Atavismo - Capítulo 9
He Jihong fragte: "Darf ich hereinkommen?"
Shen Wei öffnete hastig die Tür und sagte mit einem fast gezwungenen Lächeln: „Herein, herein, willkommen, ältere Schwester.“
He Jihong trug außerdem einen Beutel mit Äpfeln und Bananen sowie einen Beutel mit Flaschen und Gläsern, deren Inhalt unklar war. Shen Wei riss ungläubig die Augen auf; er fand, dieser Scherz sei wirklich zu weit gegangen.
He Jihong zog einen Stuhl heran und setzte sich. Sie sah Jiang Boyu an und sagte: „Du hast eine akute Magen-Darm-Grippe und ruhst dich nicht aus? Warst du schon beim Arzt?“
Jiang Boyus Gesicht rötete sich leicht, doch er sagte kühl: „Ich hatte keine Zeit. Nach einer Pause geht es mir wieder gut.“
He Jihong lächelte noch immer. „Nun ja, ich kann ja nicht einfach aufhören, unsere Trainerin zu sein, oder? Wenn ich etwas Gutes tue, kann ich es doch nicht dabei belassen.“
Shen Wei warf schnell ein: „Ältere Schwester, wir waren bereits sehr rücksichtsvoll. Dies hat objektive Gründe.“
Zur Überraschung aller antwortete He Jihong prompt: „Ich denke, das ist eine subjektive Frage!“
Einen Moment lang herrschte Stille zwischen allen dreien.
He Jihong durchbrach als Erste das Schweigen. Sie stand auf und sagte: „Im Namen aller Mitglieder der Frauenfußballmannschaft möchte ich Trainer Jiang mein Beileid aussprechen. Aber, Trainer Jiang, Sie schulden mir noch einen Gefallen, nicht wahr?“
Jiang Boyu reagierte einen Moment lang nicht. „Welchen Gefallen?“, fragte er. Er blickte auf und starrte He Jihong ausdruckslos an.
He Jihong lächelte, blieb aber still.
Shen Wei blickte nach links und rechts und fragte sich, was sie wohl vorhatte.
Jiang Boyu begriff es plötzlich. Er nickte hastig und sagte: „Ja… ja, ja. Ich sollte Ihnen danken!“
He Jihong setzte sich wieder und sagte: „Danke? Nein, Sie müssen handeln. Was auch immer Ihr Grund für Ihre heutige Abwesenheit sein mag, bitte nehmen Sie es mir nicht übel. Dies ist auch eine persönliche Bitte von mir, ist das in Ordnung?“
He Jihong sprach ruhig und leise. Doch für Jiang Boyu und Shen Wei klang jedes Wort vernünftig und überzeugend.
Da die Situation hoffnungslos war, blieb Shen Wei nichts anderes übrig, als sich an Jiang Boyu zu wenden und zu sagen: „Alter Jiang, was meinst du?“
Jiang Boyu blickte He Jihong ausdruckslos an. Dann nickte er langsam: „In Ordnung. Ich werde dir nur diesen Gefallen erwidern.“
He Jihong stand sofort auf und sagte: „Okay, dann vielen Dank. Sie sollten sich heute ausruhen. Wir sehen uns morgen. Ich wünsche Ihnen eine schnelle Genesung. Ich verabschiede mich jetzt.“
He Jihong ging ohne zu zögern. Sie hielt inne, als sie die Tür öffnete, drehte sich dann um und sagte: „Übrigens, das Stück, das Sie eben gespielt haben, war wunderschön.“
Zum Schluss verabschiedete sie sich mit einem sanften Lächeln von Jiang Boyu.
Herzstaub, Teil Drei
Der nächste Tag war Montag. Gegen 17 Uhr hatte sich die Frauenfußballmannschaft des Jahrgangs '97 der klinischen Medizin bereits auf dem Spielplatz versammelt.
Jiang Boyu verstand, dass He Jihongs Bitte, heute noch einmal zu kommen, ein Versuch war, sein Gesicht zu wahren. Andernfalls wäre seine Magen-Darm-Entzündung viel zu schnell abgeklungen.
Jiang Boyu, gekleidet in ein Manchester United-Fußballtrikot, kurzärmelig und mit kurzen Hosen, stand vor den Spielerinnen und hielt eine Rede.
Er trug keine Knieschoner. Wang Danyangs Enttäuschung war deutlich zu sehen. Sie hatte den Kopf gesenkt gehalten, während Jiang Boyu sprach. Erst als er ihren Namen rief, erwachte sie aus ihren Gedanken. Träge antwortete sie: „Hey. Was gibt’s?“
Jiang Boyu fragte: „Du bist der Stammverteidiger. Was sind die wichtigsten Punkte der Bewegung eines Verteidigers bei einer defensiven Spielweise?“ Jiang Boyus Gesichtsausdruck war ernst, und seine harte Miene war so akribisch wie sein kurzes, stacheliges Haar – so ging Jiang Boyu die Dinge an und unterschied klar zwischen dem, was auf und neben dem Spielfeld geschah.
Wang Danyang warf einen Seitenblick und zog ihre Worte bewusst in die Länge: „Was Sie sagen, ist der entscheidende Punkt. Ich höre zu. Sie sind schließlich die Trainerin.“
Jiang Boyus Blick verweilte nicht eine Sekunde auf ihrem Gesicht. Dann fuhr er dort fort, wo er aufgehört hatte, und begann, die soeben gestellte Frage zu beantworten.
Jiang Boyus bewusste Vernachlässigung war genau das, was die stolze Wang Danyang nicht dulden konnte. Für Wang Danyang hatte Jiang Boyus unverbindliche Haltung eine Bedeutung – sie bedeutete Verachtung für sie! Sie konnte ihn nicht einmal provozieren!
Danach hörte sie kein Wort mehr von Jiang Boyu. Aber sie wusste, dass er sie nicht einmal angesehen hatte. Er tat es absichtlich. Er spielte nur seine Rolle. Er unterdrückte seine Gefühle – das war Wang Danyangs abschließende Schlussfolgerung.
Nach der Trainingseinheit begann eine weitere Runde des Gruppenwettbewerbs, wobei He Jihong und Wang Danyang verschiedenen Gruppen zugeteilt wurden.
Angesichts von He Jihongs rasantem Angriffstempo brach Wang Danyangs Verteidigung Schicht für Schicht zusammen. Sie verstand nicht, wie sie heute spielten; sie waren einfach nur gedankenlos und emotionslos!
Jiang Boyu brüllte beinahe aus vollem Hals.
„Wang Danyang, was stimmt mit Ihrer Überwachung nicht?“
„Wang Danyang, Gelbe Karte Warnung!“
"Wang Danyang, du kannst dich jetzt ausruhen!"
Jiang Boyu wechselte Wang Danyang noch vor Ende der ersten Trainingsrunde aus und brachte eine Ersatzspielerin.
Wang Danyang sagte nichts und verließ das Spielfeld, ohne sich umzudrehen. Er saß allein am Spielfeldrand und kickte mit gesenktem Kopf Kieselsteine.
Bis zum Ende des Trainings sorgte Jiang Boyu nicht dafür, dass Wang Danyang noch einmal spielte, und er warf ihr auch keinen weiteren Blick zu.
Nachdem sich das Team wieder zusammengefunden hatte, waren Jiang Boyus erste Worte: „Wang Danyang, die Kapitänsbinde kann gewechselt werden.“
Wang Danyang war außer sich vor Wut. Sie starrte Jiang Boyu direkt in die Augen – jedes Wort schien zwischen ihren Zähnen hervorgepresst zu werden – „Du hast kein Recht dazu!“
Diesmal wandte Jiang Boyu den Blick nicht ab. Er erhob die Stimme und sagte: „Aber ich habe das Recht zu beurteilen, ob eine Kapitänin qualifiziert ist oder nicht! Sie sollte die Seele des Teams sein, die Quelle der Moral. Solange sie die Kapitänsbinde trägt, strahlt sie Selbstvertrauen aus. Du! Deine Leistung heute war unzureichend.“
Jiang Boyus entschlossene Worte erfüllten die Luft mit einer zunehmend angespannten Atmosphäre!
Duan Youzhis Patenschwester, ein Mädchen namens Qian Xiaoxia, schaltete sich ein, um die Wogen zu glätten. „Wang Danyang fühlt sich heute nicht gut, Trainer Jiang. Lassen wir es gut sein.“
"Nein!" unterbrach Wang Danyang Qian Xiaoxia. "Wer sollte deiner Meinung nach dieses Armband bekommen?"
Während Wang Danyang sprach, löste sie das rote Band, das an ihrem rechten Arm befestigt war. In ihren Augen lag ein Hauch von Trotz.
„Der Vizekapitän wird das Kommando übernehmen!“, sagte Jiang Boyu ruhig, sein Gesichtsausdruck war ebenso ruhig.
Alle Blicke der Teammitglieder richteten sich sofort auf He Jihong.
Wang Danyang hatte nicht erwartet, dass Jiang Boyu es ernst meinen würde.
Ihre Stimme zitterte deutlich, und ihre Augen waren deutlich mit Tränen gefüllt.
„Jiang Boyu, du bist sehr verantwortungsbewusst und fähig, aber du hättest gestern nicht absichtlich fehlen müssen! Du magst mich einfach nicht, oder? Sag es doch einfach! Das ist völlig unnötig. Ob du der Teamleiter bist oder nicht, spielt keine Rolle!“
Mit einem „Na und?“ warf Wang Danyang die rote Kapitänsbinde zu Boden. Dann drehte er sich um, rannte aus der Gruppe und verschwand hinter dem Eisenzaun des Spielplatzes.
„Auflösen!“, sagte Jiang Boyu streng. Er hob die rote Armbinde vom Boden auf und reichte sie He Jihong. „Bitte übernimm das Kommando.“
He Jihong schüttelte den Kopf und sagte mit mürrischem Gesicht: „Hast du keine bessere Lösung?“ Sie nahm das rote Band, presste die Lippen zusammen, dachte einen Moment nach und sagte dann: „Ich behalte es vorerst! Aber du darfst nicht als Trainer gehen!“
Jiang Boyu ging, ohne ein Wort zu sagen.
Die anderen Mädchen zerstreuten sich und tuschelten untereinander. Im Wesentlichen ging es darum, dass Wang Danyang und Jiang Boyu sich immer sehr nahegestanden hatten, warum sie sich also heute plötzlich getrennt hatten. Und Wang Danyang schien etwas auf dem Herzen zu haben, ganz abgesehen davon, dass der sonst so kultivierte Jiang Boyu heute in furchtbarer Laune war!
Nur Qian Xiaoxia holte Jiang Boyu ein und flüsterte: „Versuch, positiv zu denken. Wang Danyang wollte dich nicht absichtlich verärgern. Er hat dich sogar zum Essen eingeladen! Du darfst krank werden, aber andere dürfen sich nicht süß benehmen?“
"Ich..." Jiang Boyu war sprachlos und von Emotionen überwältigt.
Als Jiang Boyu nach dem Abendessen in sein Wohnheim zurückkehrte, hatten Shen Wei und Duan Youzhi die Nachricht von seinem Kampf mit Wang Danyang bereits über verschiedene Kanäle erreicht.
„Wow, die ist ja unglaublich!“, rief Duan Youzhi und wedelte mit dem Daumen vor Jiang Boyu herum. „Weißt du, dass Wang Danyang den Spitznamen ‚Unnahbar‘ hat? Sie ist immer so arrogant. Ich habe gehört, ihre Eltern sind beide hochrangige Beamte in Wuhan, mindestens auf Behördenebene. Hast du nicht gesehen, wie sie mit jedem, den sie ansieht, die Augen verdreht? Keiner der Jungs in ihrer Klasse interessiert sich auch nur im Geringsten für sie.“
Duan Youzhi sprudelte Wang Danyangs Geheimnisse nur so heraus, als würden Bohnen aus einem Bambusrohr rieseln, was Jiang Boyu an die geübte Art erinnerte, mit der Wang Danyang an diesem Tag beim Abendessen Wein einschenkte – sie war eindeutig ein weltgewandtes Mädchen.
Er sagte gereizt: „Was redest du da für einen Unsinn? Sie mag mich doch gar nicht. Auf dem Spielfeld sollten wir uns an die Fakten halten.“
Duan Youzhi sagte: „Du hast Miss He viel zu schnell deine Liebe gestanden! Du hast dir die Kapitänsbinde so schnell unter die Nase gehalten!“ Shen Wei, der daneben saß und Schinken und scharf-saure Nudeln aß, stimmte zu: „Genau! Du warst zu ungeduldig. Warum hast du den Kapitän abgesetzt? Wegsehen war nicht genug; wir werden die Meisterschaft nicht gewinnen – dem Kaiser ist es egal, aber dir, dem Eunuchen, schon!“
Dieser Zangenangriff von beiden Seiten machte Jiang Boyu wütend und ängstlich. Er schnappte sich einfach ein Exemplar von „College English“ und ging lernen.
Jiang Boyu saß noch nicht einmal eine halbe Stunde im Klassenzimmer, als ein Klassenkamerad von der Tür rief: „Jiang Boyu, jemand sucht dich draußen!“
Es war wieder He Jihong. Und Qian Xiaoxia stand neben ihr.
„Ihr zwei? Was macht ihr da?“, fragte Jiang Boyu abseits des Spielfelds. Er wirkte alles andere als souverän und gelassen wie sonst. Die beiden Mädchen schienen ihn etwas eingeschüchtert zu haben, und er sprach nur stockend.
Qian Xiaoxia ergriff als Erste das Wort: „Hey, ich habe dich schon dreimal gesucht. Vom Wohnheim über den Spielplatz bis zum Supermarkt. Ich hätte nicht gedacht, dass du so fleißig bist.“
Jiang Boyu kratzte sich am Kopf und sagte: „Leute – stimmt etwas nicht?“
Qian Xiaoxia ergriff erneut das Wort: „Natürlich! Darf ein Mädchen sich zuerst einen Jungen suchen? Sieh dich nur an, du Chauvinist!“ Während sie sprach, lachten sie und He Jihong als Erste.
Jiang Boyu war nach Qian Xiaoxias schlagfertigem Wortgefecht einen Moment lang sprachlos.
He Jihong sagte daraufhin gelassen: „Trainer Jiang, ist das Ihre Art, mir meinen Gefallen zu erwidern?“
Jiang Boyu verstand; die beiden waren später gekommen, um ihre Rechnungen zu begleichen.
Jiang Boyu dachte darüber nach und versteifte den Nacken. „Eins nach dem anderen. Meine Entscheidung war nicht falsch.“
„Du hast nicht unrecht, aber du musst es richtig angehen. Sie ist eine Frau, weißt du. Du solltest sie auch fragen, warum. Vielleicht ist sie ja im Urlaub!“ Qian Xiaoxia redete schnell und ununterbrochen, wie ein Maschinengewehr. Sie konnte keinen Moment aufhören zu sprechen.
"Welcher Feiertag? Ist heute nicht Montag?", fragte Jiang Boyu.
Qian Xiaoxias Gesicht rötete sich augenblicklich. Sie winkte ab und sagte: „Oh, geben Sie mir einfach ein Beispiel. Wenn sie zum Beispiel Probleme hat oder schlechte Laune hat, sollten Sie Verständnis dafür haben.“
Auch Jiang Boyus Stimme wurde lauter. „Aber der Platz ist wie ein Schlachtfeld! Ohne Teamgeist ist ein schwacher Soldat ein schwacher Einzelner, und ein schwacher General führt zu einer schwachen Armee! Ob es nun an deiner Laune oder an etwas anderem liegt, das musst du außerhalb des Platzes klären! Auf dem Platz darfst du nur an zwei Dinge denken – gewinnen!“
"Schon wieder halten sie uns eine Predigt!", murmelte Qian Xiaoxia schmollend.
He Jihong lächelte leicht und sagte: „Trainer Jiang, Sie sind ein guter Trainer auf dem Spielfeld. Sollten wir nicht auch außerhalb des Spielfelds gute Freunde sein?“
Jiang Boyu war völlig verwirrt und fragte: „Mit wem... bin ich denn gut befreundet?“
Qian Xiaoxia entgegnete: „Mit uns! Wollt ihr unsere Feinde sein und euch nach dem Spiel nie wiedersehen?“
He Jihong warf ein: „Eigentlich können wir verstehen, wie Sie die Sache heute gehandhabt haben. Aber selbst eine Premierministerin kann großmütig sein – erwarten Sie trotzdem, dass sie sich entschuldigt und ihren Fehler eingesteht? Sie sind ein Mann, sollten Sie da nicht die Initiative ergreifen?“
Jiang Boyu verstand, dass mit „sie“, von der He Jihong sprach, Wang Danyang gemeint war. Er schwieg.
He Jihong fuhr fort: „Wettbewerb ist Wettbewerb, aber Freundschaft geht vor. Wang Danyang hat dich hinter deinem Rücken sehr gelobt!“ Qian Xiaoxia stand daneben und nickte eifrig zustimmend.
„Weil wir morgen Training haben. Wir brauchen denjenigen, der den Knoten geknüpft hat, um ihn zu lösen. Vielen Dank. Wirklich.“ He Jihongs Gesichtsausdruck war am Ende ziemlich ernst.
Qian Xiaoxia schloss mit den Worten: „Nur ein Anruf, du Idiot! Wir gehen jetzt. Bis morgen.“
Jiang Boyu stand ausdruckslos im Flur vor dem Klassenzimmer und sah den beiden nach, wie sie Seite an Seite die Treppe hinuntergingen.
He Jihongs zwei aufeinanderfolgende Auftritte schienen ihm zu gelten, doch jedes Mal war sie absolut sachlich und wortkarg. Und – jedes Mal überraschte sie ihn! Er konnte nicht anders, als Wang Danyang und He Jihong in Gedanken zu vergleichen. Wang Danyang war zwar keine einfache Frau, aber doch ein verwöhntes Gör, kindisch! He Jihong war zurückhaltend, kannte ihren Platz genau und besaß ein viel kultivierteres Auftreten. Wang Danyang war stets egozentrisch und prahlte gern. He Jihong hingegen hatte immer das große Ganze im Blick und liebte es, unkonventionell zu sein! Ohne diesen Vergleich erkannte Jiang Boyu, dass He Jihong tatsächlich fähiger, arroganter und vielschichtiger war.
Bei diesem Gedanken überkam ihn ein Gefühl der Kameradschaft unter den Helden. Doch als er sich daran erinnerte, wie He Jihong stets zehn Zentimeter Abstand zu ihm gehalten und dabei eine unerschütterliche Herzlichkeit bewahrt hatte, überkam ihn ein Stich der Traurigkeit.
Jiang Boyu kehrte ins Klassenzimmer zurück und lernte weitere anderthalb Stunden. Dann verließ er das Schulgebäude und suchte eine Telefonzelle mit Chipkarte auf, um Wang Danyangs Wohnheim anzurufen.
Besetztzeichen. Ich rief erneut an, und das Mädchen am Telefon sagte, Wang Danyang sei ausgegangen.
Jiang Boyu dachte, wenn He Jihong ihn am Samstag nicht mit Früchten besucht und ihm heute nicht verboten hätte, sich vom Hof zurückzuziehen, wäre er nicht in diesen Schlamassel geraten. Hatte er etwas falsch gemacht? Konnte er Wang Danyang einfach einen Wutanfall geben? Das wäre ja, wie man so schön sagt: „Ein Beamter, der dem Volk nicht dient, kann genauso gut nach Hause gehen und Süßkartoffeln verkaufen.“
Und außerdem, wenn He Jihong nicht zuvor zu ihm gekommen wäre, hätte er von sich aus die Initiative ergriffen, sie anzurufen, um seine Großmut zu beweisen? Was hätte er am Telefon gesagt? Sich entschuldigt? Sie angefleht, sie als Kapitänin zu behalten? Jiang Boyu fand, dass solche Handlungen nicht zu seinem Charakter passten.
Um He Jihong jedoch eine Erklärung zu geben und ihr ihren Gefallen zu erwidern, musste er es dennoch tun.
Während er so dahinging und nachdachte, erreichte Jiang Boyu das Jungenschlafgebäude.
Sofort entdeckte er Wang Danyang, die Hände in den Hosentaschen, der am Eingang des Supermarkts gegenüber dem Wohnheim stand und die Leute beobachtete, die hinein- und hinausgingen.