sastre - Capítulo 10
In einer klaren, mondhellen Nacht glitt ich vom Grund des Westsees ans Ufer. Es war eine völlig andere Welt, erfüllt von eleganten Gestalten und zarten, duftenden Blumen.
Am Seeufer gibt es reichlich Tee, und Tee, der mit Quellwasser aus Hupao aufgebrüht wird, ist duftend und hinterlässt einen anhaltenden Nachgeschmack.
Die Menschen wissen, wie man das Leben genießt und das Beste daraus macht.
Manchmal versteckte ich mich auf dem Dachstuhl eines Hauses im Rotlichtviertel und lauschte Sängerinnen, die eine Kurzgeschichte über Su Xiaoxiao vortrugen. Die Sängerinnen waren untröstlich, und die Zuhörerinnen waren wie gebannt. Frauen waren schon immer gleich.
Oder vielleicht sehen Sie die Körper eines Freiers und einer Prostituierten ineinander verschlungen, und Sie müssen unwillkürlich an ihn denken. Als ich ihn das erste Mal sah, war er mit einer Frau ineinander verschlungen.
---janeadam
Antwort [20]: Was genau ist er für mich?
Ich bin mit ihm durchgebrannt; schließlich bin ich ja nicht seine Frau.
Bin ich also dasselbe wie diese Prostituierten? Mache ich das nur, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen?
Oder geh in einen Tempel und hör dir eine Passage aus den heiligen Schriften an. Ich bin ein Drache, einer der acht Klassen himmlischer Wesen, die alle über große übernatürliche Kräfte verfügen.
Doch die Dinge in den heiligen Schriften verwirrten mich plötzlich. Ich war dazu geboren, die heiligen Schriften zu verstehen, und doch war ich in meinen eigenen Bindungen gefangen.
Nun gut, jeder Mensch hat nur ein Leben. Menschen leben kürzer, Drachen länger, aber es bleibt doch nur eins. Vielleicht sind Menschen glücklicher als Drachen, weil sie nicht so lange und langweilige Jahre ertragen müssen. Also lasst mich in meinem nächsten Leben ein Mensch sein! Oder lasst meine Seele einfach verschwinden und nicht länger in dieser Welt der Sterblichen existieren.
Liu Yi wurde für die Überbringung der Nachricht belohnt, und sein Onkel schenkte ihm viel Gold und Silber, wodurch er über Nacht zum Millionär wurde. Daraufhin kehrte er nicht mehr nach Huzhou zurück und baute sich am Westsee eine Hütte, um dort zu leben.
Ich beobachtete ihn stillschweigend; er war auch ein Mann, zu dem ich eine vorbestimmte Verbindung hatte.
Einige Heiratsvermittler begannen, unverheirateten Frauen zum Geburtstag zu gratulieren, doch er ignorierte sie alle. Ich wusste, dass er die kaiserliche Prüfung nicht bestanden und seine Karriere im Staatsdienst aufgegeben hatte. Er verbrachte seine Tage mit Lesen und Bootsfahrten auf dem See und führte ein unbeschwertes Leben.
Eines Tages, als ich aus dem See stieg, sah ich deutlich ein kleines Boot in der Ferne. Liu Yi lehnte am Boot, neben ihm standen drei oder vier Weinkrüge. Der Duft von Wein strömte von weitem herüber; es war eine Flüssigkeit, die wir Drachen nicht recht verstanden.
Betrunken bemerkte ich nicht, dass sich der Himmel im Wasser spiegelte; mein Boot war voller Träume, die auf die Milchstraße drückten.
Er war unbeschwert, aber doch etwas einsam.
Wir sahen uns an, der eine auf dem Boot, der andere im Wasser. Zum Glück hat er mich gesehen; wäre es jemand anderes gewesen, hätte derjenige wahrscheinlich schon geschrien.
Nach einer Weile sahen sie einander an und lächelten. In diesem Moment manifestierte sich in mir nicht ich selbst, sondern die Frau, die schon lange tot war, Prinzessin Dongting.
Leider bin ich jetzt Prinzessin Dongting, und ich bin nicht mehr dieselbe Person, die ich einmal war.
Ich ging an Bord seines Bootes, und er schenkte Wein in einen Becher ein, den ich ergriff und in einem Zug austrank. Der Wein war berauschend, duftend und köstlich. Er fragte: „Wer genau seid Ihr? Seid Ihr die Prinzessin von Dongting? Oder Naga?“
„Ich bin es alles, Prinzessin Dongting bin ich, und Naga bin immer noch ich.“ Aber ich bin schließlich Naga!
Er sagte: „Komm zu mir nach Hause! Ich habe schon so viele Porträts von dir gemalt, dass ich gar nicht mehr weiß, wie viele es schon sind.“
Ich hauchte sanft auf den See, und das kleine Boot schoss wie ein Pfeil auf das Ufer zu. Er war etwas angetrunken, und sein trüber Blick ruhte immer wieder auf mir.
Ich habe wieder Alkohol getrunken, eine Flüssigkeit, die mir vorher unbekannt war, aber es hat mir sehr gut gefallen.
Das Mondlicht war so hell, dass es selbst ohne Kerzen blendend weiß war. Dennoch zündete er eine Lampe an, deren Gaze mit dem Bild einer Frau bemalt war – der Prinzessin von Dongting, oder vielleicht war es auch ich.
Dann holte er viele Schriftrollen hervor und rollte sie einzeln ab. Die Figuren auf den Gemälden waren entweder glücklich oder wütend, saßen oder standen, trugen weiße, schwarze, rote oder bunte Kleidung, manche inmitten von Blumen, manche unter Bäumen. Einige waren auch auf Booten zu sehen, deren Porträts auf dem Fluss trieben; ihre Trostlosigkeit war auf dem Papier eindrücklich dargestellt.
Er vermisste sie mehr, als sie ihn vermisste.
Unter dem Tisch stand Wein. Er trank, und ich trank auch. Wir betranken uns und legten uns zusammen aufs Bett. Ich schloss die Augen, sah aber plötzlich Jingyangzis Augen. Mein Herz fühlte sich an, als würden mir Nadeln ins Herz stechen, ein krampfartiger Schmerz, der mir kalten Schweiß auf die Stirn trieb.
Liu Yi legte seinen Arm um mich und fragte leise: „Zitterst du?“
"Stimmt! Vielleicht war der Wein zu kalt."
---janeadam
Antwort [21]: Er umarmte mich fest, als wollte er mich erdrücken. Ich vergrub mein Gesicht an seiner Brust; es roch seltsam. Ich wagte es nicht, ihm ins Gesicht zu sehen – ein fremdes und doch vertrautes Gesicht, eine seltsame Situation.
Die Lampe rollte plötzlich zu Boden, und das Lampensieb fing Feuer. Langsam wurde das Gesicht der Frau von den Flammen umhüllt. Es war mein Gesicht, und doch war es nicht meins.
Keiner von uns rührte sich, wir sahen schweigend zu, wie die Frau in den Flammen verschwand. Er sagte: „Heirate mich!“
"Was?"
"Heirate mich! Das hätte ich schon vor langer Zeit sagen sollen."
Ich habe ihn weggestoßen. Auf keinen Fall, wie könnte ich einen gewöhnlichen Menschen heiraten?
Ich rannte zum Haus, seine Stimme rief mir nach, doch ich ignorierte sie und rannte so schnell ich konnte zum See. Das Wasser schimmerte in einem blassen Violett. Ich blickte auf und sah eine dünne Wolke vor dem Mond vorbeiziehen. Er war es. Ich spürte eine mörderische Absicht, die von ihm ausging.
Das Wasser kräuselte sich leicht, und er stand vor mir. Ich bemerkte, dass sein Gesicht noch abgemagerter und blasser war; seine Tage auf der Flucht mussten hart gewesen sein.
Der Gedanke brachte mich zum Schmunzeln, und ich sagte: „Woher wusstest du, dass ich hier bin?“
Er sagte ruhig: „Du hast vergessen, dass du das weibliche Schwert trägst und ich das männliche in der Hand halte. Ich kann dich immer finden.“
"Du willst mich töten?"
„Nein, ich will dich jetzt nicht töten.“
„Wann wirst du mich töten?“
„Ich habe noch keine Entscheidung getroffen, aber ich muss dafür sorgen, dass du das gleiche Schicksal erleidest wie ich, dass deine Familie zerstört wird.“
"Das hast du dir selbst zuzuschreiben, du hast es verdient."
Seine Hand packte meinen Hals, und ich hörte ihn Wort für Wort sagen: „Verabscheuungswürdige Frau.“
Ich musste wieder kichern. „Ich werde einen ganz normalen Mann heiraten. Erinnerst du dich an Liu Yi, den Boten? Ich werde ihn heiraten. Ich kann mit dir durchbrennen, und ich kann ganz bestimmt auch mit jemand anderem durchbrennen.“
Er starrte mich kalt an. Ich bemerkte den violetten Schimmer in seinem Gesicht, und mein eigenes muss furchtbar blass gewesen sein. Das war unser wahres Gesicht. Er war ein violetter Drache, und ich war ein weißer Drache. Selbst mit einer Maske aus Menschenhaut konnten wir unsere wahre Natur nicht verbergen.