Wie man so schön sagt, ist kein System perfekt und hat seine Schwachstellen, und Jia Rans „Schönheitsplan“ bildet da keine Ausnahme. Da ihre Schwiegermutter nicht ins Café muss, geht sie oft ins Arbeitszimmer, um mit Da Qi zu flirten, der dort gerade schreibt. Da Qi wiederum tut ihr einen Gefallen und nimmt sie sofort, und die beiden erleben eine Art verbotenes Vergnügen, weil sie beide gegen ihren Plan verstoßen.
Die Schwiegermutter war recht zufrieden mit sich selbst und dachte bei sich: „Was ist das denn für ein lächerlicher Zeitplan? Ich, Wenhua, werde mich da nicht dran halten! Ich kann mich mit meiner Erzfeindin davonschleichen, während du nicht da bist. Hehe, Wen'er, mal sehen, ob du mit deiner Mutter klarkommst.“
Sie stahlen jedoch nur wenige Male. Einmal erwischten Qiwen und Xiaoli sie auf frischer Tat. Daraufhin erließ Qiwen die Anweisung: „Mama, du darfst nicht mehr in Daqis Arbeitszimmer gehen! Wenn du es wagst, kommst du sofort zurück zu Papa!“ Qiwen besprach Gegenmaßnahmen mit Xiaoli und Jiaran und stellte schließlich eine zusätzliche Regel für ihre Schwiegermutter auf: Wer auch immer zu Hause war, durfte Daqi und ihre Schwiegermutter beaufsichtigen. Sollten sie „Ehebruch begehen“, musste ihre Schwiegermutter sofort zu Daqis Schwiegervater zurückkehren. Xiaoli und Jiaran versuchten immer wieder, Daqi zu überreden: „Liebling, du darfst nicht zu nachsichtig mit deiner Mutter sein, sonst gerät die ganze Familie in Aufruhr. Wenn du bei ihr sein willst, wird dich niemand aufhalten, aber du musst dich an den Zeitplan halten.“ Daqi nickte und sagte: „Keine Sorge, ich werde das Mama nicht noch einmal antun, sei nicht böse…“
Von da an, egal wie sehr seine Schwiegermutter Daqi auch schmeichelte, umarmte oder küsste er sie höchstens kurz, bevor er sie drängte: „Mama, nur keine Eile, nur keine Eile, bald bist du mit Wen'er dran.“ Seine Schwiegermutter sagte dann immer süßlich: „Ach, mein lieber Schwiegersohn, komm schon, komm schon!“ Daqi fürchtete, seine anderen Frauen zu verärgern, und wagte es daher nicht mehr, eine Affäre mit seiner Schwiegermutter zu haben. Ihr blieb nichts anderes übrig, als Daqis regelmäßige „Besuche“ zu schätzen.
Daqi und seine fünfundzwanzig Geliebten führten ein sehr glückliches und erfülltes Leben. Xiaoling und Beibei waren bekannte Persönlichkeiten, die beliebtesten und schönsten Gastgeberinnen in Rongzhou und sogar in der gesamten Küstenregion. Unzählige hochrangige Beamte, wohlhabende Geschäftsleute und andere einflussreiche Persönlichkeiten wollten sie zu ihren Geliebten machen. Doch sie lächelten stets und sagten: „Ich bin verheiratet, und wir haben eine sehr gute Beziehung. Es tut mir leid!“ Natürlich gehörten ihre Herzen nur Daqi. Viele erkundigten sich nach Tong Daqis familiärer Herkunft, doch nachdem sie erfuhren, dass er der Adoptivschwiegersohn des Leiters des Provinzpolizeiamtes und eines bekannten Schriftstellers war, zogen sie alle ihre Annäherungsversuche zurück und wagten es nicht mehr, seinen Frauen Avancen zu machen.
Während des Frühlingsfestes 2007 war Daqi überglücklich. Er brachte seine 25 Frauen und drei Kinder mit nach Hause, um das Fest zu feiern, und erfüllte das Anwesen der Familie Tong mit einer besonders lebhaften Atmosphäre. Er wählte einen glückverheißenden Tag, um die Vorfahren der Familie Tong und seine Mutter zu ehren. Alle Frauen waren begeistert und genossen den Besuch des alten Hauses mit Daqi. Neben seinem eigenen Vergnügen veranlasste Tong Daqi Qiwen, 500.000 RMB an das Bildungsministerium der lokalen Regierung zu spenden, um die Studiengebühren für einige bedürftige Schüler im Kreis Changqing zu decken.
Die Einheimischen respektieren die Bewohner des Anwesens der Familie Tong auch deshalb, weil sie wohlhabend und mächtig sind, viele gute Taten vollbracht haben und niemals andere durch Machtmissbrauch schikanieren.
Es war ein Tag im April 2007. Es war Daqis Geburtstag. Seine erste Frau, Qiwen, sagte vor der ganzen Familie: „Schatz, heute ist dein Geburtstag. Was immer du dir wünschst, ich werde es dir erfüllen!“ Die ganze Familie befand sich in der Villa Rongjiang.
Daqi lachte herzlich und sagte: „Wirklich?“
Qiwen lächelte und nickte. Alle Frauen sagten: „Schatz, sag uns einfach, was du brauchst, und wir sorgen dafür, dass du zufrieden bist!“
Überglücklich tanzte Daqi vor Freude und sagte zu seiner Zofe Yijing: „Jing'er, bring die drei Kinder zurück in ihr Zimmer und lass Tante Zhang und Tante Li sich um sie kümmern. Sie dürfen nicht herauskommen. Auch Tante Zhang und Tante Li dürfen ihre Zimmer nicht verlassen!“ Yijing trug Xiaoqi, Xiaoxue und Xiaofeng sofort zurück in ihr Zimmer und berichtete Tante Zhang und Tante Li, was Daqi gesagt hatte. Nachdem sie die Kinder selbst versorgt hatte, kehrte sie zu Daqi zurück.
Xiao Li lachte und sagte: „Hey, was machst du da?“
Daqi lächelte geheimnisvoll und sagte: „Ihr habt alle zugestimmt, mir zuzuhören. Heute habe ich Geburtstag, und ich habe nur eine Bitte.“
Jia Ran lächelte und sagte: „Was sind Ihre Anforderungen? Sagen Sie sie mir einfach.“
Chunlan sagte außerdem: „Genau, sag es mir schnell, und ich werde es auf jeden Fall so machen, wie du es sagst.“
Ye Huan: "Meister, sag es mir schnell!"
Qiwen lachte und sagte: „Das kann nichts Gutes sein!“
Polizistin Tingfang sagte: „Das sollte nichts Schlimmes sein!“
Beibei lachte und fragte: „Meister, was genau sollen wir Schwestern tun?“
Schwiegermutter: „Hehe, genau im richtigen Moment! Meine Erzfeindin behandelt uns nie unfair.“
Mu Ping: „Ich schätze, was es ist.“
Alle fragten Mu Ping: „Was ist los?“
Mu Ping lächelte wortlos, zog dann den Drachen- und Phönix-Cheongsam, den sie trug, zu und sagte: „Ehemann, nicht wahr?“
Daqi lachte laut auf und sagte: „Ihr habt es doch alle gesehen, oder? Zieht es alle aus!“
Die kleine Mangege lachte und sagte: „Lang lebe der König! Ich liebe es, wenn meine ganze Familie nackt ist! Ich liebe es, wenn meine ganze Familie nackt ist!“
Auf Daqis Befehl lächelten alle fünfundzwanzig seiner Frauen und begannen sich auszuziehen. Bald standen vierundzwanzig nackte Schönheiten vor ihm. Alle lächelten, und Qiwen schüttelte lachend den Kopf und sagte zu Daqi: „Ich bereue es wirklich. Ich würde dir das nicht einmal an deinem Geburtstag erlauben.“ Pingjia sagte: „Schwester Wen, schon gut. Er hat heute Geburtstag, also lass ihn doch!“
Vielleicht fragt ihr euch, warum keine andere Frau nackt ist? Wer ist sie denn? Haha, natürlich, es ist die wunderschöne Polizistin in Uniform, Ma Tingfang.
Die atemberaubend schöne Tingfang war die einzige Frau, die sich auf Daqis Anweisung hin nicht ausgezogen hatte. Sie trug noch ihre Polizeiuniformjacke und Krawatte. Alle anderen Kleidungsstücke, einschließlich BH und Unterwäsche, waren jedoch verschwunden.
Daqi hatte seine erste Frau, Fairy Qiwen, und seine „Hinterzimmerfrau“, Tingfang, die Polizeiuniform und Krawatte trug, zu beiden Seiten knien lassen. Die beiden Frauen beugten sich instinktiv zu seinem Schritt und öffneten sanft ihre Lippen, um ihn zu verwöhnen. Xiaoli und Muping traten dann an seine Seite, umarmten ihn zärtlich und küssten seine Wangen. Gerade als die anderen Frauen hinzukommen wollten, lachte Daqi: „Nur Geduld, jeder kommt auf seine Kosten. Wartet nur kurz!“ Hanmeng und Xiaoying lächelten leicht und sagten: „Okay, okay, okay. Wir warten, aber ihr müsst euch beeilen!“ Daqi lächelte ihnen und den anderen Frauen zu.
Was für eine harmonische und glückliche Familie! Von da an führten Tong Daqi und seine fünfundzwanzig schönen Frauen ein glückliches und erfülltes Leben. Seine Geschichte mit diesen fünfundzwanzig schönen Frauen konnte somit ein rundum zufriedenstellendes Ende finden!
Nachwort zu „Urban Flower Dream“
Die Zeit vergeht wie im Flug. Ein gutes Leben zieht viel zu schnell vorbei; im Nu sind sechzig Jahre vergangen. Diese sechzig Jahre waren sechzig Jahre, in denen Tong Daqi und seine fünfundzwanzig Frauen glücklich das Leben genossen. Diese sechzig Jahre waren aber auch der Abschied von jeder seiner fünfundzwanzig geliebten Frauen. Ja, alle fünfundzwanzig verließen ihn nacheinander. Das ist ein Naturgesetz, dem niemand entkommen kann. Vom Augenblick der Geburt an ist der Tag des Todes unausweichlich.
Im Jahr 2027 verstarb Jia Ran an einem Hirntumor, doch sie ging mit einem Lächeln. Vor ihrem Tod sagte sie zu Da Qi: „Mein Lieber, ich war so glücklich mit dir! Lebe wohl, sei nicht traurig um mich und pass gut auf meine Tochter Xiao Man auf …“ Da Qi nickte Jia Ran immer wieder zu. Die ganze Familie trauerte bitterlich und richtete Jia Ran ein großes Begräbnis aus.
Ab 2047 starben die Frauen in Daqis Umfeld eine nach der anderen an Krankheiten. Er richtete jeder seiner verstorbenen Frauen ein prunkvolles Begräbnis aus. Jedes Mal, wenn eine seiner Frauen starb, trauerte er tief, besonders im Jahr 2057.
Im Jahr 2057 starben die Fee Qiwen und ihre Schwiegermutter unerwartet am selben Tag. Dies war der schwerste Schlag für Tong Daqi in seinen späteren Jahren. Qiwen starb eine Stunde vor ihrer Mutter. Daqi hielt sie fest im Arm, während seine übrigen etwa zwölf Frauen hemmungslos weinten. Daqi rief: „Wen'er, Wen'er … ich gehe mit dir, ich gehe mit dir …“ Unerwartet starb eine Stunde später auch seine lang kranke Schwiegermutter. Anders als bei Qiwens Tod waren alle beim Tod seiner Schwiegermutter so tief betrübt, dass sie ihre langjährige Schwiegermutter vergaßen. Glücklicherweise war Tong Daqis Sohn, Tong Xiaoqi, an der Seite seiner Schwiegermutter Wenhua, um ihr die letzte Ehre zu erweisen. Xiaoqi rief: „Großmutter, Großmutter, warum gehst du auch?“
Vielleicht war es der plötzliche Verlust zweier Menschen, der das gesamte Anwesen der Familie Tong in tiefe Trauer stürzte. Der Tod von Fee Qiwen war besonders verheerend für Daqi und all seine Frauen. Jeder respektierte Qiwen; sie war das wahre Oberhaupt der Familie Tong. Obwohl Daqi nach außen hin als Patriarch galt, wusste jeder in der Familie Tong, dass Qiwen die wahre Matriarchin war. Sie traf und überwachte alle wichtigen Entscheidungen. Fast sechzig Jahre lang hatte sie die Familie Tong geführt, und alle hatten von ihrer Führung profitiert und sie als unbestrittene erste Frau – das Oberhaupt des Haushalts – gepriesen!
Am Tag der Beerdigung von Qiwen und ihrer Tochter starben auch ihre beiden engsten Weggefährtinnen und Schwestern – Xiao Li und Mu Ping – an tiefer Trauer. Als Tong Daqi die schreckliche Nachricht erreichte, war er so mit den Vorbereitungen für die Beerdigung von Qiwen und ihrer Tochter beschäftigt, dass er beinahe ohnmächtig wurde…
Seit Qiwens Tod war Daqi zutiefst verzweifelt und leidenschaftslos. Trotz seines hohen Alters blieb er gesund und kräftig und begann ein äußerst ereignisloses Leben als Wanderer. Er nahm nie eine Frau mit und berührte keine andere. Er hielt standhaft an seinem Gelübde an Qiwen fest – sein Leben nur mit fünfundzwanzig ihm eigenen Frauen zu verbringen und niemals eine andere zu berühren! Obwohl die Fee Qiwen gestorben war, hielt er an seinem Gelübde fest.
Der betagte Tong Daqi hat China ausgiebig bereist, vom Jangtse bis zur Chinesischen Mauer. Auf dem Changbai-Berg an der chinesisch-nordkoreanischen Grenze blickte er auf den Tianchi-See hinab, einen heiligen Ort für die Nordkoreaner. Dessen ruhiges, azurblaues Wasser erschien ihm so hell und fern wie die Augen eines Gottes. Am Fuße des Tian-Shan-Gebirges in Xinjiang beobachtete er anmutige uigurische Mädchen beim Tanzen und genoss den Charme einer fremden Kultur. Auf dem Berg Putuo in Zhoushan, Zhejiang, brühte er Tee und diskutierte mit dem Abt über Zen, wobei er sein Verständnis des Buddhismus und die vielfältigen Aspekte des menschlichen Daseins mit ihm teilte.
Als Daqi im Potala-Palast in Lhasa beiläufig den Dalai Lama erwähnte, wiesen ihn die Lamas feierlich darauf hin, nicht „Herr Dalai Lama“ und noch weniger „Dalai“, sondern „Dalai Lama“ zu sagen. Auf seine Nachfrage erklärten sie ihm, dass „Dalai“ im Mongolischen „Ozean“ und „Lama“ „Guru“ bedeute, und halfen ihm so zu verstehen, dass diese schwer verständlichen chinesischen Wörter so viele Bedeutungen in sich bergen.
Daqi sagte leise: „Ob Dalai Lama oder irgendein anderer Lama, mehr als hundert Jahre sind vergangen. Kein Tibeter kann die tiefgreifenden Veränderungen ungeschehen machen, die die regierende Partei in Tibet bewirkt hat. Nehmen Sie zum Beispiel meine Heimatstadt: Jedes Jahr kommen unzählige junge Kader, um die Entwicklung Tibets zu unterstützen …“
In Norbulingka unterhielt sich Daqi mit einem älteren Tibeter, der etwas sagte, was viele Han-Chinesen beschämen würde. Während er an seinem Buttertee nippte, sagte er: „Verglichen mit den Han-Chinesen sind wir Tibeter in der Tat sehr rückständig, besonders vor der Eröffnung der Qinghai-Tibet-Eisenbahn. Aber auf eines bin ich stolz: Wir Tibeter haben Glauben, ihr Han-Chinesen hingegen nicht. Ihr seid ein seelenloses Volk. Ein Tibeter mag sein ganzes Leben lang jeden Cent sparen und ein extrem hartes und ärmliches Leben führen, und doch würde er jede einzelne Kupfermünze, die er gespart hat, dem Potala-Palast oder dem Tashilhunpo-Kloster opfern und sich bei jedem Schritt demütig verneigen, um sie dem Bodhisattva darzubringen. Das mag wie eine törichte und rückständige Handlung erscheinen, aber es ist ein frommer und edler Glaube. Ihr Han-Chinesen hingegen verehrt nur schmutziges Geld.“ Daqi lachte herzlich und sagte: „Alter Mann, ich kann dir sagen, dass ich und meine Nachkommen aus der Familie Tong Geld lieben, aber wir vergöttern es ganz gewiss nicht. Wir haben mit Geld unzählige gute Taten vollbracht, fast anonym. Geld ist nicht schmutzig; es kommt darauf an, wer es benutzt. Zumindest stammt alles Geld, das ich, Tong, in meinem Leben verdient habe, aus sauberen und ehrlichen Quellen. Ich gebe zu, dass viele Han-Chinesen schmutzig sind, aber nicht alle sind so …“
So verliefen seine Reisen. Tong Daqi schloss viele Freundschaften und besuchte unzählige Lehrer. Er verstand zutiefst das Gefühl, dass es immer Menschen gibt, die ihm überlegen sind, und dass immer etwas außerhalb seiner Reichweite liegt. Er ging einfach weiter, schaute sich um, lauschte, blickte nie zurück und ließ seinen Körper und seine Seele auf dem Weg umherwandern.
Im Jahr 2067 kehrte der betagte Tong Daqi zum Anwesen der Familie Tong zurück und musste feststellen, dass sein Sohn Tong Xiaoqi bereits verstorben war. Glücklicherweise erkannten ihn seine Enkelkinder noch immer als ihren Patriarchen. Nur drei alte Frauen blieben an seiner Seite: Ye Huan, seine ehemalige, von gemischter Abstammung stammende Schönheit und Sklavin; Yi Jing, seine persönliche Zofe; und Ma Tingfang, eine pensionierte Polizistin. Im Laufe des letzten Jahrzehnts waren mehrere seiner Ehefrauen gestorben, sodass nur noch drei übrig waren.
Tong Daqi, fast 90 Jahre alt und in Changqing einst als „Opa Tong“ bekannt, hatte einst viele romantische Begegnungen. Nach seinen Reisen saß er oft auf einem Bambusstuhl in der Mitte der Haupthalle seines Familienhauses. Diesen Stuhl hatten seine Enkel eigens für ihn angefertigt, denn Opa Tong bevorzugte Bambusstühle gegenüber Ledersofas. Der gebrechliche, alte Tong Daqi saß oft allein auf dem Stuhl, in Gedanken versunken, stets ein Familienporträt und eine buddhistische Schrift in der Hand. Dieses Porträt, aufgenommen während des Frühlingsfestes eines bestimmten Jahres, zeigt ihn mit seinen 25 Frauen und einem Dutzend Kindern und Enkeln. Offensichtlich vermisste er seine verstorbene Frau.
------------
Abschnitt Lesung 284
Er und sein Sohn Tong Xiaoqi. Dies bereitete ihm immensen Schmerz, doch er hatte seine Wege gefunden, damit umzugehen – er rezitierte und kopierte buddhistische Schriften. Oft rezitierte er gemeinsam mit Ye Huan, Yi Jing und Ting Fang. Das Rezitieren half ihm, all seinen Schmerz und seine Freude zu vergessen und schenkte ihm Stille, Ruhe und Frieden. Neben dem Rezitieren schrieb er die Schriften auch mit dem Pinsel ab; Daqi war seit seiner Kindheit ein begabter Kalligraf. Sowohl das Rezitieren als auch das Abschreiben dienten dem Auswendiglernen.
An jenem Tag rezitierte Daqi wie gewöhnlich mit seinen drei Frauen heilige Schriften, als plötzlich eine alte Nonne mit kranienartigen Augenbrauen und einem jugendlichen Gesicht durch das Tor des Anwesens der Familie Tong trat. Sie fragte direkt: „Qi'er, Qi'er, bist du da?“
Tong Daqi, dessen Haar und Bart so weiß wie Schneeflocken waren, antwortete: „Ich bin … Ihr seid … Meister Miaoqing, Großmutter … Euer Enkel lässt Euch grüßen …“ Kaum hatte er gesprochen, kniete er vor der alten Nonne nieder. Er, der sonst gebrechlich und alt war, vollführte die Kniebeuge heute mit ungewöhnlicher Beweglichkeit.
Die Nonne faltete die Hände und sagte demütig: „Qi'er, du bist alt geworden, du bist alt geworden! Es ist Zeit, mit mir zu kommen, lass uns gehen … Was hältst du in deiner Hand? Lass diese alte Nonne es sehen.“ Daqi reichte Miaoqing das „Familienfoto“. Sie betrachtete es, nickte und sagte: „Ach, welch ein wunderbares ‚Unzählige Freuden und Leiden, die alle verschwinden, wenn man aus einem Frühlingstraum erwacht‘! Qi'er, lass uns gehen.“
Daqi hielt einen Moment inne, kicherte dann und sagte: „Großmutter, du stammst wahrlich aus einer Gelehrtenfamilie. Nun gut, diesmal füge ich meine eigene Geschichte hinzu.“ Dann fuhr er mit Miaoqings Worten fort: „‚Die Schönheit einer Blütenpracht ist nur ein flüchtiger Traum, ein Gegenstand des Lachens und der Unterhaltung.‘ Großmutter, lass uns gehen! Warte, Großmutter, lass mich diese vier Zeilen des Gedichts aufschreiben. Denn die beiden Zeilen, die du erwähnt hast, hat mir ein alter Mönch im Traum vorgetragen.“
Miao Qing lächelte leicht und sagte: „Er ist mein Meister und zugleich dein Urgroßvater.“
Daqi nickte und sagte: „Ich verstehe. Also war er es, der dich geschickt hat, um mich zu finden?“ Während er sprach, schrieb er diese vier Zeilen Poesie mit einem Pinsel auf den Tisch.
Nachdem Daqi diese vier Zeilen des Gedichts niedergeschrieben hatte, sagte Miaoqing: „Es ist, und es ist nicht.“
Daqi: „Mein Enkel versteht das nicht.“
Miaoqing: „Er wurde nur auf buddhistischen Befehl meines Buddhas zu dir geschickt. Lass uns gehen!“
Tong Daqi nickte und folgte Miaoqing aus dem Anwesen der Familie Tong...
„Opa, Opa, Opa…“
„Alter Mann, alter Mann, alter Mann… Was schreibst du hier, anstatt heilige Schriften zu rezitieren? Warum schläfst du schon wieder?… Steh auf, steh auf…“
Großvater Tongs drei Enkel, zwei Urenkel und drei Ehefrauen rüttelten unaufhörlich an seinem Körper, denn er war eingeschlafen, mit dem Gesicht nach unten auf dem Tisch, einen Kalligrafiepinsel in der Hand… Er schlief für immer, ein schwaches Lächeln auf den Lippen, während die Tinte auf dem Pinsel weiter tropfte, tropfte und tropfte…
Tong Daqis ältester Enkel führte seine Hand an seine Nasenlöcher und flüsterte: „Opa ist verstorben…“
...
Seine drei Ehefrauen, drei Enkel und zwei Urenkel knieten weinend vor ihm nieder… Sein jüngster Urenkel rezitierte unter Tränen die vier Zeilen des Gedichts, die auf dem Tisch lagen – die vier Zeilen, die Tong Daqi vor seinem Tod handschriftlich auf den Tisch geschrieben hatte:
„Eine Vielzahl von Gefühlen, Freuden, Sorgen und Glücksgefühlen, die alle verschwinden, wenn man aus einem Frühlingstraum erwacht.“
Die üppige Blütenpracht ist nur ein flüchtiger Augenblick; lasst sie Anlass zu Lachen und Gesprächen sein.
Sieben Tage später fand im Herrenhaus der Familie Tong eine große Trauerfeier für den alten Meister Tong statt!
(Das Ende)
[XuanS - www.3uww.cc] hat die Downloads zusammengestellt und bereitgestellt.
---------------------------Ende der vom Benutzer hochgeladenen Inhalte--------------------------------
Haftungsausschluss: Dieses Buch wurde von einem Nutzer auf XuanS (3uww.cc) hochgeladen. Diese Website bietet lediglich die Speicherung von TXT-Volltext-E-Books und deren kostenlosen Download an. Die Urheberrechte des oben genannten Werkes liegen in keiner Verbindung zu dieser Website.