Atavismo - Capítulo 12
"Руи? Куда она делась?" — спросил Чэнь Кай, глядя на пустые руки Фэйсяо.
«Она ушла в другое место, возможно, она стала другой жизнью!»
«Правда?» — Чэнь Кай огляделся вокруг, на море цветов. Руи исчезла, цветы увядали, оставив после себя лишь сломанные ветки и пожелтевшую осеннюю траву. Сцена его первой встречи с Руи все еще была в его памяти. Девушка в комбинезоне с веснушками на лице словно снова появилась перед ним, принося с собой аромат солнечного света.
«Вздох!» — вздохнула Фэй Сяо, поднимая с земли увядший цветок. — «Сезон цветения, сезон цветения, у каждого цветка только один сезон цветения, как же может быть цветок, который никогда не вянет? Разве человеческая жизнь не устроена так же?»
Чэнь Кай почувствовал в его голосе необычную печаль; казалось, он испытывал больше зависти, чем сочувствия к судьбе Жуи.
Глядя на увядшие желтые листья повсюду, я не знаю, что сказать. Жизнь продолжается, и следующей весной здесь обязательно снова расцветут прекрасные цветы.
В этом мире нет идеальной травы, как нет и вечного цветка. Когда крепкая трава расцветает, её жизнь заканчивается.
Игра, глава 5
На обратном пути все выглядели вялыми. Даже Лян Дун, сидевший рядом с Чэнь Каем, выглядел уставшим и постоянно зевал.
"Вздох, что происходит?" Он опустил голову, недоумевая. "Я ничего не делал, почему я так устал?"
Чэнь Кай уставился на красную точку на своей руке. Да, он сдал как минимум 500 мл крови; неудивительно, что он был измотан. Похоже, бесплатного обеда не бывает, как и родители Тихиро в «Унесённых призраками», которые превратились в свиней, потому что съели что-то бесплатно.
«Эй, что это?» — спросил Лян Дун, потянувшись за рюкзаком, который держал Чэнь Кай. «У всех остальных в сумках много вещей, когда они выходят, и мало, когда возвращаются. Почему у тебя всё наоборот?»
«Местные деликатесы! Я как раз заходил купить местные деликатесы!» — бессвязно пробормотал Чен Кай, крепко прижимая рюкзак обеими руками.
«По дороге нигде ничего не купишь!» — подозрительно заметил Лян Дун. — «Ты взял чьи-то вещи?»
«Нет!» — Чен Кай был по-настоящему впечатлен его воображением. Он ведь не мог сказать, что в сумке лежит белая говорящая лиса, правда?
«Хм, лучше тебе не делать ничего подлого!» — сказал Лян Дун, извиваясь всем телом. — «Но судя по твоему виду, у тебя не хватит смелости!»
«Да, да, да!» — Чэнь Кай вздохнул с облегчением, увидев, что мужчина больше не хочет смотреть на его сумку. «Даже если бы ты меня набрал, я бы не посмел!» Он крепко обнял сумку. Сквозь сумку он чувствовал тепло тела Фэй Сяо. Его переполняла радость: он наконец-то встретил лисицу. Как это здорово!
Вернувшись домой, Чэнь Кай уже не радовался встрече с Фэй Сяо. Он отсутствовал меньше трёх дней, а в доме уже стоял полный беспорядок. Когда Фэй Сяо вернулась, она сердито посмотрела на него и продолжала жаловаться на то, что сумка слишком тесная, что в ней ей душно и что это портит его репутацию. Чэнь Кай мог только извиняться, убираясь. Боже мой, если бы он мог выбирать снова, он бы никогда больше не хотел видеть эту надоедливую особу.
Две недели спустя погода становилась всё холоднее и холоднее. Чэнь Кай собирался идти домой после занятий, когда его одноклассник схватил его и сказал: «Чэнь Кай, хочешь пойти посмотреть на красивых девушек?»
«Какая красивая женщина? Я не пойду!» Он покачал головой. С тех пор, как он встретил Фэйсяо, он потерял интерес к красивым вещам и понял, что большинство красивых людей — не очень хорошие люди.
"Ты действительно интересуешься мужчинами, да?" — юноша поправил очки и оглядел Чэнь Кая с ног до головы.
"Пошли! Пошли!" — Чен Кай тут же вскочил, испугавшись. — "Где мы? Есть ли в нашем отделе симпатичные девушки?"
«Хе-хе, пойдем со мной!» — сказал мальчик, перекинул рюкзак через плечо и вытащил Чэнь Кая из лекционного зала.
Куда ты идешь?
«Привет, в соседний класс пришла красивая девушка!» Обернувшись пару раз, я действительно увидел девушку, разговаривающую с несколькими другими девушками в коридоре, а несколько парней вдалеке небрежно поглядывали в её сторону.
Девушка была одета в белый свитер и имела длинные волосы. Она была из тех чистых и невинных типов, которые нравились студентам, и у нее были красивые черты лица, но она не совсем соответствовала описанию ослепительной красавицы, что показывает, насколько редко встречаются студентки на научных факультетах.
«Эй! Ду Цзюань, ты закончила? Выходи из класса!» — крикнул девушке мальчик, который остановил Чэнь Кая.
Девочка помахала им рукой, ее глаза прищурились от смеха, превратившись в полумесяцы. Мальчик рядом с Чэнь Каем продолжил: «Это Чэнь Кай, один из десяти самых популярных сотрудников нашего отдела!»
«Что?» — глаза Чэнь Кая расширились от удивления. Он почти не посещал занятия с начала семестра, так как же его вдруг повысили до одного из десяти самых влиятельных людей?
— Значит, вы Чэнь Кай? — Ду Цзюань подошёл, оглядел его с ног до головы и улыбнулся. — Меня зовут Ду Цзюань. С тех пор, как я перевёлся в другой отдел, вы стали темой моих самых частых разговоров!
«Жить с красивым мужчиной, так что?» — улыбнулся Чэнь Кай и сказал ей: «Мне самому надоело это слышать, а вам всем тоже!»
Сказав это, он взял свою школьную сумку и ушел, оставив Дуцзюань стоять в коридоре в полном недоумении, не зная, идти ей или оставаться.
"Чэнь Кай! Подожди!" — внезапно выпалила она, наблюдая за удаляющейся фигурой Чэнь Кая, чем напугала одноклассников, стоявших рядом.
Несколько дней спустя, одним вечером, зазвонил семейный телефон, который обычно молчал. Фэй Сяо, развалившись на диване перед телевизором, небрежно подняла трубку: «Здравствуйте? Кто это?»
Изнутри раздался девичий голос: «Я ищу Чэнь Кая!»
Фэйсяо усмехнулась, ее глаза, похожие на глаза феникса, сузились в щели. «Чэнь Кай! Это твоя девушка? Ответь на звонок!»
Услышав это, Чэнь Кай, который занимался исследованием и написанием своей работы, чуть не упал со стула. «Какая девушка? Не говори глупостей!»
Он быстро подбежал и ответил на звонок: «Здравствуйте? Кто это?»
«Это Ду Цзюань! Вы меня помните, правда? Можете прийти в школу? В небольшую конференц-комнату на кафедре! Мне нужно срочно с вами поговорить!» Она повесила трубку, прежде чем Чэнь Кай успел ответить.
«Почему эта женщина так себя ведёт?» — Чен Кай схватил микрофон, взглянул на часы и понял, что уже почти девять часов. Он быстро оделся и поспешно приготовился уйти.
«Куда ты идёшь?» — недоуменно спросил Фэйсяо.
«Иди в школу!» — Чен Кай оглянулся на него. — «Я скоро вернусь!»
«Чен Кай, будь осторожен на дороге так поздно ночью!»
"Хорошо!" — подумал Чен Кай, заметив, что этот парень становится всё более и более назойливым. Он открыл дверь и вышел в бескрайнюю ночь. Что ей от него нужно так поздно? У него было плохое предчувствие.
Когда он прибыл в школу, хотя и с небольшим опозданием, по территории кампуса всё ещё бродило много учеников. Чэнь Кай прошёл до учебного корпуса, поднялся на третий этаж и обнаружил, что коридор внутри был совершенно тёмным. Он протянул руку и нажал на выключатель, но свет так и не включился, что вызвало у него странное чувство.
У меня не было другого выбора, кроме как искать небольшую конференц-комнату в темноте. Снаружи я ничего не мог разглядеть внутри, кроме блестящего в темноте стекла на двери.
Он огляделся и увидел, что никого нет. Он повернулся и уже собирался уходить. Он подумал, что кукушка, вероятно, разыгрывает его.
"Чэнь Кай! Это ты?" Дверь в конференц-зал в задней части комнаты внезапно распахнулась, испугав Чэнь Кая.
Кто-то внутри помахал ему рукой, и Чэнь Кай осторожно спросил: «Это Ду Цзюань?»
«Да, заходите, мы вас ждём!» — раздался голос из тёмного дверного проёма. Чэнь Кай оглядел кромешную темноту конференц-зала, собрался с духом, толкнул дверь и вошёл.
Войдя внутрь, я обнаружил, что там было не один человек; казалось, семь или восемь человек стояли кругом вокруг стола, их лица были скрыты в темноте.
«Что происходит?» — недоверчиво воскликнул Чэнь Кай. Неужели он обидел какого-то гангстера?
«Тсс!» — сказал кто-то рядом с ним. — «Мы все одноклассники, не бойся, давай сегодня поиграем!»
«Что? В какую игру мы здесь играем? В прятки?»
Прежде чем он успел получить ответ, Чэнь Кай внезапно увидел яркий свет. Кто-то зажег спичку и свечу. Свет свечи осветил лицо человека, державшего свечу; это была Ду Цзюань, ее лицо то появлялось, то исчезало в свете.
Чэнь Кай посмотрел на её лицо; в темноте оно казалось неземным и пугающим, и ему показалось, что лучше вообще не зажигать свечу.
«Игра, в которую мы играем, называется „Ночной пир ста призраков“!» — сказала она, потянувшись за свечой и протянув её Чэнь Каю.
Чэнь Кай взял свечу и обнаружил, что все присутствующие в комнате выглядели знакомо, словно все они были из одного отдела с ним. Каждый держал в руках свечу и имел забавное выражение лица, так что, похоже, никто не воспринимал происходящее всерьез.
«В эту... наверное, лучше не играть», — пробормотал Чен Кай. Эта игра звучала не очень заманчиво, особенно учитывая, что в последнее время он, кажется, общался с мертвецами чаще, чем с живыми. Он очень боялся привлечь на свою сторону мстительных призраков.
«О, это всего лишь игра, здесь так много людей, давайте попробуем сегодня!» — сказала Ду Цзюань, зажигая свечи. В свете свечей Чэнь Кай заметил, что все пришедшие были мужчинами. Похоже, красота этого отдела по-прежнему весьма очаровательна.
«Иди сюда, не стой у двери!» — Ду Цзюань обернулся и помахал Чэнь Каю.
Беспомощный Чэнь Кай поднёс свечу и заметил на круглом столе жёлтый листок бумаги, покрытый искажёнными красными символами. Увидев это, он замер: «Эй! Что это?»
«Это талисман! Он защитит нас, если мы что-нибудь привлечём!» — сказала Дуцзюань, моргая своими большими глазами.
«Это не какой-то случайный хлам! Давайте вернемся в общежитие, зачем мы с этим возимся, если нам больше нечем заняться?» — Чен Кай указал на разложенный на столе листок с талисманом. «И это тоже не просто случайные каракули!»
«Я нашла эту каллиграфию и живопись, как вы можете говорить, что это просто случайные каракули?» — недовольно посмотрела на нее стоявшая рядом Ду Цзюань.
"Это ты нарисовал?" Разве это не просто каракули?
«Ладно, хватит болтовни! Давайте каждый расскажет какую-нибудь историю о привидениях, потом задуем свечи и посмотрим, правдивы ли эти легенды!»
«Что ты ищешь?» — Чэнь Кай посмотрел на Ду Цзюань с решительным выражением лица, словно полный ожидания. Почему она была так настойчива?
«Нет! Просто любопытно!» — сказала Ду Цзюань, повернувшись и высунув ему язык.
Видя её решимость, Чен Кай не стал её останавливать, надеясь, что они не привлекли к себе ничего плохого.
«Начнём!» — сказала Ду Цзюань, подтолкнув стоявшего рядом с ней мальчика свечой. «Ты начнёшь первым, я — последней!»
Мальчик кивнул и начал свой рассказ: «Я знаю, что десять лет назад я слышал, что в этом конференц-зале повесилась женщина, и её тело не находили несколько дней. Однажды мы с одноклассниками пришли сюда, чтобы подготовить конференц-зал…»
Это поистине шокирующее заявление! Чэнь Кай был ошеломлен. Десять лет назад? Если он правильно помнил, этому учебному зданию еще и десяти лет не было. Он снова посмотрел на потолок; оттуда торчал только датчик дыма. Повеситься на нем казалось довольно сложной задачей!
Но все вокруг были поражены. Мальчик закончил свой захватывающий рассказ, задул свечу в руке, и за круглым столом немного померкло.
Люди, стоявшие позади, продолжали свои рассказы, каждый из которых был страшнее предыдущего. Хотя их истории звучали явно неправдоподобно, слушать их в этой темной комнате все равно было довольно страшно. В конце концов, Чен Кай забеспокоился. Когда свечи погасли одна за другой, казалось, будто что-то действительно появляется из тени комнаты, приближаясь к ним шаг за шагом.
«Эй! Твоя очередь!» — толкнул его толчком мальчик, стоявший рядом с Чэнь Каем. Теперь горели только две свечи: одна у него в руке, другая в руке Ду Цзюаня. Лицо мальчика словно наполовину погрузилось во тьму.
«Хорошо!» — Чэнь Кай на мгновение замолчал. История о привидениях? Что-то связанное с ним самим? Он мог рассказать только историю Фэй Сяо, поскольку сам сталкивался с подобными вещами!
Окружающие Чэнь Кая смотрели на него с ужасом. Еще одна свеча вот-вот должна была погаснуть. Какую же историю собирался рассказать Чэнь Кай?
«Кхм!» — прокашлялся Чэнь Кай, глядя на серьёзные лица в темноте вокруг себя, и сказал: «История, которую я сейчас расскажу, — это мой личный опыт, и она абсолютно правдива!»
«Э-э, э-э!» Он всё ещё пытался понять, с чего начать, когда кто-то рядом с ним сказал: «Поторопись!»
«Э-э, я знаю одну лисицу!» Эти слова вызвали мертвую тишину, и спустя некоторое время кто-то в темноте не смог сдержать смех.
«Это правда! Я действительно знаю одну стерву!» На этот раз это вызвало взрыв смеха.
«Это так смешно! Я думала, ты собиралась рассказать страшную историю, но это просто шутка!» «Ух ты, это уморительно! Люди еще читают «Странные истории из китайской студии» в наши дни?» «Разве духи лис не прекрасные женщины?»
«Послушай меня!» — крикнул Чэнь Кай, но от силы его крика задулась свеча у него в руке. Чэнь Кай с унынием посмотрел на свечу, на его лице появилось разочарование, и он вздохнул: «Моя история окончена».
"Ха-ха-ха, я умираю от смеха..." "Это так смешно!"
Вокруг них продолжал раздаваться смех, и пугающая атмосфера полностью исчезла.
Разве только кровавые и пугающие истории считаются историями о привидениях? Мой и Фэй Сяо реальный опыт годятся только для того, чтобы рассмешить людей?
«Эй! Твоя очередь!» — раздраженно толкнул Чэнь Кай Ду Цзюань, стоявшую рядом с ним. Теперь в руке Ду Цзюань горела только одна свеча. Она держала эту свечу и лежала на столе, смеясь так сильно, что не могла дышать.
«Хорошо, хорошо! Я тебе расскажу!» — сказала Ду Цзюань, держа свечу обеими руками, закрыв глаза и начиная рассказывать историю: «Жила-была маленькая девочка, у которой никогда не было отца, и она всегда жила с матерью. Каждый раз, когда она спрашивала мать, куда делся её отец, мать не отвечала ей. Позже даже мать ушла…»
"...Маленькая девочка наконец увидела своего отца, отца, который все это время присматривал за ней!" Это была длинная и утомительная история, но, рассказанная ею в темноте, она стала очень трогательной. Все вокруг молчали. Когда история закончилась и последняя свеча вот-вот должна была погаснуть, что же появится?
Закончив говорить, Ду Цзюань глубоко вздохнула, закрыла глаза и, собравшись с духом, задула свечу в руке.
В этот момент вся комната погрузилась в бездонную тьму.
«Что-нибудь случилось?» — спросил Чэнь Кай окружающих.
«Ничего? Там ничего нет!» «В конце концов, это была ложь. Похоже, материализм точнее!»
— Как дела? — спросил Чэнь Кай у сидевшей рядом с ним Ду Цзюань. — Может, включим свет?
"Вздох, ну что ж!" — вздохнула она, в её голосе звучало глубокое разочарование. Она встала и включила свет.
Свет был ослепительным, и Чэнь Кай тут же прищурился. В тот же миг ему показалось, что он увидел темную фигуру, присевшую на корточки на круглом столе; похоже, это была спина человека. Чувство страха сжало его сердце.
"Ах! Что это?" Он вздрогнул и упал со стула.
«Что? Не пугай меня!» Одноклассник, сидевший рядом, тоже изрядно испугался его крика.
Чэнь Кай вскочил на ноги. Что это было? Он был абсолютно уверен, что не ошибся; это была спина человека, спина мужчины с растрепанными волосами.