Tumba fantasma de pagoda budista

Capítulo 12

«Он говорил на этом языке, а не писал, поэтому я могу гарантировать только правильность этих двух звуков. Изначально я приехал сюда, чтобы найти что-нибудь, связанное с орлами».

«Орёл… мы уже провели здесь предварительный обыск, и не помним, чтобы находили что-то подобное». С этими словами Го Дун встал, включил свет во всех комнатах и начал осматривать окрестности.

Всего в доме три комнаты: гостиная, кабинет и спальня. На стенах висят несколько пейзажных картин и портрет маслом, но ни одна из них не связана с орлами. Компьютер не может найти файлы, названия которых содержат слово «орёл». Го Дун даже встряхнул простыню, чтобы посмотреть, есть ли на ней изображение орла.

«Эй, Надо, посмотри». Го Дун, весь в поту и пыли от копания в ящиках и шкафах, стоял перед рядом шкафов в кабинете.

Я подошёл, и он держал в руке резную фигурку из корня дерева.

«Смотри, это орёл?» — спросил он меня несколько неуверенно.

Форма этого корня дерева уже довольно странная. Какой-то народный скульптор просто изменил первоначальную форму, поэтому эта штука похожа на странный камень. Как бы она ни выглядела, так она и выглядит.

Я долго рассматривал изгиб в верхней части резьбы по корню и сказал: «Кажется, в нем есть какой-то смысл, орел с распростертыми крыльями. Но он выглядит несколько абстрактно».

Го Дун быстро выбежал, а затем быстро вернулся, на этот раз с увеличительным стеклом в руке. Он держал в руке резную фигурку из корня и внимательно рассматривал ее через увеличительное стекло.

«Ты что-нибудь видел? Ты что-нибудь видел?» — спросил я его сбоку.

Го Дун двадцать минут смотрел на вырезанное из корня дерево, которое можно было держать в одной руке, наблюдая, как три капли пота стекают по его лбу, прежде чем он наконец поднял взгляд.

«Почему бы тебе не подойти и не посмотреть?» — спросил он меня, нахмурившись.

Я был ошеломлен, но все же взял увеличительное стекло и резную фигурку из корня, рассматривал их три минуты, а затем сдался.

«Может, секрет внутри? Может, стоит его раскрыть?»

Го Дун немного поколебался и сказал, что ему следует вернуть его и проверить приборами. Он разобьет его только после того, как убедится в отсутствии дефектов на поверхности.

Я вдруг вспомнил сцену из одного из романов г-на Цзинь Юна о боевых искусствах и спросил Го Дуна: «Вы помните, в каком направлении был обращен орел, когда эту резную фигурку ставили в шкаф?»

Го Дун на мгновение замолчал, тщательно все обдумал, а затем указал: «Возможно, проблема здесь. Вы хотите сказать, что проблема в этой картине?»

В направлении, куда он указывал, находилась китайская картина тушью, изображающая горы и реки.

Мы подбежали, сняли раму, разбили её, достали бумагу для рисунка и долго размышляли.

«А может, сожжем его или замочи в воде?» — неуверенно спросил я.

«Ты слишком много читаешь романов о боевых искусствах!» — сердито отчитал меня Го Дун.

Затем он аккуратно свернул картину, намереваясь забрать ее обратно и внимательно изучить, подобно резьбе по дереву, изображающей корень дерева.

«Эй, Го Дун, я сейчас в той же ситуации, что и вы. Если вы не раскроете дело, я тоже не смогу сойти на берег. Почему бы вам не платить мне зарплату, и я присоединюсь к следственной группе?»

«Тц, ты думаешь, эта следственная группа — это место, куда можно приходить и уходить, когда захочешь?» — усмехнулся Го Дун и отчитал меня.

«Я говорю серьёзно, иначе что бы я делал, если бы просто сидел сложа руки?»

«Я знаю, что вы очень компетентны в этой области, но официальное вступление в следственную группу вам действительно неуместно. В конце концов, вы не являетесь частью системы общественной безопасности и пока лишь формально находитесь в бегах. Мои коллеги тоже не будут вам доверять», — серьезно сказал Го Дун.

«Я прекрасно понимаю ваши чувства, поэтому можете просто провести расследование на месте. Вы ведь всегда работали в одиночку, не так ли? Я могу предоставить вам всю необходимую информацию, а также рассказать о наших последних достижениях».

"Если это расследование в дикой природе, значит, это расследование в дикой природе, хм..."

"Что случилось?" — спросил Го Дун, увидев, что я погружен в свои мысли.

«У меня был вопрос, который я хотел вам задать, но вдруг забыл», — сказал я, выглядя обеспокоенным.

Я наклонила голову и долго думала: "Вздох, почему я становлюсь все более и более забывчивой?"

«Вы выглядите уставшим. Где вы живете?»

Я сказала ему, в каком отеле я остановилась, и даже зевнула, когда это произносила.

«Тогда тебе следует сначала вернуться и отдохнуть», — сказал Го Дун, махнув рукой.

«Кроме того, есть одна услуга, которую вы обязательно должны мне оказать».

«Вы так говорите».

«Мои родители до сих пор ужасно волнуются. Пожалуйста, подумайте, как решить эту проблему». Это очень сильно давит на меня.

«Без проблем. Я попрошу следственную группу выдать вам справку о том, что вы находитесь под защитой полиции как свидетель. Для вашей безопасности, пожалуйста, попросите двух пожилых людей не разглашать это посторонним. Ваша репутация будет восстановлена, и вы сможете вернуться к обычной работе через некоторое время».

«Так было бы лучше всего. Пожалуйста, сообщите мне о любых новых событиях, и я позвоню вам, если вспомню о каких-либо проблемах. Кстати, какой у вас сейчас номер телефона? Ваш обычный номер выключен».

Го Дун дал мне новый номер, и я тоже дал ему свой новый номер мобильного телефона.

«Твой новый телефон? Он тебе больше не нужен», — спросил он меня.

"Не нужно? Что вы имеете в виду?"

Го Дун улыбнулся, но ничего не ответил.

Пятый, Орёл Тумана (3)

Он отвёз меня в отель, и когда я собиралась выйти из машины, он кивнул мне.

«Открой багажник сам».

Я так сильно хотел спать, что едва мог держать глаза открытыми. Я подошел к задней части машины, открыл багажник и попытался открыть глаза, прежде чем узнал внутри большую дорожную сумку. Это была та самая, которую задержали в центре содержания под стражей в Гуанчжоу. Внутри были мой телефон, кошелек и удостоверение личности.

Я тихонько открыл дверь гостиничного номера, и, к моему удивлению, свет горел. Коу Юн спала на кровати, повернув голову к двери. Должно быть, она ждала меня очень поздно и наконец уснула, потому что больше не могла бодрствовать. Было уже почти четыре часа, и скоро должен был наступить рассвет.

Я быстро принял душ, выключил свет, лег спать и вскоре уснул.

В ту ночь я спал исключительно хорошо. Хотя до разрешения дела еще далеко, преследование со стороны полиции оказало на меня огромное психологическое давление, ведь я всегда считал себя представителем справедливости и честности…

Я открыла глаза и села. Судя по яркому свету в комнате, было уже довольно поздно. Коу Юнь всё ещё находилась в том же положении, что и вчера, но её голова была повёрнута в другую сторону. Она смотрела телевизор без звука и убавила громкость, чтобы не мешать мне.

Услышав звук, она, используя руки и ноги, повернулась на 180 градусов на боку на кровати, оперлась на руки, подняла голову и сказала мне: «Брат, скажи мне честно, ты вчера вечером тайком сбегал к Ян Хунмину?»

"А?"

Увидев, что я притворяюсь глупцом, Коу Юн сердито посмотрел на меня и указал пальцем.

Я посмотрел в ту сторону и увидел половину плоскогубцев и кусок проволоки, торчащие из кармана моих брюк, висящих у кровати.

После того, как орудия преступления были раскрыты, у меня не осталось другого выбора, кроме как признаться.

Я очень подробно рассказала эту историю, и когда дошла до момента, когда открыла дверь, вошла внутрь, и кто-то вдруг позвал меня по имени, маленькая девочка с нервным выражением лица воскликнула: «Ах!».

Закончив говорить, Джи Юн вздохнула с облегчением и сказала: «Неудивительно, я тоже удивлялась, почему в комнате вдруг появилась большая сумка. Ну, теперь мне не придётся так волноваться».

Она вдруг выпрямилась и сказала мне: «Брат, ты ничего от меня не скроешь, если что-нибудь сделаешь в будущем. Это звучит очень интересно». В этот момент на её лице отразилось томление.

«Кхе-кхе, что вы имеете в виду под „очень многообещающе“? Скорее, „полно закулисных историй и чревато опасностями“».

«Меня не волнуют опасности». Коу Юн, словно дикая кошка, прыгнула на мою кровать, ударив меня коленом по голени и заставив меня вздрогнуть от боли.

Ей было все равно, что я делаю, она надавила на меня, схватила за шею и яростно трясла: "Ты должен забрать меня с собой!"

Мне казалось, что моя голова превратилась в дребезжащий барабан, шея затекла, и я боялся, что она оторвет мне шею. Я изо всех сил пытался отцепить ее руки, а затем пнул ее с кровати.

Переведя дух, я сказала маленькой лисичке, стоявшей на коленях у кровати, подмигивая и притворяясь невинной: «Ладно, я сдаюсь. Но это не детская игра. Один человек уже умер, и, вероятно, умрут и другие. Ты что, не понимаешь? Если человек умер, он не может вернуться к жизни!» — крикнула я ей.

Коу Юн неоднократно и искренне кивал.

«Более того, это затрагивает широкий круг вопросов, и, безусловно, будет много государственных секретов. Поэтому, что бы я вам ни сказал, вы должны молчать и никому ничего не рассказывать, иначе это погубит нас обоих».

Коу Юн тут же поклялась, пересказывая длинный список историй — от Нефритового Императора до горных богов и чудовищ. Однако, учитывая её нынешнее положение, я решил, что ей больше некому это рассказать. Я сказал это на всякий случай, ведь у этой маленькой девочки ещё остались секреты, о которых я не знаю.

Я посмотрела на часы, было уже 12:30. Я проспала сегодня утром, поэтому мое обещание сводить Коу Юна за покупками одежды пришлось отложить до послеобеденного времени.

Когда Коу Юн только что набросилась на меня, я покраснел, и сердце заколотилось. У этой девочки хорошая фигура, и она очень красивая. Этот прыжок был просто невероятным. Теперь, вылезая из-под одеяла и надевая штаны, я вдруг почувствовал себя немного неловко. Девочка вся сияет от счастья и отказывается прятаться в туалете, поэтому мне ничего не остается, кроме как стиснуть зубы и как можно быстрее надеть штаны.

«Брат, у тебя гладкие ноги. Я слышала, что хороший мужчина весь волосатый, а ты ни на что не годишься». Она лукаво усмехнулась, а затем вздохнула: «Но говорят и о хорошей женщине, которая вся полная, а у меня, похоже, нет особой полноты».

Я сделала вид, что не слышу, и спокойно пошла в ванную, чтобы умыться и почистить зубы.

В каждом городе есть несколько мест, где можно купить модную одежду по не слишком высокой цене. Самый известный в Шанхае — рынок одежды на улице Сянъян, но 30 июня его закрыли из-за распространения поддельных дизайнерских брендов, положив конец шестилетнему периоду его расцвета. Район возле Пекинского зоопарка — еще одно такое место.

Улицы возле зоопарка были усеяны маленькими магазинчиками, и Коу Юн чувствовала себя как в раю. Ноги у нее почти не двигались, и ей хотелось примерить каждую вещь из ассортимента.

Я сама забрала свой чемодан, так что я просто сопровождала ее во время покупок. Однако, поскольку я платила, я сама решала, какую одежду мы купим, а какую нет.

Элегантные модели исключены, сексуальные модели исключены, короче говоря, я вообще не буду покупать ей одежду для взрослых; единственная одежда, которую я могу ей купить, — это милая одежда в стиле Лолиты.

Это полная противоположность моим личным эстетическим предпочтениям. Именно потому, что эта маленькая девочка такая прилипчивая и не знает границ, постоянно прижимается ко мне, наряжать её в гламурные наряды было бы для меня искушением совершить преступление. Теперь я дарю ей кучу матросских костюмов и наборов с Винни-Пухом, чтобы постоянно напоминать себе: этот ребёнок — моя сестра.

Естественно, Коу Юнь была не очень довольна, но, к счастью, учитывая, что она открыла свой магазин всего три месяца назад, вся одежда в магазине показалась ей прекрасной. Когда я искренне смотрела на нее и говорила: «Мне кажется, эта красивее», она максимум с сомнением спрашивала: «Правда?», а затем, под влиянием моих ласковых слов, меняла свое первоначальное мнение.

Поход в магазин нижнего белья был довольно неловким. Коу Юн, однако, знала, что нужно держаться на расстоянии, и не стала отводить меня в сторону, чтобы спросить: «Это хорошо смотрится?» или «А как насчет этого?». Но когда продавщица спросила ее о размере бюстгальтера, она понятия не имела и посмотрела на меня в поисках помощи. Как только она посмотрела на меня, продавщица тут же бросила на меня многозначительный взгляд.

«Почему ты на меня смотришь? Попробуй сам, и увидишь», — серьезно и невозмутимо сказал я.

Когда мы выходили из магазина нижнего белья, Коу Юн внезапно ткнул меня в талию.

«Что?» — спросил я её.

"Чувак, 33C считается большим размером?"

Я несколько раз кашлянул и пробормотал: «Наверное, да».

Поход по магазинам продолжался до захода солнца. Я несла по большой сумке в каждой руке, и Коу Юн тоже. Она, всё ещё недовольная, сказала: «Приходи в следующий раз».

Я честный человек, поэтому мне приходилось притворяться, что я не слышу. Я обнаружила, что общение с Коу Юном означало, что мне приходилось постоянно притворяться глухой.

Ужинали в придорожной лапшичной, которая, как утверждалось, предлагала традиционную пекинскую лапшу. Коу Юнь съел чуть больше половины тарелки лапши с соевой пастой и остановился.

«На вкус ужасно», — сказала она мне. «Давай завтра поедим в KFC или McDonald's».

«Если будешь продолжать есть такую еду, то очень скоро из своей новой одежды вырастешь», — предупредила я её. Это всего лишь чачжанмён (лапша с соевой пастой), я больше не планирую его пробовать.

После ужина я позвонил Го Дуну.

Пятый, Орёл Тумана (4)

«Рисование на корне было полностью вскрыто, и ничего не было обнаружено. Картина все еще находится на стадии исследования. Но когда я сегодня снова посмотрел на это изображение, мне показалось, что оно уже не совсем похоже на орла», — сказал Го Дун.

«Я помню, какой вопрос хотел задать тебе вчера. Ян Хунмин хотел поговорить о чем-то, связанном с транспортной миссией, которая состоялась в начале этого года. Что это была за миссия?»

"Ах, эта миссия..."

"Почему я не могу сказать?"

«Нет, дело не в этом. Теперь, когда вы полностью вовлечены в это дело, от вас ничего не скрывать. Честно говоря, я с нетерпением жду, чего вы сможете добиться после присоединения к расследованию. Что касается космических перевозок, я не эксперт, поэтому боюсь, что не смогу объяснить это ясно. Вот что я сделаю: я познакомлю вас с одним человеком, и вы сможете обратиться к нему за информацией напрямую. Когда вы планируете отправиться? Завтра?»

«Сейчас я свободен в Пекине. Не возражаете, если вы не помешаете мне прийти сегодня вечером?»