуйэр внезапно понизила голос и быстро произнесла: «Я никак не ожидала, что человек, который меня лучше всего понимает, — это ты!»
Сяолинь внезапно замер.
Глава четырнадцатая: Маленький принц
Сегодня я танцевала танец Чу с несколькими подругами.
Танец Чу был прекрасен. Поистине прекрасен. Его чарующая и грациозная красота была подобна струящемуся лунному свету холодной ночи. Неудивительно, что царь Лин из Чу, как правитель государства, лично участвовал в нем, «кланяясь и танцуя перед алтарем».
Царь Чу любил стройные талии, и многие умирали от голода во дворце. Это отсылка к танцам Чу.
У меня ещё и очень тонкая талия. 30 сантиметров, разве этого недостаточно?
Говорят, что длина руки мужчины равна окружности талии женщины. Я не измерял вашу руку, но она, вероятно, больше 1,6 фута, не так ли?
Если бы однажды ты мог обнять меня у озера и прогуляться, обняв за талию, я бы умерла, превратилась в лебедя и улетела, потому что не смогла бы вынести такого безмерного счастья.
Итак, если ты меня любишь, пожалуйста, будь ко мне добр постепенно, как Маленький Принц к своему лису, медленно приближаясь к нему, с нежностью в глазах, постепенно приручая меня.
Отрывок из произведения Жуань Данбина «Лебединые перья».
В конце концов Цюй Фэн был вынужден признать самому себе: он влюбился в Шуйэр.
Её красота, её духовность, её страсть и её настойчивость, даже её уязвимость, капризность и непредсказуемость — всё это притягивало его. Когда она танцевала, ему казалось, что она вовсе не реальный человек, а музыка, доносившаяся из его пианино, на котором он играл двумя пальцами по клавишам, вырывалась из резонатора и обретала собственные ноты, уже неподвластные его контролю.
Очарование было неописуемым: на первый взгляд невинная, как распускающийся цветок, она обладала пленительной манерой поведения, завораживающим взглядом и лицом, в котором внезапно читались очарование и усталость от жизни перевоплощенной души, иногда с оттенком мимолетной мечтательности, словно ее душа покинула тело. Именно эта мечтательность и усталость от жизни пленили его. Когда она искренне и упрямо заявила Сяолинь, что хочет выйти за него замуж, его сердце затрепетало от восторженной радости. Ждать ее, жениться на ней — почему бы и нет?
Конечно, ей всего двенадцать. Но когда-нибудь она повзрослеет. Всего десять лет — и всё.
Десять лет спустя ему будет всего тридцать с небольшим. Что в этом плохого?
Более того, он верил, что ждать, пока маленькая девочка, такая как Шуйэр, вырастет, будет несложно, потому что она была такой умной, хитрой и постоянно меняющейся, почти каждую минуту преподнося ему новые сюрпризы — жизнь с ней была постоянно меняющейся и яркой, никогда не скучной. Даже если на ожидание уйдет целая жизнь, не говоря уже о десяти годах, это того стоит.
Она рассказала ему историю о «Маленьком принце» и сказала: «Ку Фэн, приручи меня».
"Прирученный?"
«Да, именно это лис сказал Маленькому принцу». Шуйэр на мгновение задумалась — Цюй Фэн любил наблюдать за ней в этой задумчивой позе, со слегка запрокинутой головой, серьезным и серьезным личиком, от которого так и хотелось взять ее на руки и поцеловать, — и, закончив свои размышления, тихо произнесла:
Для меня ты был всего лишь маленьким мальчиком, ничем не отличающимся от тысячи других маленьких мальчиков. В твоих глазах я был просто лисой, ничем иным, как лисой. Но как только ты меня приручил, мы стали взаимозависимыми. В моих глазах ты был уникален в этом мире, и для тебя я тоже был уникален…
Цюй Фэн рассмеялся. Он никогда раньше не слышал подобной истории; она казалась наполненной философским смыслом. Божественное выражение лица Шуйэра очаровало его еще больше. Он сказал: «Шуйэр, я не какой-то маленький принц, но я уверен, что ты — та самая умная и очаровательная лисичка!»
Шуйэр проигнорировала его и продолжила читать:
«Лиса сказала: „Чтобы приручить меня, тебе придётся проявить большое терпение — начни с того, что держись от меня на небольшом расстоянии, вот так, сядь подальше на траву. Я буду небрежно на тебя поглядывать, но ничего не говори, ведь слова — источник недоразумений“».
Но ты должна с каждым днем становиться мне ближе...
"Вот так?" — улыбнулся Цюй Фэн и нежно обнял её за талию.
Шуйэр слегка дрожала, но продолжала читать:
Было бы еще лучше, если бы вы приходили в одно и то же время каждый день. Например, если вы будете приходить в четыре часа дня, я начну волноваться уже в три. И чем ближе время, тем больше я волнуюсь. Между часом и четырьмя я стану беспокойным и невероятно тревожным. Я покажу вам, как я счастлив! Но если вы сможете приходить в любое время, я не знаю, когда буду готов вас принять…
Мелодия становилась всё серьёзнее: «Понимаю. Ты имеешь в виду, что я должен быть пунктуальным и приходить к тебе в одно и то же время каждый день?» Он посмотрел на Шуйэр. «Если я не приду, ты будешь меня ждать?»
Наконец, Шуйэр повернула к нему взгляд, глаза ее наполнились слезами, и она сказала: «Ку Фэн, я ждала тебя гораздо дольше, чем всего несколько дней!»
Он был очарован ею — ее мысли были такими чарующими и замысловатыми, словно уединенная тропинка, ведущая в лабиринт, как он мог заскучать после десяти лет ожидания?
Цюй Фэн с серьезным видом объявил Сяо Линю о своем решении: о десятилетнем обещании, данном Шуйэр, и о рассказе «Маленький принц» и истории «приручения». Маленький принц сказал: «Если полить розу, она станет единственной в мире». Это тронуло его, потому что его лебедь тоже был уникальным.
Сяо Линь удивленно посмотрела на него, словно на прокаженного: «Она сумасшедшая, и ты тоже сходишь с ума. Цюй Фэн, мне кажется, ты становишься все моложе и моложе. В прошлый раз это был «Портрет Дженни», а теперь ты просто рассказываешь сказки. Почему бы тебе не сменить имя на «Сумасшедший Цюй»?»
— Это немного безумно, — улыбнулся Ку Фэн. — Но в любом случае, я не тороплюсь жениться. Зачем воспринимать это так серьезно? Что бы ни сказала Шуйэр, так тому и быть. Десять лет... кто знает, что будет через десять лет? Почему ты так спешишь?
«Я никуда не спешу». Кобаяси покраснела, стиснула зубы и пробормотала себе под нос: «Эта маленькая лисица!»
После той ссоры она отказалась снова видеться с Шуйэр. Всякий раз, когда она упоминает Шуйэр, она использует только одно слово: «маленькая лисица».
В это время она усердно занималась игрой на фортепиано в свободное время, и менее чем за месяц уже могла сыграть целый этюд, хотя и несколько неуклюже. Это вызвало любопытство у Цюй Фэна. По её урокам он понял, что её учитель серьёзный и ответственный, что редко встречается в классах фортепиано, где преподаватели получают почасовую оплату. Ведь чем быстрее ученик учится, тем быстрее он заканчивает обучение, и, естественно, экономится на плате за уроки. Поэтому большинство преподавателей фортепиано не позволяют ученикам слишком быстро продвигаться вперёд, всегда используя хитрые уловки, чтобы затянуть урок и заработать больше уроков. Он спросил Сяо Линя: «Что за человек твой учитель?»
«Особенность в том, что он слепой».
«Слепой?» Этот ответ был совершенно неожиданным, что только усилило мое любопытство. «Слепой учит вас играть на пианино?»
«Да». Сяолинь, заинтригованная интересом Цюй Фэна к её учёбе, с энтузиазмом начала подробно объяснять. «На самом деле, когда начался учебный год, нашим учителем был пожилой профессор, и у каждого ученика был свой репетитор. Моим репетитором была слепая девочка примерно моего возраста по имени Атонг, последняя ученица профессора. Сначала я не хотела, чтобы меня учил слепой человек, но профессор сказал, что Атонг — лучшая пианистка среди всех его учеников и пользуется определённой репутацией…»
«Верно», — вспомнил Ку Фэн. — «Я действительно слышал о слепой пианистке по имени Атонг, которая выиграла конкурс. Я видел новости о ней в газете».
«Это А-Тонг. Она очень замкнутая, редко улыбается и мало говорит, но очень серьезно относится к обучению игре на фортепиано, объясняя все подробнее, чем учитель. Поэтому позже я попросила ее учить меня, и сэкономила половину платы за обучение».
«Это совершенно нормально. С одной стороны, недостаток в какой-либо функции часто влияет на развитие личности, проявляясь, например, в молчаливости. Но с другой стороны, у неё должны быть и выдающиеся способности в другой функции, что можно считать своего рода небесной компенсацией. Ваша учительница, А-Тонг, может быть, и не видит, но её слух, должно быть, гораздо чувствительнее, чем у обычного человека. Если она направит эту энергию на игру на пианино, её будущие достижения будут безграничны», — серьёзно сказал Цюй Фэн, на его лице читалась редкая серьёзность.
Сяо Линь испытывала некоторую гордость, потому что Цюй Фэн редко говорил с ней так серьезно, а поскольку ее учительница была так известна, ученица, естественно, тоже очень гордилась ею. «А Тонг сказала, что этой осенью ее пригласили принять участие в еще одном крупном конкурсе, но она боится, что потерпит неудачу».
"Почему?"
«Потому что…» — Сяолинь невольно рассмеялась, вспомнив слова учительницы, — «Она сказала, что не понимает любви».
"ой?"
«На самом деле, — сказала она, — ее конкурсное произведение было самым простым, «Für Elise», которое может сыграть каждый, кто умеет играть на пианино, но не каждый может сыграть его хорошо. Чтобы сыграть его хорошо, нужно не только обладать технической подкованностью, но и по-настоящему понимать смысл произведения. Но она никогда не была влюблена и не могла представить, что такое любовь, так как же она могла хорошо сыграть песню о любви? Она даже очень серьезно спросила меня: «Что же такое любовь на самом деле?»
Цюй Фэн невольно рассмеялся, переполненный любопытством и уважением к А Тонг, с которой он никогда раньше не встречался: «Итак, как ты ей ответил?»
«Я сказала, что у меня тоже никогда не было отношений, но я знаю, каково это — влюбиться в плохого человека. Это горько и неприятно», — нарочито произнесла Сяолинь.
Цюй Фэн понял, что она говорит о нём, поэтому быстро сменил тему: «Во сколько у тебя следующий урок?»
"как?"
«Я отведу тебя туда и познакомлю с твоим учителем, Атонгом».
«Отлично! Вы обе работаете в одной профессии, вам следует уважать друг друга, возможно, вы станете хорошими подругами», — великодушно сказала Сяолинь. Она не беспокоилась о том, что слепая женщина может стать её соперницей. И женщины обычно довольно великодушны по отношению к другой женщине, которая не является их соперницей.
Глава пятнадцатая: Дьявол стал на шаг выше
Что такое танец?
Когда человек танцует сердцем, он перестаёт быть самим собой и становится лишь пустой оболочкой, подчиняющейся диктату танца. Его сердце становится эфирным, оно ведёт диалог с небом и землёй, стремясь к равновесию в воздухе.
Здесь тоже особенный воздух, со своим собственным ритмом.
Этот ритм создается вашей игрой на фортепиано.
Я ненавижу, когда меня сопровождают другие; из-за этого мне часто не удаётся почувствовать ритм танца на репетициях. Это как скользить в небе, постоянно сталкиваясь с встречным ветром, не в силах двигаться плавно и свободно.
Ты взяла недельный отпуск и не пришла. Я каждый день чувствую себя вялой, и даже танцы меня не спасают.