Atavismo - Capítulo 39
Но Чэнь Кай больше не мог слушать. Он указал на темное небо и пробормотал: «Две, две луны!»
Фэйсяо улыбнулась. «Неплохо, две луны!» Она посмотрела на небо, где две полные луны освещали землю, словно днем, ясно и прекрасно. «Эти две луны нужны, чтобы души, пришедшие сюда, не смогли найти дорогу домой!»
«Правда?» — несколько недовольно воскликнул Чэнь Кай. В глубине души луна была прекрасным явлением, так как же теперь её можно использовать как инструмент для околдовывания душ людей?
«Не выходи за пределы света!» — Фэй Сяо потянул за собой Чен Кая, находившегося в оцепенении. — «Иначе воды Реки Забвения высосут твою душу!»
Чэнь Кай вздрогнул и не смел громко дышать. Он послушно следовал за Фэй Сяо, идя вперед в свете фонаря.
Пройдя примерно несколько десятков метров, он вдруг услышал шаги позади себя. Сначала это был один человек, но позже показалось, что их двое. Легкие шаги следовали за ним очень близко, не слишком быстро и не слишком медленно. Когда он шел быстро, шаги шли быстро; когда он шел медленно, шаги шли медленно.
Чэнь Кай покрылся холодным потом, слишком испуганный, чтобы обернуться, опасаясь, что если он это сделает, его съест призрак, стоящий позади!
«Фэйсяо!» — прошептал Чэнь Кай, дергая Фэйсяо за рукав. — «За нами призрак!»
Фэйсяо обернулась и улыбнулась: «Я всё это время знала!» Затем она подняла фонарь и сказала: «Смотри, кто за тобой!»
Только тогда Чэнь Кай осмелился обернуться и взглянуть назад. Медленно позади него появились две фигуры: одна в широкой одежде, другая — стройная и грациозная. Увидев их, Чэнь Кай тут же воскликнул: «Ван Цзицзинь! Симань!»
Он повернулся к Фэйсяо и спросил: «Как это могло произойти?» Он был по-настоящему счастлив. Они втроём так долго разговаривали, но никогда прежде не встречались лицом к лицу вот так.
«Это Река Забвения!» — воскликнула Симан. «Здесь явятся все души!» Затем она огляделась. «Маленькая лисица, я и не знала, что у тебя есть такие способности!»
«Фэйсяо, я так по тебе скучал!» Прежде чем Фэйсяо успел ответить, Ван Цзицзинь подбежал, схватил Фэйсяо за рукав и начал яростно трясти его.
«Цзыцзинь, что ты делаешь?» У Фэйсяо не было другого выбора.
"Ты меня никогда не выпускаешь! Прошло уже полгода с тех пор, как я тебя в последний раз видел!"
Фэйсяо поправила одежду. «Давайте больше не будем об этом говорить. Нам нужно как можно скорее найти душу этого старика!» С этими словами она взяла фонарь и ускорила шаг, чтобы идти вперед.
Трое, стоявшие позади, словно на пикнике, без умолку болтали, смеялись и шутили, как старые друзья, давно не видевшиеся. Фэйсяо покачала головой, ничего не поделаешь, и могла лишь угрюмо идти впереди.
Пройдя несколько десятков метров, Фэйсяо внезапно остановился и, держа в руках фонарь, на что-то посмотрел.
— Что случилось? — спросил его Чен Кай, стоявший позади.
«Мы прибыли!» — воскликнула Фэй Сяо, и выражение её лица стало серьёзным.
«Где мы?» — Чен Кай огляделся и увидел, что перед ним по-прежнему простирается огромная каменистая местность.
«Река Забвения!» — воскликнула Фэй Сяо, опуская фонарь в руке. Чэнь Кай в тусклом свете посмотрел себе под ноги, и увиденное так его ужаснуло, что он чуть не потерял душу.
Менее чем в полуметре под их ногами внезапно возник каньон шириной в десятки метров. Дно было невероятно глубоким и черным, как чернила. Если прислушаться, можно было услышать шум льющейся воды. Никто не знал, насколько глубоким был каньон, потому что шум воды казался очень далеким.
Каньон больше походил на широкую трещину в земле, плоскую и резко разделяющую равнину на две части. Если не присмотреться, то непременно можно было бы войти прямо в неё.
Увидев это, Чэнь Кай так испугался, что у него подкосились ноги, и он поспешно отступил на два шага назад, опасаясь случайно упасть.
«Это… это и есть Река Забвения?» — Чен Кай указал на каньон под своими ногами.
«Неплохо!» — сказал Фэйсяо. — «Будь осторожен, чтобы не упасть, иначе тебе придётся переродиться преждевременно!»
«Это же опасный район, так почему же нет никаких предупреждающих знаков?» — спросил Ван Цзицзинь у Чэнь Кая, стоявшего рядом.
Фэйсяо закатила глаза. Похоже, за время, проведенное в образе лисы, он многому научился.
Никто не ответил на идиотский вопрос Ван Цзицзиня, но Си Мань, с его острым взглядом, вдруг указал на маленькую фигурку вдали и воскликнул: «Там кто-то есть!»
Фэйсяо внимательно осмотрелась и сказала: «Пойдем посмотрим!» С этими словами она взяла фонарь и пошла вдоль края каньона в сторону фигуры. Чэнь Кай держался подальше от каньона и осторожно следовал за ней, а за ним следовал более робкий принц Цзинь.
Когда Чэнь Кай приблизился к мужчине, он увидел, что у того густая седая шевелюра и слегка сутулая спина. Он был вне себя от радости. «Это тот старик! Мы так быстро его нашли! Отлично!»
Фэйсяо взглянула на старика, но на ее лице появилось меланхоличное выражение.
«Дедушка, пойдем со мной скорее!» — Чен Кай пробежал несколько шагов и схватил его за руку.
Старик медленно повернул голову, лицо его было пепельно-бледным, лишь глаза оставались яркими, совершенно непохожими на тех людей, которых Чэнь Кай встречал на улице.
«Почему ты уходишь?» Старик взглянул на Чэнь Кая, его глаза были полны печали.
Чэнь Кай был ошеломлен, увидев его лицо, но все же собрался с духом и сказал: «Ты поправишься, только когда вернешься. Твоя дочь все еще ждет тебя снаружи!»
«Дочь?» Когда Чэнь Кай упомянул свою дочь, старик, казалось, был чем-то тронут, и его голос дрожал: «Я пришел сюда из-за своей дочери!»
«Тогда возвращайся за ней!» — вмешался Фэй Сяо. Большинство душ, не попавших в Реку Забвения, хотят сбежать из реального мира, а этот старик, должно быть, сильно страдает в реальном мире.
Услышав слова Фэй Сяо, старик беспомощно присел на корточки и воскликнул: «Как я могу вернуться! Если бы у тебя, как и у меня, были дети, которых ты воспитывал с такой заботой и трудом, и которые сказали бы тебе: „Ты мог бы быть мертв!“, ты бы все равно хотел вернуться?»
Затем он задумался, зачем вообще сюда приехал. Да, он был плохим отцом. В молодости он не мог обеспечить своей дочери комфортную жизнь и не мог позволить себе дать ей дополнительное образование. В старости у него не было никаких навыков, и он по-прежнему зависел от дочери в плане материального обеспечения.
Он никогда не забудет тот день, когда его шестнадцатилетней внучке нужно было подавать документы в профессиональное училище, и что сказала ему дочь средних лет. Он до сих пор отчетливо помнит ее резкий голос: «Как у меня мог быть такой отец, как ты? Если бы ты не втянул нас в это, как бы Сяоцзе вернулась в профессиональное училище? Ее оценки были достаточно хороши для средней школы. Если бы не ты, я бы все эти годы копила деньги, чтобы она смогла поступить в университет!»
"Как ты мог такое сказать?" Три года назад он был не в таком возрасте.
«Что со мной не так?» — воскликнула его дочь, заливаясь слезами. «Я не жалуюсь, что ты ничего не можешь мне дать, но я все еще хочу подарить моей дочери счастье моей дочери!» Сказав это, она посмотрела на него и яростно воскликнула: «Папа, тебе лучше бы умереть!»
Папа, тебе лучше бы умереть!
Он никогда не забудет женщину средних лет перед ним, ее лицо было слегка постаревшим, слегка опухшим, испещренным следами времени, когда она медленно открыла рот и произнесла эти слова.
С того момента, как он услышал эти слова, его жизнь оборвалась. Он больше не мог испытывать радость. Он подумывал о самоубийстве, но ему не хватало смелости. Он думал о том, чтобы найти место, где можно было бы заработать денег, но в молодости у него не было никаких навыков, а теперь, когда он стал старым, никто не возьмет его на работу.
И вот, с какого-то момента, он перестал любить выходить из дома, запираясь в своей комнате, словно ненавидел видеть внешний мир. Но чем чаще он так делал, тем больше ненавидела его дочь, и их отношения становились все более напряженными.
Наконец, однажды он лежал на своей кровати дома, уставившись в потолок и плача. Он действительно начал чувствовать, что лучше бы быть мертвым. Да, смерть была гораздо ценнее такой жизни, по крайней мере, его не будут ранить люди, которых он больше всего ценил.
«Даже если она вырастет и у неё будут свои дети, она всё равно останется той девочкой, которая держала меня за руку и называла папой своим маленьким ртом. Как я могу обременять её?» — воскликнул старик. «Не знаю, когда это началось, но я часто бываю здесь. Сначала я мог найти дорогу домой, но после стольких визитов я больше не хочу возвращаться!» Сказав это, он спросил Чэнь Кая и Фэй Сяо: «Зачем вы меня снова ищете?»
«Это не так!» — сказал Чэнь Кай. — «Тёте Хуан сейчас тяжело. У тебя болезнь Альцгеймера, но она всё равно о тебе заботится. С ней всё не так плохо, как ты думаешь!»
Старик усмехнулся. «Молодой человек, я никогда не считал её плохой. Как родители могут считать своего ребёнка плохим?» Он взглянул на луну. «Мне просто очень грустно. Я ничего не добился в жизни, и я даже не могу осчастливить свою собственную дочь. Я действительно недостоин быть отцом!»
Услышав это, Фэй Сяо оттащил Чэнь Кая в сторону: «Пошли, пусть он и дальше будет взваливать на свою дочь бремя!»
Старик был ошеломлен. «Какое бремя? Разве ей сейчас не лучше?»
Фэйсяо взглянула на него: «Ты такой старый, а всё ещё убегаешь от реальности. Ты болен и не можешь позаботиться о себе. Как твоя дочь может прожить хорошую жизнь?»
"Правда?" Старик и представить себе не мог, что его, казалось бы, умный выбор обернется еще большей ошибкой. Затем он потянул Фэй Сяо за рукав. "А что, если бы я мог вернуться назад? Моя болезнь бы вылечилась?"
«Если бы у вас действительно была болезнь Альцгеймера, ничего нельзя было бы сделать, но у вас её нет, поэтому вы должны поправиться!»
"Правда?" Старик возбужденно потер руки, казалось, вне себя от радости. Должно быть, ему здесь было невероятно одиноко; если бы не дочь, он, вероятно, больше не смог бы этого выносить. "А почему ты не пришел раньше? Я ничего об этом не знал!"
Сказав это, он обратился к Чэнь Каю и Фэй Сяо: «Верните меня как можно скорее! Я так по ней скучаю. Я не видел её три года. После смерти мужа я скучал только по ней!» Его голос даже дрожал.
Фэйсяо кивнула и пошла впереди с фонарем. Чэнь Кай был очень рад, что дело разрешилось так легко.
Не успели они выйти наружу, как старик внезапно остановился, низко поклонился Чэнь Каю и Фэй Сяо и с волнением произнес: «Спасибо, я возвращаюсь!» Затем, со свистом, он исчез, и шар сине-зеленого света взмыл в небо, направляясь к одной из лун.
«Похоже, он нашел дорогу обратно?» — Чэнь Кай посмотрел в сторону, куда исчезла душа, в его глазах читалась нотка меланхолии.
«Да!» — улыбнулась Фэйсяо, — «и, похоже, она очень хочет вернуться!»
«Всё улажено, пойдём обратно!» — сказал Чэнь Кай Фэй Сяо.
"Нет, это ещё не конец!" — раздался сзади женский голос; это был голос Симана.
«Почему?» — с любопытством спросил Чэнь Кай. Душа старика явно покинула его, так что же он делает в этом ужасном месте?
Си Мань горько усмехнулась: «Мне тоже пора!» Казалось, в уголках её глаз навернулись слёзы.
«Разве ты не хотела стать человеком?» — с тревогой спросил её Фэй Сяо. — «Почему ты уходишь отсюда?»
«Изначально я была странствующей душой, неспособной войти в Три Мира. Кто бы мог подумать, что у тебя есть такая способность — попадать в Реку Забвения!» Сказав это, она горько усмехнулась. «Я планирую прыгнуть прямо в Реку Забвения, чтобы переродиться человеком!» Затем она опустила голову и сказала: «Кроме того, использовать чужое тело не очень приятно. Моё собственное тело — лучшее. Я всё ещё надеюсь жить открыто и честно в этом мире!» При этих словах на её прекрасном лице, казалось, появилось смущение.
Услышав это, Чэнь Кай почувствовал укол грусти. Он подошёл к Си Мань и сказал: «Раз так, мы не можем оставить тебя здесь. Просто делай то, что делает тебя счастливым!» Сказав это, он наконец не смог сдержать слёз и воскликнул: «Си Мань, я всегда буду думать о тебе. Если ты действительно переродишься, помни обо мне!»
«Глупый ребёнок!» — улыбнулся ему Си Мань. — «Как ты можешь помнить события своей прошлой жизни после реинкарнации?»
Услышав это, Чэнь Кай был ещё больше огорчён. Разве их счастье и дружба не были подобны утренней росе, мимолётной и быстротечной?
«Позволь мне тебя обнять!» — воскликнул Симан. — «У меня больше никогда не будет такой возможности!»
Чэнь Кай кивнул, и Си Мань протянула руку и нежно обняла его. Ее объятия были очень холодными, но он почувствовал, что это самые теплые объятия в мире.
«Тебе холодно?» — спросила Си Мань с улыбкой, ее глаза были полны слез.
Чэнь Кай покачал головой. «Не холодно!»
«Не лги мне!» — сказала Си Мань. «Ты же знаешь, как сильно я жажду человеческого тепла. Это так чудесно — обнять кого-нибудь, чтобы согреться, когда холодно». Ее голос дрожал от волнения. После паузы она сказала Чэнь Каю: «Так что пожелай мне удачи!»
Услышав это, Чэнь Кай потерял дар речи. Он разрыдался: «Как я мог быть таким бесполезным? Это же было так чудесно!»
«Пошли!» — улыбнулся Симан Фэйсяо, явно пребывая в отличном настроении. «Лисичка, спасибо тебе за то, что ты всё это время обо мне заботилась!»
Фэйсяо тоже выглядел несколько опечаленным: «Но в итоге я все равно ничем не смог тебе помочь!»
«Вы мне помогли!» — улыбнулся Си Мань. «Вы подарили мне моменты счастья, которых у меня никогда в жизни не было. Я уже очень доволен!»
Фэйсяо, казалось, очень обрадовалась, услышав это, и, подняв фонарь, сказала: «Давайте проводить вас! Желаем вам счастья!»
«Как ты мог меня забыть?» — воскликнул Ван Цзицзинь сбоку. «Я только сегодня узнал, что в бутылке была прекрасная женщина, но почему ты так скоро уезжаешь?»
«Ты никогда не говоришь ничего серьезного!» Си Мань развеселилась и расхохоталась сквозь слезы. Они шли и разговаривали: «Если ты, старый призрак, действительно не можешь расстаться со мной, просто прыгай со мной!»
Ван Цзицзинь подмигнул ей и сказал: «Старый призрак, у меня ещё есть дела. Если не возражаешь, можешь помочь мне пройти без очереди. Я найду тебя, когда приду. Может, в следующей жизни мы станем братом и сестрой!»
«Забудь об этом, забудь об этом!» — быстро махнула рукой Симан. — «У меня не может быть брата, такого же запутавшегося, как ты!»
«Может, я младшая сестра!» — с тоской сказала Ван Цзицзинь. «Тогда я точно буду несравненной красавицей!»
Пока они болтали и смеялись, Фэйсяо, шедший впереди, взял фонарь, выпрямился и, повернувшись к Симаню, сказал: «Мы приехали!»
«О, как же быстро всё произошло!» — с грустью сказал Симан. — «Я думал, мы сможем пройти ещё немного!»
Сказав это, она сделала два шага вперед и остановилась на краю глубокого оврага. Ветер развевал ее длинные черные волосы, и казалось, что ее стройное тело уносится ветром.
Она смотрела вниз, в темноту, гадая, что ее ждет, если она прыгнет, и не закончится ли этому все ее счастье в этом мире.
Она стояла на краю обрыва, ветер доносил аромат свободы. Она оглядела окружающие равнины, жаждая свободы на протяжении веков, прежде чем наконец обрести ее.
Слёзы текли по её лицу ручьём. Она не смела обернуться, боясь, что если это произойдёт, то потеряет желание прыгать. Она прошептала: «Лисёнок, Чэнь Кай, Старый Призрак! Прощай!» С этими словами она раскинула руки, наклонилась вперёд и, подобно яркой бабочке, самым прекрасным образом уплыла в бескрайнюю бездну.
«Симан! Симан!» — снова воскликнул Чэнь Кай. «Я буду желать тебе счастья каждый день. Я также буду благословлять тебя, когда появится падающая звезда~ Ты меня слышишь?» Он крикнул дважды, но дно долины оставалось в бесконечной темноте, без малейшего эха.
«Чэнь Кай, пошли!» — Фэй Сяо потянула его за собой. «Си Мань обязательно будет счастлива. Иногда свет находится прямо за тьмой. Она достаточно настрадалась. Счастье ей обеспечено!»
Чэнь Кай кивнул, опустив голову, и последовал за Фэй Сяо и Ван Цзицзинем. Он не ожидал, что после прибытия в Ванчуань Си Мань тоже их покинет. Никто из троих не был в приподнятом настроении.
Пусть душа Симан не заблудится в этом месте с двумя лунами и наконец обретет то тепло, которого так жаждет.
Не успели они сделать и нескольких шагов, как из ущелья внезапно подул сильный ветер — нет, следует сказать, очень сильный ветер, дувший в сторону Реки Забвения.
Казалось, ветер поднимался от земли, мешая им стоять на ногах, а летящий песок и камни слепили им глаза.
«Что происходит?» — Чен Кай и Ван Цзыцзи постепенно теряли равновесие, словно ущелье позади них зияло зияющей пропастью, готовой поглотить их.