El amor de un mortal a través de la dinastía Song del Norte - Capítulo 2
Dès l'instant où j'ai aperçu ce bel étudiant charismatique en arrivant à l'université, j'ai été conquise. Mais son éclat était si éblouissant ; il était toujours entouré d'hommes qui l'admiraient et de filles qui le trouvaient attirant. Comment une personne aussi ordinaire que moi aurait-elle pu retenir son attention ?
Peu à peu, j'ai commencé à apprécier ce garçon dont j'étais secrètement amoureuse, l'observant en cachette – un sentiment doux-amer m'envahissait. Jusqu'à ce qu'une belle et délicate jeune fille aux cheveux longs et ondulés apparaisse à ses côtés, une fille qui avait toujours été indifférente aux filles – Meng Xue'er. Le regard que Xu Lie posait sur elle était toujours si doux, si plein de bonheur. Toute cette douceur se transforma en amertume. Ils devinrent le couple le plus heureux du campus, brisant le cœur d'innombrables garçons et filles, et pourtant personne ne me remarqua, moi qui pleurais en secret dans un coin. Ah…
Mais soudain, tout a basculé. Mon grand-père m'a emmené rendre visite à son ancien compagnon d'armes, et dans cette demeure incroyablement luxueuse, j'ai aperçu Xu Lie. Il s'avérait que son grand-père avait été le plus proche compagnon d'armes de mon grand-père à l'époque.
De plus, à l'époque, mon grand-père et celui de Xu Lie étaient tous deux tombés amoureux d'une danseuse de l'armée, mais finalement, c'est elle qui a choisi mon grand-père et qui est devenue ma grand-mère. Ainsi, lorsque le grand-père de Xu Lie m'a vue pour la première fois, il m'a proposé de devenir sa belle-petite-fille.
À ce moment-là, ni Xu Lie ni moi n'avons prêté attention à ses paroles
; tout au plus ai-je rougi et rêvé. Cependant, un mois plus tard, le père de Xu Lie est venu me voir et m'a annoncé que le grand-père de Xu Lie était atteint d'un cancer en phase terminale, et qu'il ne lui restait que deux ou trois ans à vivre. Il espérait de tout cœur que son petit-fils puisse m'épouser et ainsi avoir un arrière-petit-fils dans ses bras.
Ce genre d'intrigue, si souvent rocambolesque dans les séries et les romans, m'est réellement arrivée. Mon cœur était partagé entre l'exaltation et la tristesse
: la joie de pouvoir épouser Xu Lie, et la tristesse de savoir que grand-père Xu n'avait plus que deux ou trois ans à vivre. Je me répétais
: «
Non
! Je ne vole pas l'amour de quelqu'un d'autre
; je ne fais qu'exaucer le dernier vœu d'un vieil homme mourant. D'ailleurs, grand-père Xu a été si bon avec moi, encore plus que mon propre grand-père. Comment aurais-je pu ignorer son dernier souhait
?
»
J'ai appris que Xu Lie s'était violemment disputé avec sa famille à propos de ce mariage et qu'il était même assigné à résidence. Meng Xueer et ses amies sont venues me réprimander, et même mes propres amis m'ont conseillé de ne pas voler l'amour de quelqu'un d'autre. Alors, à mesure que la date du mariage approchait, mon esprit était de plus en plus tourmenté. Je suis allée voir le père de Xu Lie et lui ai dit que son fils aimait quelqu'un d'autre et que je pouvais jouer le jeu. Son père a longuement hésité avant de me demander : « Lanlan, dis-moi franchement, aimes-tu mon fils ? »
L'amour ! Comment aurais-je pu ne pas l'aimer ?! Je l'ai aimé pendant deux ans ! Mais j'ai secoué la tête avec difficulté et j'ai dit : « Je ne l'aime pas ! »
Son père me regarda avec suspicion, puis finit par soupirer et dire : « Alors tu devrais lui dire la vérité. Au moins, ton mariage aura bien lieu, et tu devras emménager chez nous pour exaucer le dernier vœu de mon père. »
J'étais à la fois attristée et ravie de rencontrer Xu Lie au café, mais avant même que je puisse dire un mot, il m'a dit d'un ton glacial : « Xue'er et moi, c'est fini. Comme tu le souhaitais ? »
Puis, comme possédé, il m'a traînée au bureau d'enregistrement des mariages pour signer les papiers, et a finalement dit avec férocité : « Lin Jialan, je peux t'épouser, mais pour le reste de ta vie, ne t'attends pas à ce que je t'aime ! »
Les mots qui me brûlaient les lèvres restèrent coincés dans la gorge. Je luttai pour retenir mes larmes et me précipitai dehors. Au carrefour où j'observais Xu Lie en secret chaque jour, je vis des lumières aveuglantes, puis j'entendis un cri de terreur. Mon corps fut projeté au loin, mais il me faisait atrocement souffrir. Mon sang coulait à flots et ma tête commença à s'embrouiller.
La personne qui m'avait protégée s'efforçait de me tirer vers l'hôpital, répétant sans cesse : « Lanlan, il ne se passera rien... »
Yufei ! Est-ce ma meilleure amie, Nie Yufei ? À peine l'eus-je compris que le corps qui me tenait se relâcha lentement et un sang, plus horrible encore que le mien, se répandit sur le sol. Nous nous sommes effondrées toutes deux, inconscientes, devant une boutique sombre.
« Hé, comment vas-tu ? » La voix légèrement rauque de Xu Lie interrompit mes pensées.
J'ai soudainement levé les yeux et j'ai demandé : « Depuis combien de temps… depuis combien de temps suis-je inconscient ? »
Xu Lie tremblait, les yeux emplis d'un regret et de remords incontrôlables, et murmura : « Deux ans. »
« Quoi ?! » Je me suis redressée brusquement, aussitôt prise de vertiges et de raideurs musculaires. Xu Lie s'est précipitée pour me soutenir. Je me suis mordue la lèvre inférieure et j'ai demandé : « Grand-père, il y a un problème ? »
« Non. » Xu Lie essaya de maîtriser sa voix, m'aida à m'allonger et dit : « Je vais appeler le médecin. »
J'ai attrapé sa manche au vol, puis j'ai hésité un instant avant de la retirer précipitamment. Nous étions tous les deux très gênés.
J'ai pris une grande inspiration et j'ai demandé avec anxiété : « Où est Yufei ? Est-ce que Yufei va bien ? »
Xu Lie soupira, son visage et sa voix s'assombrissant : « Yufei, comme toi, est tombé dans le coma et ne s'est pas encore réveillé. »
Je me suis laissé retomber lourdement sur le lit, j'ai agité la main et j'ai dit : « Tu peux partir maintenant. »
Juste avant son départ, j'ai entendu un murmure à peine audible. Il a dit : « Je suis désolé. »
J'ai couvert mes yeux avec mon bras, forcé un sourire, mes muscles étaient un peu raides, mais cela n'a pas empêché mon sourire d'être triste, amer et empreint d'autodérision, tandis que des larmes coulaient silencieusement sur mes joues.
J'ai passé deux ans dans un état second, essayant d'effacer et d'abandonner cette histoire d'amour de deux ans.
Soudain, j'ai baissé la main et j'ai contemplé avec étonnement la chaîne d'améthyste à mon poignet, me demandant : « Je ne l'avais pas avant de m'évanouir. Qui me l'a donnée ? »
Le médecin m'a examinée minutieusement et, sous le regard inquiet de mes parents et de ceux de Xu Lie, il a fini par sourire et dire
: «
Tout va bien
! En fait, lorsqu'elle s'est réveillée la dernière fois, toutes ses fonctions physiologiques étaient déjà rétablies. Elle peut sortir aujourd'hui, mais je suggère qu'elle reste à l'hôpital quelques jours de plus en observation.
»
«
Mes chers beaux-parents
! Je pense que nous devrions inviter Lanlan chez nous
!
» La mère de Xu Lie saisit le bras de son mari avec insistance et le supplia
: «
Maintenant, tout le monde sait que Lanlan est la belle-fille de ma famille Xu. De plus, son grand-père a toujours rêvé de la rencontrer.
»
« Lanlan, qu'en dis-tu ? »
J'ai hésité un instant, sincèrement inquiète pour grand-père Xu. Bien que le mariage n'ait pas encore eu lieu, Xu Lie et moi avions déjà enregistré notre union, il était donc toujours officiellement mon mari. Peut-être… avais-je encore un espoir
? Le visage rouge, j'ai hoché la tête et dit
: «
Je voudrais d'abord voir Yufei avant de partir.
»
La mère de Xu me regarda avec gratitude, les larmes aux yeux, tandis que le père de Xu semblait ravi. Je ne pus cependant pas voir l'expression de Xu Lie.
Après un moment d'hésitation, papa et maman finirent par hocher la tête et dirent : « Très bien. » Puis, papa tourna son regard sévère vers Xu Lie et dit froidement : « Si tu fais encore du mal à ma précieuse fille, je ne te le pardonnerai jamais. »
Xu Lie hocha la tête en silence, tout son être semblant dépourvu de vie, comme si son âme avait été arrachée.
« Lie, pourquoi n'emmènes-tu pas Lanlan dans la chambre de Yufei ?! » Le père de Xu poussa violemment Xu Lie.
« Moi… ?! » Xu Lie leva soudain la tête.
« Qui d'autre que toi ?! »
« Non ! Pas besoin ! » J’ai essayé de me lever en panique, « Je peux le faire toute seule… » mais comme j’avais dormi trop longtemps, j’étais trop faible pour bouger.
Xu Lie me lança un regard noir et marmonna entre ses dents : « Stupide femme. » À contrecœur, il s'approcha, glissa ses mains sous mes genoux et ma nuque, et me souleva sans effort.
L'odeur de savon sur ses vêtements et l'arôme masculin fluctuant qui émanait de lui me firent un bref moment d'hébétude. Je levai les yeux et aperçus le regard ambigu de nos parents. Le visage rouge, je me suis précipitée contre sa poitrine, le cœur battant la chamade.
« N’avais-je pas cessé de l’aimer ? » me demandai-je. Pourquoi me sentais-je encore si en sécurité et si à l’aise, alors que mon cœur battait la chamade, lorsqu’il me tenait dans ses bras ?
Quand j'ai vu Yufei inconscient, j'ai failli fondre en larmes. Son visage, autrefois un peu rondouillard, s'était affiné et son corps, autrefois rond, était devenu svelte, le rendant bien plus beau qu'avant. Mais comme je souhaitais que Yufei, qui, bien que ni beau ni charismatique, m'achetait des médicaments, recopiait mes notes et me volait ma nourriture sans vergogne, puisse revenir
!
Sa mère ne m'en a pas voulu ; elle a simplement secoué la tête, les yeux rouges, et est sortie de la chambre avec Xu Lie, nous laissant Yufei et moi seuls.
« Yufei… » Je serrai sa main fine et osseuse, des larmes coulant sur les draps blancs immaculés. Soudain, je relevai brusquement la tête, le regardant avec gravité alors qu’il gisait inconscient, et dis d’une voix rauque : « Yufei, moi, Lin Jialan, je te le promets, quoi qu’il arrive, je te guérirai ! »
Après avoir dit cela, elle se sentit un peu moins étouffée, mais encore plus triste.
«
Tu as assez pleuré
?
» demanda Xu Lie d'une voix impatiente derrière moi, mais je percevais l'inquiétude et les excuses qu'il dissimulait délibérément. L'ayant observé en secret pendant deux ans, je ne prétends pas comprendre entièrement sa personnalité, mais j'en connais certainement sept ou huit aspects. C'est un homme typiquement dominateur, dur en apparence mais sensible au fond, et il ne s'exprime jamais franchement.
Il s'est approché de moi, m'a soulevée et s'est arrêté en voyant les larmes sur mon visage. Puis, il a froncé les sourcils et les a essuyées négligemment du bout des doigts en disant : « Les femmes sont vraiment pénibles ? »
Et Meng Xue'er ? J'aurais voulu le demander, mais je n'ai pas osé. J'ai tiré sur sa manche, baissé les yeux vers Yu Fei, et j'ai soudain réalisé qu'il portait lui aussi un collier de cristal comme le mien, sauf que le mien était violet et le sien blanc.
« Xu Lie… » Je lui ai tendu mon poignet, devenu extrêmement mince après deux ans de coma, et j’ai demandé : « Sais-tu qui t’a offert ce bracelet en cristal ? »
Xu Lie secoua la tête et dit : « Comment pourrais-je le savoir ? Il me semble que ça existe depuis longtemps. »