Canción escarlata anti-hueso

Capítulo 18

Mo Yue tomó del brazo a Ban Lan, caminó hacia la mesa y se sentó, diciendo: "¿De qué te gustaría hablar, hermanita?"

Ban Lan dudó un momento y luego dijo: "Aprende, aprende a ser mujer".

Mo Yue comprendió de inmediato los pensamientos de Ban Lan, se cubrió la cara y rió entre dientes, diciendo: "Hermanita, ¿te has enamorado de algún joven apuesto?".

Ban Lan apoyó la barbilla en la mano derecha y suspiró.

Al ver su expresión algo triste, Mo Yue no pudo soportar burlarse de ella, así que le dijo: "Hermana, quieres cambiar por él, ¿verdad?".

Ban Lan reflexionó un momento y luego negó con la cabeza.

Mo Yue preguntó con curiosidad: "¿Si no es así, por qué has venido aquí?"

Ban Lan pareció no oír, hizo una pausa por un momento y dijo: "Él... se ha ido, puede que nunca volvamos a vernos".

Mo Yue permaneció en silencio, mirando a la joven de unos dieciocho años, y de repente sintió una punzada de tristeza. Se recompuso y decidió animar a la niña.

Mo Yue dijo: "Ya que estamos aquí, no podemos irnos con las manos vacías. Oí que antes golpeaste a alguien con un taburete redondo, así que no lo vuelvas a hacer".

Ban Lan dijo "Oh", y luego añadió: "Durante los ocho años que pasé en el Valle del Ojo de Pez, nadie me dijo lo que debía o no debía hacer. Ni siquiera mi hermana mayor me dijo jamás que era como un chico".

"¿Qué clase de hermana mayor es esa?", pensó Mo Yue para sí misma, pero al ver la expresión de Ban Lan cuando mencionó a su hermana mayor, se contuvo.

Mo Yue la consoló: "Creo que mi hermana es muy buena en todo, excepto en lanzar el taburete. Definitivamente no es peor que tu hermana mayor".

Ban Lan hizo un puchero y dijo: "La hermana mayor no dice palabrotas, no pelea y no bebe..."

Mo Yue se atragantó con el agua, las lágrimas corrían por su rostro y finalmente logró decir: "¿Tú, quieres decir que puedes maldecir, pelear y beber?".

El rostro de Ban Lan se ensombreció de nuevo, y el significado de su expresión no podía ser más claro.

Mo Yue sacó un pañuelo y se lo secó en la cara. Tras pensarlo un momento, lo dobló y se lo entregó a Ban Lan, diciéndole: «Mira, un pañuelo es esencial para una mujer. No te ofendas porque tu hermana mayor lo haya usado».

Ban Lan echó un vistazo al pañuelo y dijo: "Normalmente uso la manga".

Mo Yue volvió a atragantarse y dijo: "Tos, tos... De ahora en adelante, solo podrás usar un pañuelo".

Ban Lan asintió, se metió el pañuelo en el pecho y dijo: "¿Algo más?".

Mo Yue pensó un momento y vio que Ban Lan estaba medio tumbada en la mesa, como si le hubieran arrancado los huesos. La empujó suavemente y le dijo: «De ahora en adelante, aunque te acuestes, solo podrás hacerlo en brazos de un hombre».

Ban Lan dijo: "¿Eh?"

Mo Yue dijo: "Esto se llama un pajarito aferrado a una persona".

Ban Lan preguntó: "¿Por qué tienes que estar tumbada en los brazos de un hombre?"

Mo Yue dijo: "Porque a los hombres les gusta que las mujeres confíen en ellos".

Ban Lan preguntó: "¿Acaso los hombres solo aprecian a quienes son más débiles que ellos?"

Mo Yue sonrió y asintió, diciendo: "Desde tiempos ancestrales, la tierra de los placeres apacibles ha sido el cementerio de los héroes. Seguro que tú también lo has oído".

Ban Lan negó con la cabeza con decisión: "No". ¿Quién en el Valle del Ojo de Pez le había dicho eso?

Mo Yue dijo con impotencia: "En resumen, necesitas aprender a ser amable".

Ban Lan volvió a pensar en Huang.

¿Acaso Feng la traicionó porque Huang no era amable?

Ban Lan quería preguntarle a Huang, pero solo podía ir al bosque de Qingluan para acompañarlo después de confirmar que su hermana mayor estaba a salvo.

Al ver que Banlan parecía absorta en sus pensamientos, Moyue supuso que extrañaba a su amada y no la molestó. Al cabo de un rato, Banlan murmuró para sí misma: «Moyue, no entiendo a los hombres, y ni siquiera entiendo a las mujeres. ¿No es ridículo?».

Mo Yue suspiró con calma: "¿Qué es tan gracioso? Hay demasiadas cosas en este mundo que no podemos ver con claridad. ¿Quién se atreve a decir con la mano en el corazón que las entiende por completo?"

—¡Oh, Moyue, eres tan amable! —exclamó Banlan.

Mo Yue sonrió y dijo: "¿Qué tengo yo de bueno? Eres tú quien parece tan triste y lamentable".

Ban Lan dijo: "No necesito la lástima de nadie".

Mo Yue solo pudo decir: "Ser lamentable también es una de las virtudes de una mujer".

Ban Lan dijo: "Siempre hay algo odioso en una persona lamentable".

Mo Yue le dio un suave golpecito en la frente a Ban Lan y le dijo: "¡Eres como una pequeña roca testaruda!"

Ban Lan murmuró: "¿No es así?"

Mo Yue estaba confundida por lo que había dicho y estaba a punto de preguntar cuando de repente se oyó un "golpe" y la puerta de la habitación contigua se abrió de golpe.

Entonces Banlan vio el rostro frío de Cen Ji.

Verter vino (reparar)

Las manos de Cen Ji eran como grilletes de hierro, que sujetaban a Ban Lan hasta que ella hizo una mueca de dolor.

Con semblante sombrío, arrastró a Ban Lan fuera de la habitación lateral y salió corriendo de la Torre Shengge.

La gente que estaba dentro estiró el cuello todo lo que pudo. Habían visto a mujeres arrastrar a sus maridos a casa por las orejas después de una pelea, pero nunca habían visto a un hombre agarrar del brazo a una niña pequeña y sacarla a la fuerza.

Cen Ji caminó muy rápido, sin darse cuenta de que el brazo que agarró estaba conectado al hombro herido de Ban Lan.