Atavismo - Capítulo 5
«Возьми это!» — сказал он, вкладывая в руку Чэнь Кая драгоценный камень — маленький камень с желтым пятном. «Это будет подарок!»
Чэнь Кай вытер слезы, протянул руку и взял драгоценный камень, но как только он коснулся его, камень мгновенно исчез из его руки.
На этот раз он был ещё более несчастен и разрыдался. Все ему лгали, включая мать и брата.
«Не плачь!» — утешал его старший брат. «Почему ты снова пристрастился к обжорству после стольких лет!»
"Я... я снова потерял свой дар!" — рыдал Чен Кай, безудержно плача.
Человек покачал головой и похлопал себя по лбу. «Подарок старшего брата был дан тебе тысячу лет назад!» Когда он закончил говорить, в его глазах словно мелькнуло что-то. «Это твой покой в этой жизни!»
Чэнь Кай на мгновение опешился. В этот момент дверь за ним открылась, и раздался голос его матери: «Сяо Кай! Где ты был? Я так волновалась!»
Чэнь Кай оглянулся и увидел свою мать, стоящую в дверях, лицо её было залито слезами. Он обрадовался, увидев мать, и хотел попрощаться со старшим сыном, но, повернувшись обратно, увидел лишь бескрайние просторы белого снега, и никого не было видно.
Но позади нас были отчетливо видны следы двух человек!
Чэнь Кай снова был ошеломлен. Он все еще помнил тепло той руки, то улыбающееся лицо, тот нежный тон, но этого человека не было, словно он растворился в белом снегу.
Мой дар вам был преподнесен тысячу лет назад: ваш покой в этой жизни!
Тон был доброжелательным, но звучал как вздох.
Состояние дедушки Чэнь Кая чудесным образом улучшилось, и улучшение началось в ту снежную ночь. К Новому году дедушку выписали из больницы, и он лежал в постели, играя с маленьким Чэнь Каем.
Дедушка, словно фокусник, вытащил из-за спины горсть разноцветных конфет, и Чен Кай наконец получил свой новогодний подарок. Он поспешно развернул конфеты и положил их в рот. Не стоит выбрасывать и обертки; лучше приберечь их, чтобы похвастаться перед одноклассниками.
Дедушка доброжелательно улыбнулся, увидев его счастливое лицо. Небеса были к нему милостивы, позволив ему пережить это испытание и продолжать приносить счастье своему внуку.
Но никто не знал, что маленький драгоценный камень был жизнью дедушки Чэнь Кая, а большой, сияющий ослепительным блеском, был жизнью самого Чэнь Кая.
Женщина в черном была смертельно опасной фигурой, но Чэнь Кай, с его уникально невинным взглядом, не видел в ней ничего уродливого. Даже призраки и чудовища в его глазах превращались в прекрасных фей. Хотя эти феи носили черные одежды, это нисколько не умаляло их красоты.
А что насчет человека в белом? Никто не знает, кто он; возможно, это дух, вызванный падающим снегом!
Несколько лет спустя Чэнь Кай проснулся после послеобеденного сна. Ему показалось, что он только что видел сон о своем детстве. Действительно ли это произошло? Или это был всего лишь сон? Он не мог понять. После стольких лет он мало что помнил о своем детстве. Может быть, он действительно побывал в том странном месте снежной ночью давным-давно и увидел женщину в великолепном черном платье.
Перед его глазами мелькнула белая тень. Это был Фэй Сяо, несущий еду и расхаживающий взад-вперед перед ним. Чэнь Кай почувствовал, будто уже видел этот белый цвет. Он уставился на худую, хрупкую фигуру Фэй Сяо и внезапно замер.
Вернулась ли фея, исчезнувшая в снегу? Послеполуденный солнечный свет ослеплял его глаза, затрудняя различение сна и реальности.
Мой дар вам был преподнесен тысячу лет назад: ваш покой в этой жизни!
Чэнь Кай никогда не забудет этот голос, похожий на вздох. Он не знал, что получил свой дар с момента рождения.
Глава третья: Маки
Наконец-то началась университетская жизнь Чэнь Кая. Поскольку он не жил в общежитии, он плохо знал многих своих однокурсников. Каждый день он носил свой рюкзак между университетом и своей квартирой. Фэй Сяо по-прежнему была ленивой и жадной. Когда ей нечего было делать, она лежала на кровати, держа в руках зеркало и глядя на себя с самовлюбленным выражением. В это время он мог лишь качать головой.
Снова стемнело. Чэнь Кай шел по обсаженной деревьями дорожке на территории кампуса, собираясь домой, когда услышал, как кто-то окликнул его: «Чэнь Кай, подожди минутку, ты Чэнь Кай?»
Чэнь Кай обернулся, поправил очки и с недоумением посмотрел на человека. Казалось, никто в классе его не узнал. Тот, кто его окликнул, был полным парнем с загорелой кожей, очень короткой стрижкой и румяным цветом лица — он выглядел хорошо упитанным.
«Кто ты? Чего ты хочешь?»
«Что?» — удивленно спросил толстяк и, задыхаясь, ответил: «Я староста класса 3, 10-го отделения. А вы разве не из класса 3, 10-го отделения?»
«О!» — Чен Кай почесал затылок. — «Извини, я не пошёл на вечеринку для первокурсников!»
«Хе-хе-хе!» — толстяк злорадно ухмыльнулся, его маленькие глаза сузились в щели. — «Ничего страшного, что я не пошел. Мы все знаем, что меня зовут Лян Дун, это просто Дунлян наоборот».
Чэнь Кай, глядя на улыбку Лян Дуна, почувствовал зловещее предчувствие: «Ты всё знаешь? Что ты вообще знаешь?»
«Хе-хе-хе!» — Лян Дун толкнул Чэнь Кая локтем. — «Кто не знает, что ты живешь с прекрасной женщиной за границей!»
«Что?» — Чэнь Кай едва мог поверить своим ушам: «Это был мужчина, один из моих родственников!»
«О боже! Какая родственница?» — Лян Дун прищурился и оглядел Чэнь Кая с ног до головы. — «Посмотри на тебя, такой хрупкий и книжный, совсем не красавец!» Затем он многозначительно улыбнулся. — «Она была у некоторых одноклассников, и я слышал, что она просто сногсшибательная!»
«Это неправда. Он действительно мужчина. Правда, он красивый, но нельзя просто так распространять слухи!» Лицо Чэнь Кая помрачнело. Ему всего двадцать лет. Как он мог выносить такие слухи? Все дело в Фэй Сяо. Он так выглядел. Даже при первой встрече он не мог понять, мужчина это или женщина.
Полноватый мужчина, чувствуя себя неловко, быстро сказал: «На что вы сердитесь? Я просто хотел сказать вам, чтобы вы сегодня не спешили возвращаться. Сегодня вечером в лекционном зале будет собрание, и там будут отмечать посещаемость. Не забудьте прийти!»
"Хорошо~" — сказал Чен Кай, опустив голову. Он снова не мог вовремя вернуться домой. Дома его ждал лентяй, который должен был готовить. Он надеялся, что лентяй не останется голодным.
«Давай сначала пойдем в столовую и что-нибудь перекусим. Сегодня вечером мы будем отмечать посещаемость, и ты потеряешь баллы, если не сделаешь это!» — сказал толстяк перед уходом.
«Эй! Я правда ни с кем не живу, так что прекрати распространять слухи!» — крикнул Чэнь Кай Лян Дуну, опасаясь, что тот начнет действовать, если слухи действительно начнут распространяться.
Как только он закончил говорить, две девушки, идущие рядом, внезапно обернулись, держа в руках книги, и внимательно его рассмотрели. Они сбились в кучу, о чем-то болтали, и можно было смутно расслышать, как они говорили что-то вроде «мир катится к чертям» и «нельзя судить о книге по обложке».
«Всё кончено, всё кончено!» — Чен Кай почувствовал, будто его облили ведром холодной воды, от которой он пробрался до костей. Он предположил, что даже сотрудники других отделов сейчас будут распространять слухи, и его научный руководитель, вероятно, попросит его прийти через несколько дней.
Во время вечернего собрания Чэнь Кай уткнулся головой под стол, не смея поднять голову, и не слышал ни слова из того, что говорил учитель. Ему казалось, что взгляды одноклассников — это стрелы, пронзающие его насквозь.
Всё из-за Фэй Сяо. Эта семья мне никогда не помогала; они только и делают, что создают проблемы.
После того, как совещание наконец закончилось, я только вышел из зала, когда увидел в тусклом свете коридора снаружи человека, прислонившегося к стене и ожидающего кого-то. Белая одежда этого человека была очень заметна.
«Нет, это не может быть он! Пожалуйста, пожалуйста, пусть это не он!» — пробормотал Чэнь Кай себе под нос, опустив голову и заставляя себя идти вперед. Его ленивая походка, белая одежда и безразличное выражение лица, казалось, принадлежали только одному человеку. Боже мой! Зачем ему нужно было приходить в школу и искать его в это время года?
"Чен Кай, что случилось? Разве ты не видел, что я приехал за тобой?" Прежде чем она успела пройти мимо, она услышала, как он ее зовет.
Чэнь Каю ничего не оставалось, как поднять взгляд. Перед ним предстало красивое лицо с бровями, похожими на мечи, и глазами, как холодные звезды. В его глазах читалось неотразимое лисье обаяние. Кто же это мог быть, как не Фэй Сяо?
«Тсс! Притворись, что не знаешь меня!» — прошептал Чен Кай.
«Почему? Я наконец-то нашла тебя после всех этих хлопот, а ты даже домой не возвращаешься!» — Фэй Сяо выглядела недовольной.
«Эй, кто это? Какая красотка!» «Она действительно очень красивая, это та, которая, как говорят, живёт с Чэнь Каем?» Студенты, только что закончившие урок, уже оживленно болтали, их голоса были полны необъяснимого возбуждения. Похоже, что красивые вещи действительно могут волновать людей и ускорять выброс адреналина. Учитель биологии был прав.
Услышав это, лицо Фэй Сяо исказилось от самодовольства. Она демонстративно откинула свои длинные черные волосы и одарила стоявших позади нее людей двусмысленной улыбкой, что вызвало у них еще один вздох удивления.
Он очень любит хвастаться. Чэнь Кай чувствовал себя как в аду, поэтому быстро сказал: «Пошли, поскорее домой, разве ты не приезжал за мной?»
Как раз когда я собиралась уйти с этим самовлюбленным парнем, который все еще позировал, я услышала девичий голос, воскликнувший: «Он действительно красавец, а не красивая девушка!»
Чэнь Кай вздохнул с облегчением. Слухи развеялись, и приезд Фэй Сяо оказался не таким уж плохим событием.
Радость длилась меньше минуты, прежде чем кто-то пробормотал: «Так вот оно что… Чен Кай всё-таки гей!»
«Я не гей!» — в ярости воскликнул Чен Кай. Он повернулся и закричал на болтливых одноклассников. Это было для него еще более неприемлемо, чем предыдущее заявление.
Увидев его сердитое выражение лица, человек двенадцать позади него на мгновение замолчали, а затем снова начали шептаться: «Кто-то только что сказал, что он гей?» «Ух ты, разве это не признание в невиновности?» «Это смело, нельзя судить о книге по обложке!»
«Вы, вы все!» — наконец понял Чен Кай, которому было двадцать лет, что значит обладать таким общественным мнением, что от него плавится металл, и таким количеством клеветы, что от неё можно сойти с ума.
«Пошли! Это только всё испортит!» — сказала Фэй Сяо, схватив Чэнь Кая за руку и уходя. Вслед за этим раздался хор восклицаний: «Они держатся за руки! Смотрите!»
Выходя из школы, Чэнь Кай чувствовал, что его переполняет чувство обиды. Что происходит? Он взглянул на Фэй Сяо, стоявшего рядом. Вечерний ветерок развевал его длинные черные волосы, а его прекрасное лицо слабо светилось в ночи. Он был поистине потрясающим.
Он, любуясь ослепительной красавицей, глубоко вздохнул: «Фэйсяо, зачем ты пришла меня искать? Кто я для тебя?»
Фэйсяо посмотрел на него с улыбкой, словно на ребенка, который так и не повзрослел: «Потому что ты мой лучший друг! Ты — Ван Цзицзинь!»
Чэнь Кай смотрел на него с сомнением в глазах. Каждый раз, когда он это говорил, его охватывало беспокойство, что Фэй Сяо могла пережить какую-то травму. Как она могла связать двух совершенно незнакомых людей? Что это за принц Цзинь, которого она не может забыть? Может, он просто подмена?
"Это только потому, что я похож на того парня по имени Цзицзинь?"
«Вы двое совсем не похожи!» — сказала Фэй Сяо с улыбкой. «А он? У него теперь борода, ха-ха, он почти старик!» Ее взгляд был рассеянным, мысли, казалось, уносились в далекое прошлое, во времена, о которых Чэнь Кай не знал, во времена, затерянные в прошлом.
«Так кто он для тебя?» Фэйсяо впервые заговорил с ним об этом незнакомце, который, к тому же, был ему знаком.
«Он мой лучший друг, все эти годы, мой лучший друг!»
Услышав это, Чэнь Кай почувствовал укол грусти. "Тогда почему бы тебе не пойти и не найти его?"
«Он уже мертв. Если бы он был жив, ему было бы почти тысяча лет!»
Чэнь Кай был поражен. Тысяча лет? Он правильно расслышал? «А ты? Ты все это время был жив?» — робко спросил он. Он всегда думал, что Чэнь Кай — всего лишь человек с какими-то сомнительными способностями, но, похоже, он был не так прост.
«Я?» — Фэй Сяо положила руки за голову, выглядя расслабленной и беззаботной в ночи. — «Я — существо, существующее вне времени, или, точнее, я даже не человек, поэтому я не состарюсь и не умру!» Ее взгляд был устремлен на звезды, в глазах читалась печаль. — «Сейчас я скажу вам только это. Вы узнаете, кто я, позже!»
Разве бессмертие не благо? Кажется, все императоры на протяжении истории стремились к бессмертию, не так ли? Почему же он так несчастен? Чэнь Кай чувствовал, что в этом мире слишком много вещей, которые он не может понять, и он больше не хотел о них расспрашивать.
«Чэнь Кай, не расстраивайся!» — Фэй Сяо увидела его недовольство. — «Не слушай, что говорят другие. Это человеческая природа. Если просто игнорировать их, они перестанут говорить. Слухи прекращаются, когда мудрые!» — Она снова вздохнула. — «Кроме того, человеческая жизнь подобна летнему цветку, капле росы или гибискусу — она расцветает утром и умирает вечером. Злиться из-за таких пустяков через несколько лет — значит только посмеяться над собой. Лучше успокоиться! Зачем обременять себя необоснованными слухами?»
Чэнь Кай не совсем понимал, что тот говорит, но чувствовал, что тот пытается его утешить. Внезапно он почувствовал, что никогда прежде не сталкивался с такой ужасной несправедливостью. Он чувствовал, что открыл своё сердце другим, но его всё равно не поняли. Думая об этом, он невольно прослезился. Он снял очки, вытер их и сказал Фэй Сяо: «Спасибо~»
Фэйсяо улыбнулся ему: «Ты же ещё ребёнок, конечно, я тебе помогу, ведь ты мой лучший друг».
«Что? Что ты сказал?» — услышав это, Чэнь Кай почувствовал прилив волнения: «Я твой друг?»
«Конечно, верно, иначе зачем бы я пошел на такие крайности, чтобы найти тебя в толпе!» Фэй Сяо в этот вечер был настолько непохож на того Фэй Сяо, которого он знал, что Чэнь Кай почувствовал, будто все это нереально.
«Давай поклянёмся на мизинцах!» — сказал Чен Кай, протягивая мизинец. «Мы всегда будем лучшими друзьями!»
«Когда же ты повзрослеешь!» — Фэй Сяо покачала головой, но все же протянула свою тонкую белую руку и потянула его за собой, однако с беспомощным выражением лица.
"Хе-хе-хе! Как смешно! Как что-либо может длиться вечно в этом мире? Малыш, он тебе врёт, разве ты не видишь?" — внезапно раздался сбоку мягкий и очаровательный женский голос, от которого мурашки бежали по коже.
Чэнь Кай оглянулся и увидел красивую женщину, стоящую ночью у обочины дороги. Он удивился, почему не заметил её раньше.
Прекрасная, чарующая женщина с длинными кудрявыми волосами и алыми губами, в несезонном тонком красном платье из газовой ткани, с сигаретой в тонких пальцах, расцветающая, словно ядовитый цветок в ночи.
«Кто вы?» Хотя Чэнь Кай не отличался особой житейской мудростью, он понимал, что эта женщина, судя по всему, не из знатной семьи, а скорее проститутка.
«Малыш!» — грациозно подошла к Чэнь Каю, с сигаретой в зубах. Она слегка приоткрыла губы, и облачко дыма ударило Чэнь Каю в лицо. «Он тебе врёт, разве ты не видишь?»
Чэнь Кай был ошеломлен ее действиями и воскликнул: «Что? Какая ложь?»
Женщина искоса взглянула на Фэйсяо, глядя на него сквозь очки: «Он? Чем красивее что-то, тем больше вероятность, что оно вас обманет, особенно такое животное, как лиса. Ей нельзя доверять!»
Фэйсяо наблюдала за ней со стороны: «Эй, не говори обо мне так. Я всего лишь бродячий призрак, который не может найти себе дом. Какое право ты имеешь говорить обо мне?»
«Хе-хе!» — со смехом сказала женщина. — «Я кое-что забыла, но в отличие от тебя, ты умеешь врать только детям!»
Чэнь Кай посмотрел на неё. Она действительно была красивой женщиной, излучающей очаровательную ауру. Но почему она продолжала лгать? Он посмотрел на эту блистательную женщину, затем на Фэй Сяо, стоявшую рядом. Казалось, последней можно было доверять больше.
«Увы, вечно, вечно, сколько людей в этом мире могут сдержать свои обещания? Просто люди любят цветы и траву, а жизнь и смерть зависят от них».
Услышав глубокую печаль в её голосе, Чэнь Кай быстро спросил: «Куда ты идёшь? Ты просто будешь здесь стоять?»
«Она, наверное, даже не знает, куда ушла», — сказал Фэй Сяо, стоя рядом. «У тебя есть какое-нибудь неисполненное желание?»
«Проклятая лисица!» — женщина взглянула на Фэйсяо и сказала: «Такие, как ты, — лучшие мастера лести. Мои дела тебя не касаются!»
Фэйсяо выглядела недовольной. «Хорошо, мне всё равно!» — сказала она, потянув за собой Чэнь Кая. «Пошли!»
«Вздох, она уже мертва?» — спросил Чен Кай.
«Не знаю, но, думаю, да!» — равнодушно произнес Фэй Сяо.
Чэнь Кай искоса взглянул на курящую женщину. Ее полупрозрачное платье развевалось на ночном ветру, обнажая стройную фигуру, которая, казалось, вот-вот улетит вдаль, выглядя одинокой и жалкой.
«Если мы уйдем, сколько ей придется здесь стоять?»
«Полагаю, мы подождем, пока она вспомнит, кто она такая, и исполнит свои земные желания!»