Error del Yin y el Yang

Capítulo 12

« Oui, oui ! J'ai vu son avis de recherche il y a quelque temps, disant qu'elle était portée disparue… depuis environ trois ans… »

« Hein ? Kang Hui et Lan Ming ne se sont-ils pas séparés il y a trois ans ? »

« Oui, Kang Hui est devenue un légume après un accident de voiture à cette époque… J’ai entendu dire qu’elle s’est suicidée peu après sa guérison… »

Les murmures s'intensifiaient. Kang Hui s'accroupit, se boucha les oreilles et s'écria : « Je suis vraiment Kang Hui… Croyez-moi… Croyez-moi… »

« Maman… rentrons à la maison. » Le silence retomba dans l’auditorium. Un petit garçon apparut comme par magie, suivi d’une fillette buvant un yaourt à la fraise. Le bruit de sa paille détonait dans le silence.

Kang Hui se leva brusquement : « Je ne suis pas votre mère ! Vous m'avez confondue avec quelqu'un d'autre ! »

« Maman… si tu n’aimes vraiment pas papa, on vivra seuls… on s’enfuira de la maison ensemble… », poursuivit timidement le petit garçon.

« Je t'ai dit que je ne suis pas ta mère ! » Kang Hui repoussa Xiao He, qui s'assit par terre et éclata en sanglots.

«

Sœur Kang Hui, ça va

?

» Ding Yan regarda Kang Hui, dont l’expression était chaotique. «

Je ne l’ai pas amené ici exprès. J’ai juste eu pitié de lui… Sœur Kang Hui… Sœur Kang Hui

?

»

Kang Hui fixa Ding Yan intensément, puis lui saisit soudainement la main et dit à tout le monde : « Écoutez ! Écoutez ! Comment m'a-t-elle appelée ? Comment m'a-t-elle appelée ? Elle m'a appelée Sœur Kang Hui ! Je suis vraiment Kang Hui ! »

Tous les regards se tournèrent alors vers Ding Yan, qui, l'air innocent, avala une gorgée de sang et se lécha les lèvres. « Sœur Kang Hui loue mon appartement depuis trois ans. Je sais seulement qu'elle est peintre, rien de plus… »

« Un peintre ?! » Lan Ming regarda le portrait au centre du hall. « Xiao Hui… Xiao Hui était aussi peintre… »

« Alors ! Je suis Kang Hui ! » s'écria Kang Hui, les yeux suppliants. « Il doit y avoir une erreur… il doit y avoir une erreur… Je suis Kang Hui… J'ai toujours été Kang Hui… »

« Maman… » dit soudain Xiaohe froidement, « Maman… comment peux-tu être tante Kanghui ? As-tu oublié ? Quand Xiaoping est mort… tu as dit que tu allais retrouver tante Kanghui pour faire son portrait, et tu n’es jamais revenue depuis ! Maman ! »

« Xiaoping… qui est Xiaoping ? » Kang Hui s’accroupit par terre, se grattant violemment la tête, comme si sa tête chaotique était envahie de poux de l’intérieur.

Elle poussa soudain un cri et se précipita dehors, mais un homme à l'air froid la saisit par le bras à la porte.

L'homme a dit : « Vous avez assez fait de scandale ? Revenez avec moi ! »

Xiao He s'écria : « Papa ! Ne laisse pas maman s'enfuir à nouveau ! »

14.

Les témoignages des voisins, les empreintes digitales, les groupes sanguins et même l'ADN prouvent tous que Kang Hui est Yao Ying.

La seule à ne pas l'admettre était Kang Hui elle-même (appelons-la Kang Hui pour le moment). Elle sentait que quelque chose avait forcément mal tourné.

Peut-être est-elle prisonnière d'une autre dimension, et dans cet espace, elle est Yao Ying ? C'est sans doute la seule explication plausible, mais aussi la moins probable.

Avant de trouver la preuve qu'elle n'était pas Yao Ying, elle n'avait d'autre choix que de rester dans cette petite ville, vivant dans une maison délabrée, confrontée à un père et un fils anormaux, sous la pression de la société et la violence d'un homme sombre.

Ce « fils », un enfant de dix ans, exigeait de façon perverse de boire son lait tous les jours. Même quand il n'y en avait plus, il la mordait en criant qu'il voulait compenser le lait que sa sœur lui avait pris.

Chaque soir, devant leur fils, le « mari » la battait et la violait « légalement ».

Elle avait l'impression d'être soudainement tombée du ciel en enfer.

Le son des cloches du temple est la seule chose qui m'apporte un peu de réconfort chaque jour.

Le son de la cloche était mélodieux et apaisant, comme s'il purifiait le monde de toute sa souillure.

Un jour, elle suivit le son de la cloche et trouva le temple.

Le temple était petit et peu animé, seuls quelques fidèles entrant et sortant de temps à autre.

Elle se tenait loin de là, à l'extérieur de la porte, avec une impression de déjà-vu, comme si elle avait déjà vécu ici dans une vie antérieure.

Un moine passa en trombe devant elle, puis s'arrêta brusquement, la fixant avec étonnement : « Vous… vous êtes vraiment revenue ? »

« Vous me connaissez aussi ? » demanda Kang Hui d'un ton neutre.

« Bien sûr ! Yao Ying ! Tu nous aidais pour les corvées et tu réparais les statues de Bouddha et les peintures murales ! Tu… as oublié ? » Le moine avait probablement entendu son histoire, et ses yeux étaient pleins de compassion.

« Est-ce que tout le monde dans cette ville… me connaît ? »

« Bien sûr ! Pourquoi es-tu revenu ? Pourquoi n'es-tu pas allé plus loin ? » Le moine approcha son visage de celui de Kang Hui et baissa la voix.

« Je ne vois pas de quoi vous parlez… » Elle entra dans le temple, et tout lui parut familier. Les statues de Bouddha qui s’y trouvaient étaient exactement les mêmes que celles qu’elle avait peintes d’innombrables fois.

« Que s'est-il passé exactement ? Avez-vous tout oublié ? Fuyez si vous le pouvez ! » Le moine la suivit en continuant de murmurer.

«

Salope

!

» Un cri retentit à l’extérieur du temple. «

Alors, tu es vraiment revenue vers ton moine amant

?

» Accompagné des injures, son «

mari

» se précipita à l’intérieur, la saisit par les cheveux et la frappa violemment avant de la tirer vers la maison.

15.

Kang Hui était persuadée qu'elle devait être morte.

Elle regarda l'homme au sourire froid qui la recouvrait, persuadée d'être morte, et préférant le croire. Car elle était morte, elle était en enfer, en proie à ce supplice.

Elle se souvenait des paroles du moine : « Fuyez. »

Oui, fuis. Elle serra les dents et quitta cet enfer sur terre – si tant est que l'enfer ait une sortie. Bien sûr que l'enfer a une sortie

; la sortie de l'enfer, c'est la réincarnation, c'est retrouver la vie et une existence nouvelle.

Ce désir d'échapper à l'enfer, cette aspiration à la renaissance, est si intense et pourtant si familier.

Elle serra les dents et rugit : « Je ne suis pas Yao Ying du tout ! Pourquoi devrais-je souffrir ainsi pour une femme que je ne connais même pas ! »

L'homme hurla en grimpant sur elle, le corps ruisselant de sueur, haletant et gémissant : « Ce que je dis que tu es, tu l'es ! »

Kang Hui garda le silence, ce qui ne fit que renforcer sa détermination à s'échapper.

Cette nuit-là, après avoir assommé son « fils » et son « mari », elle sortit de la maison comme une folle. En passant devant le temple à l'entrée de la ville, elle aperçut de nouveau le moine.

Le moine lui donna un peu d'argent, de la monnaie, tout ça pour l'encens.

Le moine a dit : « Le bodhisattva compatissant accordera une vie paisible aux bonnes personnes. »

Bien que Kang Hui ne comprît pas pourquoi il avait dit cela, pourquoi il lui avait donné de l'argent, ni quelle était sa relation avec Yao Ying dans cette petite ville, elle s'inclina tout de même devant lui et le remercia, espérant que le bodhisattva la bénirait véritablement.

En réalité, le bodhisattva ne l'a pas protégée. Lorsqu'elle est finalement rentrée à son appartement tard dans la nuit pour prendre quelques affaires et déménager dans une autre ville, elle a constaté que quelqu'un d'autre y vivait déjà.

Son loyer n'était pas encore dû ! Soudain, elle se sentit harcelée. Elle n'avait jamais ressenti cela, même pas lorsque son « mari » et son « fils » l'avaient insultée. À présent, l'humiliation qui s'était accumulée en elle sembla exploser d'un coup.

Bien sûr, sa situation peut aussi s'expliquer autrement

: c'est ce qu'on appelle «

harceler les faibles et craindre les forts

». On harcèle toujours les faibles et on craint les forts, et on considère comme acquis que les insultes des puissants et des méchants sont justifiées. Il est normal que son «

mauvais mari

» l'insulte quoi qu'il arrive, mais c'est absolument inacceptable de la part du «

bon homme

» Ding Yan. Dès l'apparition du terme «

mauvaise personne

», on lui a attribué le privilège de commettre des actes répréhensibles comme allant de soi.

Elle sonna furieusement à la porte, frappa violemment et cria : « Ding Yan ! Ouvre la porte ! Ne fais pas semblant de ne pas être là ! »

Ding Yan ouvrit la porte et vit Kang Hui, l'air décoiffé. Il dit : « Tu peux simplement sonner. Inutile de faire comme moi et de tout enchaîner. »

« Mon loyer n'est pas encore dû ! » rugit-elle. Si l'on avait eu des rayons X ou quelque chose du genre, on aurait sans aucun doute vu la fureur jaillir de sa bouche.

« Je sais, le loyer vous sera remboursé. Mais je n'aurais jamais imaginé que quelqu'un qui mène déjà une vie de famille heureuse et épanouie viendrait frapper à votre porte en pleine nuit pour réclamer son loyer… »

Kang Hui trouvait qu'une « vie de famille heureuse et épanouie » était la plus grande ironie qu'elle puisse imaginer, mais elle ne voulait pas trop s'expliquer avec cette fille agaçante. Les larmes aux yeux, elle demanda : « Où sont mes affaires ? »

« Ne pleure pas… ne pleure pas… » Ding Yan agita rapidement les mains. « Bien que je sois aussi une femme… oh non, une fille, j’ai très peur de voir des femmes pleurer… Ne t’inquiète pas, tes affaires et ton loyer te seront intégralement remboursés ! »

Ding Yan tourna la tête : « Vieux facteur, demandez à Da Mi de descendre les affaires de sœur Kang Hui… Oh… Je suis désolé… » Ding Yan regarda aussitôt Kang Hui en s’excusant et dit : « C’est sœur Yao Ying… »

« Ne me prononce plus jamais ces deux mots !!!! » hurla soudain Kang Hui, s'accroupissant au sol et fondant en larmes.

16.

Les pleurs de Kang Hui étaient comme un raz-de-marée, ou peut-être de ces larmes qui symbolisent le passage du temps et le retrait des flots. En somme, elle emporta le monde entier dans un autre monde, comme si elle était la seule personne qui y restait. Les tentatives de persuasion de Ding Yan, les paroles réconfortantes de Xiao Mi, les sanglots de Jia Yi Bing Ding et les soupirs du vieux facteur – tout fut emporté par ses larmes dans un autre monde.

« A, B, C, D ! Pourquoi pleurez-vous ? » Ding Yan consola Kang Hui tout en réprimandant avec impatience ses quatre frères.

« Tu sais que… », dit Xiao Jia.

« Nous avons toujours été comme ça… », poursuivit Xiao Yi.

« Voir quelqu’un d’autre pleurer… », poursuivit Xiao Bing.

« Nous pleurerons aussi… », a conclu Xiao Ding.

« Pourquoi n’as-tu pas pleuré quand Xiao He pleurait en bas l’autre jour ? » Ding Yan apporta un verre d’eau et le posa devant Kang Hui.

« Les pleurs de cet enfant ont l’air tellement faux, pourquoi devrions-nous pleurer avec lui ? » dirent-ils à l’unisson.

Ding Yan fut déconcertée. Ses pleurs étaient-ils vraiment feints

? Comment avait-elle pu ne rien remarquer

?

«

D’accord

! D’accord

! C’est ma faute…

» Ding Yan tapota l’épaule de Kang Hui. «

Je n’aurais pas dû louer ta maison sans permission… Si tu veux toujours la louer, je leur donnerai de l’argent et je les mettrai à la porte. Tu pourras alors habiter ici à nouveau, d’accord

?

»

Kang Hui resta accroupie au sol, le visage enfoui entre ses jambes, pleurant à chaudes larmes.

« Si tu continues à pleurer comme ça, les gens vont croire que quelqu'un de ma famille est mort ! Ils pourraient même envoyer des couronnes demain ! S'il te plaît, arrête de pleurer… Tiens, prends de l'eau… »

Kang Hui resta impassible et s'assit simplement par terre, pleurant encore plus amèrement.

« Pff… peu importe ! » Ding Yan, exaspérée, se versa une tasse de sang qu'elle vida d'un trait, puis alluma la télévision à plein volume. Aussitôt, la maison entière résonna du bruit d'une casserole qui bout. Le vieux You se boucha les oreilles avec les rideaux, tandis que Xiao Mi se réfugia dans la salle de bain, assise sur les toilettes, un magazine à la main.

C’est alors que tante Mei est revenue.

«

Que se passe-t-il aujourd'hui

? Y a-t-il une réunion à l'église

?

» Tante Mei, l'air perplexe, se tenait sur le seuil, un sac plastique mouillé à la main. Le bruit provenant de l'intérieur envahit aussitôt le couloir, incitant la nouvelle voisine d'en face à jeter un coup d'œil.

Tante Mei ferma la porte et cria : « Ding Yan ! Éteins la télé ! » Sur ces mots, elle se précipita vers le canapé, attrapa la télécommande et éteignit le téléviseur. Puis elle se tourna vers Kang Hui et dit : « Hé ! C'est bien Kang Hui, non ? Pourquoi pleures-tu comme ça ? »

Kang Hui avait probablement pleuré jusqu'à s'endormir, jusqu'à l'épuisement, et avait fini par s'endormir en y réfléchissant plus clairement et rationnellement. Elle leva la tête et dit : « Je suis désolée… »

« Regarde ! Ses yeux sont gonflés comme des pêches ! »

« J'ai envie de manger des pêches… » dit Xiao Yi.

« Arrête de faire des histoires ! » Xiao Jia gifla Xiao Yi, qui se tut aussitôt.

Kang Hui se leva en titubant et dit d'une voix rauque : « Où sont mes affaires ? »

« Regardez, ils ont tous été déplacés vers le bas », dit le vieux facteur.

« Et le remboursement ? » Kang Hui se frotta les yeux.

« Tenez, trois mois de loyer, qui vous sont retournés non ouverts. » Le vieux facteur lui tendit une enveloppe.

« Hmph ! Vous rembourser intégralement, c'est trop clément. Conformément à l'accord, un mois de salaire devrait être déduit. » Ding Yan était assise en tailleur sur le canapé. Elle détestait les femmes qui pleuraient pour un rien.

« Merci ! » Kang Hui rangea rapidement ses bagages, mit l'argent dans sa poche intérieure et murmura : « Merci. »

«

Est-ce que… votre mari vous traite mal une fois rentrée à la maison

?

» demanda tante Mei à voix basse en se penchant en avant.

C'est terrible. Ces mots ont immédiatement déclenché un nouveau torrent de larmes chez Kang Hui. Heureusement, cette fois, elle n'a pas éclaté en sanglots, mais a simplement sangloté doucement, les larmes ruisselant sur son visage. Elle a levé la tête, comme si elle s'accrochait à une dernière lueur d'espoir, et a dit d'une voix suppliante : « Tante Mei… Ding Yan… et vieux facteur… vous croyez que je suis vraiment Kang Hui, vous croyez que je ne suis vraiment pas Yao Ying ? »

Tante Mei dit : « Soupir… Comment se fait-il que tant de gens dans ce monde ne sachent même pas qui ils sont ? Ma fille, laisse-moi te dire, tu es qui tu crois être ! Qui se soucie des autres ! »

Kang Hui fut surprise, les larmes encore brillantes sur son visage, mais elle sourit et dit : « Oui ! »

17.

Après avoir enfin dit au revoir à Kang Hui, le silence qui régnait dans la pièce était si pesant qu'il en était un peu inquiétant.

Sa voix semblait résonner encore pendant trois jours ; Ding Yan avait toujours l'impression que les cris de Kang Hui résonnaient encore dans ses oreilles.

« Hé… vous n’avez pas l’impression que les pleurs de Kang Hui résonnent encore dans vos oreilles ? » Ding Yan se frotta les oreilles.

Tante Mei écouta attentivement et hocha la tête.