veneno Gu

Capítulo 3

"¡Tum-tum! ¡Tum-tum!" El tambor de piel de bisonte emitía un sonido sordo.

Los tambores y los gongs resonaban con tanta fuerza que resultaba inquietante. Yang Hong yacía allí, pensativo y ansioso. Maldita sea, todo es porque el suelo estaba demasiado húmedo y resbaladizo.

La toalla grasienta que llevaba alrededor de la cintura se sentía fría y se filtraba por mi espalda, extendiéndose por mi torrente sanguíneo.

El pañuelo que Zhai Hua le dio fue, sin duda, un buen detalle, pero tuvo mala suerte y no estuvo a la altura de las buenas intenciones del anciano; creía que el anciano del pueblo lo salvaría y no dejaría que el gran perro gris lo mordiera hasta la muerte; pero si lo hacía, sería objeto de burla.

Un chorro cálido y tenue brotó en la garganta de Yang Hong, como hierro fundido; tragó con dificultad, forzándolo a bajar por su garganta, junto con su voluntad. Sabía que su valor en el "Festival del Rey Perro" de hoy no residía solo en el puesto de jefe de la aldea que heredaría y en la demostración de su fuerza como hombre, sino también en la única manera de ganarse el corazón de Xiao Yu.

Al pensar en Xiaoyu, un poder extraño surgió repentinamente desde las plantas de sus pies y recorrió todo su cuerpo. Reunió todas sus fuerzas y rugió: "Ho ho—"

El grito sobresaltó a todo el valle, a los aldeanos y al anciano del pueblo, que estaba a punto de encender una hoguera.

"Ey-"

"¡Oye, oye!"

El gran perro gris, reuniendo todas sus fuerzas, estaba a punto de clavarle sus afilados dientes blancos en el cuello cuando los gritos lo sobresaltaron. En su instante de vacilación, el pañuelo de tela voló por encima y le vendó los ojos.

"¡Oye, oye, oye, oye!"

Antes de que el grito se hubiera desvanecido, Yang Hong se puso de pie de un salto; reuniendo su energía en su dantian, apretó los dientes y, en un instante, agarró al gran perro gris y lo arrojó lejos; una bola de fuego escarlata brotó de la boca del animal.

«¡Bang!» Inmediatamente después, resonó una ráfaga de disparos. Yang Hong se tensó, sintiendo un calor intenso rozar sus orejas mientras las balas de hierro perforaban el robusto cuerpo del gran perro gris. En un instante, este se desplomó sin vida al suelo.

"¡Maldita sea!", rugió Su Zimin, agarrando un tenedor de tigre de otra persona y arrojándoselo.

Con un silbido escalofriante, apuntó con el tenedor de tigre directamente a la frente de Yang Hong. Luego, levantó al perro de pelo amarillo, se agachó y le clavó el tenedor en la cabeza, cerca del pelo.

"¡Genial!", gritaron al unísono los habitantes de la montaña.

Yang Hong guardó el tenedor de tigre. Todo parecía un sueño; todo sucedió tan repentinamente, como si algo impredecible lo controlara todo. La gente de la montaña rodeó a Yang Hong, gritando y bailando de alegría. No habían sentido tal júbilo desenfrenado en muchos años, porque el sucesor del jefe de la aldea encarnaba sus esperanzas: ¡la docena de aldeas, grandes y pequeñas, de las montañas Qinglong volverían a recibir las bendiciones de sus ancestros, con un clima favorable y agua abundante!

"¡Woo!" El cuerno del buey volvió a sonar.

El tambor de piel de vaca volvió a sonar. El chamán hizo señas al anciano de la aldea y a Yang Hong para que subieran al escenario, tomó la tela roja del anciano, la colocó sobre Yang Hong y lo anunció solemnemente como su sucesor. «Ven, bebe este cuenco de vino de la unidad...» El chamán ordenó que trajeran vino de arroz, y los tres lo bebieron de un trago.

"Woo-li-wa-li-woo..." La trompa suona comenzó a sonar, una melodía triunfal. En el pilar del escenario, se encendió un largo "látigo de mil caracteres", y los fragmentos del látigo roto se esparcieron por todas partes junto con el sonido "whoo-whoo-pa-la" de los petardos.

"¡Abran paso, déjenme pasar!" Xiaoyu se abrió paso entre la multitud eufórica y corrió hacia el escenario sin ninguna preocupación en el mundo.

Yang Hong se apartó de su maestra y la saludó. Tenía mil cosas en el corazón, pero por un instante no pudo pronunciarlas.

La mujer del pueblo sonrió y ordenó a un grupo de personas que llevaran cargas de vino de arroz y carne de cerdo y cordero cocida hasta el espacio abierto, donde las colocaron y llamaron a los ancianos del pueblo: "¡Que todos beban primero!"

Los cuencos y los palillos son fáciles de encontrar en las montañas; con un golpe de machete, un trozo de bambú se convierte en cuenco, y una astilla de una rama de bambú en palillos. El anciano de la aldea brindó respetuosamente por el chamán, agradeciéndole su arduo trabajo; luego llamó a Yang Hong, brindó por el chamán y después brindó por el jefe de cada aldea pequeña, pidiéndoles que lo ayudaran en el futuro. Yang Hong notó un reluciente tenedor de tigre junto al jefe de la aldea vecina de Wulong, el mismo que le habían arrojado antes, y preguntó por qué. El jefe respondió: «Me lo arrojó mi gente».

Su Zimin acercó una copa de vino y brindó por Yang Hong, diciendo: "Hermano, mataste a dos perros seguidos, demostrando una valentía sin igual. Realmente mereces ser el sucesor de la aldea. ¡Es algo realmente excepcional!".

Al ver que Yang Hong miraba el tenedor de tigre, explicó rápidamente: "Vi que el perro de pelo amarillo te había mordido y, temiendo por tu seguridad, lancé el tenedor de tigre para ayudarte a lidiar con la bestia". Yang Hong dijo: "¡Entonces te lo agradezco!".

—No, no, no me atrevería —dijo Su Zimin con humildad. Haciendo un hueco, su hermano Scarface le preguntó a Su Zimin, desconcertado: —Hermano, ¿por qué sigues intentando ganarte su favor? —No lo entiendes —dijo Su Zimin—, un hombre de verdad puede adaptarse a las circunstancias, solo así puede lograr grandes cosas.

Los aldeanos brindaron por Yang Hong uno tras otro. Xiaoyu, temiendo que se emborrachara, intervino para detenerlos. Caihua dijo con amargura: "Aún no han consumado su matrimonio y él ya sabe cómo mimar a un hombre".

La anciana sonrió y les dijo a todos: "Por favor, no se rían de nuestra falta de modales. Ya consultamos a un adivino y las fechas de nacimiento y los signos del zodíaco de Yang Hong y Xiao Yu son compatibles. Hoy es un día propicio, así que celebremos también su boda. ¡Todos, coman y beban hasta saciarse, canten y bailen…!"

En el espacio abierto, los músicos volvieron a tocar la suona, interpretando una alegre «canción de boda»; los jóvenes tocaban la flauta, cuyas notas resonaban en la montaña, mientras las muchachas bailaban la antigua «Danza Tan». A veces llevaban máscaras, moviendo las caderas y girando la cintura en extraños movimientos; otras veces extendían los dedos y cruzaban las manos, creando diversos patrones. Mientras bailaban, movían los pies formando un círculo, acompañando a los recién casados ante el chamán. Este entregó solemnemente a los novios un paraguas rojo abierto y un espejo redondo, bendiciéndolos con una vida de armonía y felicidad, como el paraguas y el espejo; el «paraguas» y el «espejo» también podían ahuyentar a los malos espíritus y asegurar la paz y la seguridad. Los rostros de los ancianos de la aldea ya irradiaban sonrisas…

04. El dolor insoportable le hacía gemir sin cesar.

A finales del invierno y principios de la primavera, brotaron tiernos tallos de bambú en las montañas y crestas. El anciano de la aldea les encargó a sus hijos que llevaran a Yang Hong a observar el crecimiento de los brotes y a preparar un punto de recolección. El primer lote de brotes de bambú fue el más fresco.

Es húmedo y fragante, y además posee las características de los brotes de bambú de invierno, tiernos, crujientes y dulces. La razón por la que las "Rebanadas Reales" presentadas como tributo son tan excelentes en color, aroma y sabor, y de tan alta calidad, es que la selección de la materia prima es el primer paso, y deben ser brotes de bambú de invierno. Si bien las rebanadas de Yulan que se venden a los comerciantes también se llaman "Rebanadas Reales", no pueden elaborarse con brotes de bambú de invierno. Solo la primera cosecha de brotes de bambú de primavera es rentable, y este es el negocio principal, por lo que es necesario aprovechar la temporada para comprarlos.

Ese día, Su Zimin y Yang Hong llegaron a un lugar llamado Zhushanjie. Una casa antigua, ennegrecida por el humo de la cocina, se encontraba enclavada en un denso bosque de bambú. La anfitriona, al verlos, comenzó a atenderlos cordialmente. Pronto, un plato de carne seca desmenuzada y otro de brotes de bambú salteados estaban listos.

Se sirvió un tazón de fideos finos, cuyo aroma impregnaba el aire. En las montañas, esto se consideraba un "festín".

“¡Esta señora es muy generosa!”, exclamó Yang Hong. Aquí es costumbre dirigirse a cualquier persona que sea una generación mayor o varios años mayor que uno mismo como señal de respeto: “Manman” o “Manniang”.

La gente decía: "¡Está tratando de ganarse nuestro favor! Todos en un radio de decenas de kilómetros se benefician de la plantación de brotes de bambú".

La anfitriona, con la cabeza cubierta con un pañuelo de seda negro, llevaba una jarra de fragante vino de arroz y lo sirvió a los invitados con gran hospitalidad: "Lo siento mucho, no tenemos mucho que ofrecerles... ¡Coman y beban! No sean tímidos..."

Yang Hong se moría de hambre. Tomó un trozo de comida y se lo metió en la boca, luego echó la cabeza hacia atrás y bebió un buen trago de vino de arroz.

Los ojos de la anfitriona se iluminaron bajo su pañuelo de seda negra, y se apresuró a rellenar su copa de vino.

Su Zimin solo probó la comida, sin tocar ni una gota de vino. Cuando la anfitriona lo animó a beber, él cubrió la copa con la palma de la mano y dijo: "Ah, soy un conocedor de licores fuertes".

La mujer se detuvo un instante, como si comprendiera algo; con manos temblorosas, le quitó la copa de vino, regresó a la cocina, se la bebió de un trago y la estrelló contra el suelo con un fuerte estruendo. El ruido sobresaltó a Yang Hong.

"¿Qué le pasa?" Yang Hong pensó que la dueña de la casa parecía un poco extraña.

"¿Quién sabe?", respondió Su Zimin con calma.

La anfitriona sacó entonces una botella de licor de maíz y un fino cuenco de porcelana, los colocó delante del hombre y le dijo: «Cuélalo tú mismo». En cuanto abrió la boca, exhaló un olor turbio a licor.

Un mes después, Yang Hong y Xiao Yu fueron al pueblo del condado a comprar algunas cosas.

Mientras inspeccionaba la mercancía, Yang Hong sintió un repentino mareo y no pudo ver con claridad, por lo que regresó apresuradamente a la posada. Tras un breve mareo, sintió como si su estómago estuviera lleno de bolas de plomo, hundiéndose pesadamente; también sintió como si estuviera lleno de agua, hinchado y doloroso, y el dolor se extendió a su pecho y costillas, provocándole gemidos incesantes.

Xiaoyu palideció de preocupación y rápidamente llamó al ayudante del posadero para que la acompañara a la farmacia del viejo doctor.

El anciano doctor le tomó el pulso a Yang Hong y le preguntó si había comido algo en mal estado. Yang Hong respondió que no.

El médico anciano dijo que era algo parecido a un resfriado, me recetó un medicamento y lo conseguí, pero después de unos días mi estado no mejoró, sino que incluso empeoró.

Al oír la noticia, la mujer del pueblo se apresuró a acercarse como un rayo, examinó los párpados de Yang Hong y dijo: "Todavía hay esperanza".

La anciana encontró unos granos de soja crudos y se los ofreció a Yang Hong. Yang Hong preguntó, desconcertado: "Son tan astringentes, ¿cómo puedo comerlos?".

La anciana dijo: "Es bueno que ya no puedas comer, deberías intentar..."

Yang Hong se metió los granos de soja crudos en la boca, los masticó y los encontró sorprendentemente deliciosos, llenándole la boca de un aroma exquisito.

—¡Estás embrujada! —exclamó la mujer del pueblo con rotundidad, concluyendo que estaba afectada simultáneamente por veneno de agua y oro. Luego preguntó: —¿Has ido últimamente a casa de alguien a tomar té o vino?

Yang Hongdao dijo: "He bebido mucho té. Siempre que tengo sed, voy a la casa de al lado a beber. Pero solo he bebido vino una vez, en la casa antigua de Zhushanjie... Ha pasado más de un mes desde entonces".

La anciana golpeó el borde de la cama y dijo enfadada: "Esa maldita bruja, cuando se vuelve adicta, pierde la cabeza y hace todo tipo de cosas horribles; no le importa quién sea, casi mata a mi hijo".

Les dijo a la joven pareja que esperaran en la posada mientras ella iba a la frontera de Zhushan a buscar el Gu Po de hierba y conseguir el antídoto.

Yang Hong bebió el antídoto de color amarillo negruzco que la aldeana había traído, y luego tomó una dosis de una infusión caliente preparada por ella. Su estado mejoró día a día, y unos días después abandonó la posada. Al regresar a casa, le preguntó a la aldeana: ¿Quién era exactamente la bruja que le había hecho "comer negro"?

—Ella me dio el antídoto, así que no puedo revelar su nombre; es la regla —dijo la anciana—. Y no vuelvas a preguntar.

Basándose en las circunstancias y las pistas, Yang Hong ya había determinado quién era la curandera y preguntó: "Nunca la había visto antes y no nos guardamos rencor. ¿Por qué querría hacerme daño?".

La anciana dijo: «Es como volverse adicto a la pipa de agua una vez que empiezas a fumarla. La curandera también es adicta a lanzar hechizos. "Si no lanzas hechizos durante tres años, te temblarán los huesos". Sin lanzar hechizos, se siente mal de pies a cabeza, inquieta y demacrada; pero lanzar un hechizo una sola vez puede añadirle tres años de vida. Si tiene la oportunidad, la curandera nunca la pierde. Cuando la adicción se instala, se vuelve irreconocible, incluso para sus propios hijos y seres humanos, e inevitablemente los "devorará"...»

Lo que Yang Hong no podía entender era: Su Zimin bebió con él, fue "engañado" y sufrió mucho, ¿pero Su Zimin salió ileso?

Se devanó los sesos, pero no pudo averiguarlo. Le preguntó a la mujer del pueblo, pero ella no respondió y dio evasivas. Entonces fue al campo de brotes de bambú a preguntarle al anciano del pueblo. El anciano replicó: "¿Bebieron ustedes dos del mismo cántaro de vino?".

"Eso parece."

"¿Siempre será así?"

“¡Oh no, no!”, recordó la escena y la relató con detalle.

"¡No preguntes más!" El rostro del anciano del pueblo se ensombreció.

Yang Hong asintió como si hubiera entendido.

Mientras Yang Hong caminaba, de repente escuchó que alguien lo llamaba por su nombre. Se dio la vuelta y vio a Su Zimin, que regresaba conduciendo una caravana de caballos desde el exterior, con aspecto polvoriento y cansado, saludándolo desde lejos.

"¡Has vuelto!"

—Vuelvo enseguida después de entregar la mercancía —dijo Zimin, dándole una palmada en el hombro a Yang Hong con preocupación—. Oí que acababas de regresar de la capital del condado y que te habías enfermado gravemente. Dijeron que era una enfermedad causada por un resfriado o algún tipo de espíritu maligno. ¡Me preocupó mucho! Quería visitarte, pero no pude. ¿Estás bien ahora?

"¡El cocodrilo llora por el ratón!", maldijo para sus adentros, pero dijo en voz alta: "Está bien, ahora me siento bien y cómodo".

"¡Qué bien!" Zimin sacó dos raíces de ginseng de su abultada bolsa de tela y se las entregó. "Toma esto para nutrir tu cuerpo".

"¡No, no!"

"¡Oye, somos hermanos, no hay necesidad de ser tan educados!"

Esa tarde, Zimin regaló varias botellas de vino tónico caro y algunas prendas de vestir al anciano de la aldea, a la mujer del pueblo y a Xiaoyu.

El jefe de la aldea se conmovió profundamente por la bondad y el cariño que su gente demostró hacia Yang Hong y su esposa, así como por su preocupación por los ancianos. Sin embargo, la idea de que Yang Hong fuera envenenado por la maldición lo inquietaba. No podía creer que su sobrino se hubiera convertido en un santo tan rápidamente. ¿Estaría realmente dispuesto a dejar que forasteros heredaran su puesto como jefe de la aldea y la fortuna de su tío?

El 12 de julio, cada hogar en la aldea de Qingzhu da la bienvenida a sus ancestros fallecidos. La ceremonia es tan elaborada y minuciosa como la de recibir a los invitados vivos. Antes de recibir a los ancestros, la casa se limpia a fondo por dentro y por fuera, y se colocan mesas y bancos en la sala principal, con comida y bebida preparadas. En la mañana del 12, el anciano de la aldea, junto con Yang Hong y Xiao Yu, portando paraguas y sombreros de paja, se dirige al camino principal a la entrada de la aldea, llamando en voz alta a los ancestros y encendiendo petardos para darles la bienvenida. El anciano de la aldea coloca un billete en cada banco y asiento, invitando a los ancestros a sentarse; luego, se trae agua para que los ancestros se laven la cara, se sirve té (una taza por asiento) y se ofrece tabaco (se coloca una pipa llena de tabaco cerca de la estufa); después del té y el tabaco, se ofrece vino, tres tazas seguidas, y se invita a los ancestros a comer; después del vino, se sirve arroz, y después del arroz, se vuelve a servir té y se trae agua para lavarse la cara. Esta ofrenda se repite tres veces al día.

El padre de Zimin falleció prematuramente, por lo que, al recibir a los ancianos, solo la generación más joven puede hacerlo, no al revés. El anciano de la aldea no puede recibir a su hermano fallecido, así que le preocupa si Zimin podrá hacerlo.

Después del desayuno, Zhaihua fue a casa de un aldeano en Xiashaping.

Los aldeanos no estaban en casa, así que el anciano se sentó un rato antes de explicar detalladamente las normas para recibir a los ancianos. Caihua asintió repetidamente en señal de acuerdo. Luego, le sirvió una taza de té Wanhua a su tío para aliviarle la garganta. El anciano la tomó, la bebió de un trago, le dio algunas instrucciones y se fue a casa.

Tras la cena del 14 de julio, todos los ancianos del pueblo, jóvenes y mayores, portando paraguas y cestas (llenas de pasteles de arroz glutinoso, tofu, panceta de cerdo y otras ofrendas para el difunto "huésped"), partieron con petardos hacia la carretera principal a la entrada del pueblo, donde quemaron "paquetes" al borde del camino. Estos paquetes estaban hechos de papel de bordes ásperos que contenían billetes, con el nombre del difunto "huésped" y el de la persona que los quemaba escritos en la portada; cuantos más paquetes hubiera, más dinero tendría el "huésped" en el más allá.

Al año siguiente, durante el Festival Qingming, el anciano de la aldea subió a la montaña para "asegurarse" de que las tumbas de sus ancestros fueran visitadas, quemando billetes. Contrajo un resfriado y comenzó a sentirse mal. Primero, perdió el apetito, luego desarrolló tos, sibilancias y una sensación de pesadez y punzadas en el abdomen; después, experimentó escalofríos y fiebre, y muchas dosis de medicina resultaron ineficaces. Su estado empeoraba día a día, lo que le hizo sospechar que estaba bajo un hechizo, pero no podía determinar dónde se había lanzado. Investigando en secreto, varias hechiceras juraron lealtad al cielo:

Puedes intimidar a la gente y a la tierra, pero no puedes intimidar a los aldeanos. Quien les lance una maldición sufrirá un destino terrible. La matriarca del pueblo prometió guardar su secreto a cambio del antídoto. Dijeron que no habían lanzado la maldición y que su antídoto no funcionaría. La matriarca suplicó repetidamente, pero ellos seguían negando con la cabeza. Desesperada, la matriarca no tuvo más remedio que pedirle a un chamán que realizara un exorcismo y rezara por la protección de los espíritus ancestrales.

Ese día, Su Cuihua, la hechicera de Zhushan, llegó a la casa del anciano de la aldea. Junto con el anciano, determinaron que este había sido víctima de una hechicera de la tierra, que la influencia había estado presente durante mucho tiempo y que era difícil de erradicar por completo; la única solución era usar una "medicina de la conducción" para combatir el veneno con veneno.

Sin encontrar una solución mejor, la mujer del pueblo, desesperada, recurrió a cualquier remedio. Siguiendo instrucciones, capturó insectos venenosos como grillos, arañas, escorpiones, serpientes, gorriones y gusanos de seda, los secó, los molió hasta convertirlos en polvo y preparó una "medicina". Tras tomarla durante tres días, el hombre del pueblo comenzó a sentir calor y dolor en el estómago, seguido de fuertes dolores abdominales, náuseas y vómitos, incluso con bilis. El vómito contenía rastros de sangre. Después de vomitar, fue a la letrina, donde sufrió una diarrea incesante, con sangre oscura tanto en la orina como en las heces. La mujer del pueblo suspiró aliviada: la medicina había funcionado.

Aunque el veneno en el cuerpo del anciano de la aldea había remitido, su avanzada edad le impedía realizar actividades tan extenuantes. «Hasta los héroes temen a la enfermedad», y a partir de entonces, su cuerpo se debilitó y demacró progresivamente, incapaz de recuperar fuerzas por mucho que tomara tónicos. No podía quedarse de brazos cruzados; la plantación de brotes de bambú era su sustento. Siempre que podía moverse, iba allí a supervisar todo, especialmente los «brotes de bambú imperiales» que se preparaban para el tributo; le preocupaban particularmente. Aunque el anciano de la aldea le había transmitido sus habilidades ancestrales a Yang Hong, cuando llegó el momento de que Yang Hong horneara los «brotes de bambú imperiales» solo, seguía visitando la plantación con frecuencia, y era imposible impedírselo.

Ese día, mientras cruzaba el pequeño puente de madera, sopló un viento de montaña repentino y fuerte. Perdió el equilibrio, se tambaleó y cayó al río con un "plop", para no volver a salir jamás.

Tras haber finalizado los preparativos del funeral de su tío, Su Zimin, con la cabeza cubierta con un paño de luto, acudió a presentar sus respetos a la matriarca del pueblo. Durante el funeral, Su Zimin se comportó como un hijo obediente y, a la vez, como el responsable de todo, trabajando incansablemente día y noche, hasta que sus ojos se hincharon y se oscurecieron. La matriarca lo vio y se preocupó, instándolo a descansar. Él negó con la cabeza, diciéndole a su tía que no llorara para no perjudicar su salud; ahora que el funeral había terminado, había venido a ver a la matriarca.

Tras intercambiar algunas palabras amables, le dijo a la mujer del pueblo: «El sacerdote taoísta quiere dinero, el músico de suona que contratamos quiere dinero... Comimos veinte ollas de tofu, veinte barriles de vino de arroz y siete cerdos gordos... todo lo cual costó dinero. ¿Qué crees que deberíamos hacer?».

La anciana, con las lágrimas aún frescas en el rostro, no tuvo tiempo para pensar en esas cosas. Hizo un gesto con la mano y dijo: «Ve y hazlo. Gasta lo que sea necesario».

Zimin añadió: "Han pasado varios meses desde que les pagamos a los trabajadores de la plantación de brotes de bambú. Mi tío dijo que les pagaría cuando estuviera vivo...".

La anciana dijo: "Ve y distribúyelo".

El hombre continuó: "También necesitamos dinero para el negocio... Si no tenemos efectivo, podemos usar la escritura del terreno como garantía... Mi tío siempre me dejaba a mí la tarea de manejar estas cosas..."

La matriarca del pueblo no tenía ningún interés en este asunto. Sin pensarlo dos veces, simplemente entregó a sus súbditos todas las llaves del armario de plata, las escrituras de propiedad, los libros de contabilidad, los sellos y demás objetos de valor.

Esa noche, Su Zimin ofreció un banquete para varias personalidades destacadas del pueblo. Brindó respetuosamente e intercambió muchas palabras de cortesía. Finalmente, cambió de tema diciendo: «Mi tío y yo fundamos la plantación de brotes de bambú en tiempos difíciles, y yo también administraba sus tierras. Ahora que mi tío ha fallecido, esta responsabilidad recae sobre mis hombros; ¡al fin y al cabo, soy su sobrino! Espero que todos me brinden su ayuda, y no los trataré injustamente…».

La gente quedó atónita. Su Zimin añadió entonces: "Les aviso con antelación: de ahora en adelante, ya sea en la plantación de brotes de bambú o en el terreno, ni una sola brizna de hierba, ladrillo, piedra o moneda podrá moverse sin mi aprobación; si alguien se muestra insatisfecho o intenta sabotear las cosas a mis espaldas, ¡no seré amable!".

De repente, el ambiente se tornó tenso. Mientras la gente reflexionaba sobre las intenciones de Su Zimin al "dar un escarmiento a alguien", Zimin alzó la voz y dijo:

"Originalmente, este era un asunto entre nuestras familias y no tenía nada que ver con ustedes; pero hay gente a la que le encanta entrometerse y chismorrear, ¡y las cosas se complicarán más adelante! Todos ustedes son personas importantes, ¡y no quiero quedar mal ni causarles problemas!"