El amor de un mortal a través de la dinastía Song del Norte

Capítulo 29

Tout en marchant, je les observais. Le visage de l'homme apparut peu à peu au gré des changements d'angle. Je m'arrêtai net, comme foudroyé, et mon portefeuille tomba à terre.

L'homme était Xu Lie, penché pour parler à voix basse, sans la moindre impatience. Je fixais d'un regard vide le dos de la femme, si pâle et si éthérée, d'une beauté à couper le souffle. Meng Xue'er, qui d'ordinaire attirait tous les regards, levait maintenant les yeux vers Xu Lie. Je pouvais presque deviner la concentration et la profonde affection qui se lisaient dans ses yeux.

Une douleur aiguë me transperça le cœur. Je tendis la main pour appeler Xu Lie, mais chaque syllabe restait coincée dans ma gorge

; j’avais beau essayer, aucun son ne sortait. Impuissante, je les regardai s’éloigner côte à côte, Xue’er et Xu Lie monter dans la voiture de sport de Xu Lie et s’asseoir sur le siège où je m’appuyais chaque jour. La voiture démarra en trombe.

Je portai la main à ma poitrine quand soudain une idée me traversa l'esprit. Je ne sais pas d'où me vint ce courage, mais je me baissai, attrapai mon portefeuille et me précipitai dans un taxi en criant : « Chauffeur, poursuivez cette voiture de sport noire ! »

Le conducteur a été surpris par ma présence, et ce n'est qu'après que je l'aie exhorté à plusieurs reprises qu'il a démarré en trombe.

La voiture s'arrêta devant l'hôtel Royal Dynasty, un bâtiment que je connaissais bien. J'ai payé la course, hébétée, et suis sortie en titubant. Soudain, tout est devenu noir et je n'avais même plus la force de me tenir debout. À mon réveil, je les ai vus entrer dans l'hôtel. Xu Lie s'est précipité à la réception pour s'enregistrer, suivi de Xue'er. Elle lui a dit quelques mots, puis Xu Lie a baissé les yeux. Leurs visages étaient si proches

; j'imaginais presque l'ivresse qu'il a ressentie en humant le délicat parfum de Xue'er.

Mon cœur se mit soudain à me faire atrocement mal. Je n'entendais plus que les mots de Xue'er : « C'est mon premier homme… C'est mon premier homme ! » Je titubai et m'appuyai contre la voiture de sport noire que je connaissais si bien, les mains crispées sur mes oreilles, les larmes ruisselant sur mon visage.

Xu Lie ! Xu Lie ! Tu as dit que tu me chérirais toute ta vie, mais tu me mentais ? Tu as dit que tu n'aimais plus Xue'er, mais tu te mentais à toi-même ? Xu Lie, je suis ta femme… Je suis ta femme !

De l'après-midi jusqu'au soir, je me suis enfermée dans ma chambre, j'ai tiré les rideaux et fermé la porte, plongeant la pièce dans l'obscurité la plus totale. Monsieur et Madame Xu n'avaient aucune idée de mon retour. J'avais les yeux rouges et gonflés d'avoir pleuré, et la tête me tournait. Mais finalement, toutes mes larmes se sont taries et je n'ai pu que fixer l'obscurité, les yeux douloureux, perdue dans le silence.

Que faire ? Le laisser avec Xue'er ? C'est impossible. Faire semblant de ne rien savoir ? J'aurais le cœur brisé. Lui demander qui il aime vraiment ? Mais… j'ai peur de connaître la réponse.

Un bruit provenant du trou de la serrure se fit entendre, la porte s'ouvrit et une lumière aveuglante inonda la pièce. Je levai aussitôt la main pour me protéger le visage. À travers la lumière, je distinguai vaguement le visage légèrement fatigué de Xu Lie et l'expression de surprise qu'il exprima en me voyant.

« Pourquoi es-tu assis par terre tout seul ?! » Xu Lie fit quelques pas en avant, alluma la lumière, puis claqua la porte. Sa voix trahissait une colère à peine dissimulée. « J'étais fou d'inquiétude, et tu reviens sans même dire un mot. À quoi pensais-tu ? »

« Xu Lie… » J’ai murmuré son nom, les yeux embués, alors que je pensais qu’ils ne se rempliraient plus jamais de larmes. Ma voix, rauque et nasillarde, était éraillée par les pleurs. « Tiens-moi dans tes bras », ai-je dit.

Xu Lie, décontenancé, s'est exclamé : « Quoi ? »

Je levai les yeux vers lui, le visage empli de tristesse et le cœur désespéré, mais mes yeux trahissaient une détermination inébranlable. Je murmurai : « Xu Lie, serre-moi dans tes bras. »

Xu Lie était figé sur place, comme s'il avait vu un fantôme, me fixant d'un regard vide.

Je me suis relevée en titubant, les jambes engourdies d'être restée assise si longtemps les genoux repliés contre ma poitrine, et j'ai failli tomber. Xu Lie s'est précipité pour me rattraper. Il a essayé de retirer sa main, mais je l'ai retenue fermement, je l'ai regardé avec les yeux embués de larmes et j'ai murmuré d'une voix étranglée : « Xu Lie, je suis ta femme, n'est-ce pas ? Pourquoi ne veux-tu pas me prendre dans tes bras ? »

« Galan… » Xu Lie me regarda avec étonnement, l’esprit embrouillé. « Te rends-tu compte de ce que tu dis ? »

« Comment aurais-je pu ne pas savoir ?! » J'ai repoussé sa main et lui ai crié d'une voix stridente : « Pourquoi préfères-tu tenir Xue'er plutôt que moi ? Je suis ta femme, non ? Je suis ta femme ! »

« Galan ! » Xu Lie m'a attrapée et soutenue, les yeux remplis d'inquiétude. « Galan, ne sois pas comme ça, que s'est-il passé ? »

J'ai secoué la tête vigoureusement, les larmes coulant silencieusement sur mon visage : «

Tout va bien

! Tout va bien

! Je veux juste être ta vraie femme. Xu Lie, s'il te plaît, serre-moi dans tes bras, d'accord

? S'il te plaît

?

»

« Galan… » Avant que Xu Lie n’ait pu finir sa phrase, je tendis la main et lui caressai le visage, puis me hissai soudainement sur la pointe des pieds et l’embrassai sur les lèvres, étouffant toute tentative de refus. Mes mains tirèrent frénétiquement et maladroitement sur le col de sa chemise. Xu Lie se figea, les yeux écarquillés d’étonnement, me fixant d’un regard si près du sien. Un instant, il resta là, abasourdi, me laissant faire à ma guise, oubliant de résister.

« Lie’er », entendirent-ils en frappant à la porte, suivis de la voix du père de Xu. « Le vice-président Wang de Lingyun a appelé et a dit que Bingye avait une affaire urgente et lui a demandé de vous en informer afin que vous puissiez venir immédiatement. »

Xu Lie sursauta et me repoussa brusquement. Je trébuchai et tombai maladroitement sur le lit. J'imaginais déjà l'air embarrassé, les larmes ruisselant sur mon visage et mes vêtements en désordre. Xu Lie me regarda longuement, l'air pensif, avant de prendre une profonde inspiration, de reprendre son souffle et de répondre : « Papa, je comprends. »

« Galan. » Avant de partir, il m'a regardé avec la même tendresse que toujours et a dit : « N'y pense pas trop. On en reparlera ce soir à mon retour. »

J'ai contemplé la pièce vide, puis je suis entrée pas à pas dans la salle de bain, laissant l'eau glacée me recouvrir le corps et le cœur.

Xiao Yi

21/08/2007 18:29

Chapitre 19, Chagrin d'amour, Fin.

Chapitre 20 Le destin de l'amour

Chapitre 20 Le destin de l'amour

«

…Jeune Maître…Jeune Maître

»

J'ai sursauté et repris rapidement mes esprits, en disant : « Yihan, qu'est-ce que tu viens de dire ? »

Yi Han me regarda en silence, une lueur vert foncé brillant dans ses yeux noirs, mêlant préoccupation et inquiétude. Après un moment, il soupira et dit : « Jeune Maître, vous devez être fatigué. Nous pourrons discuter du voyage demain. Reposez-vous bien. »

J'ai esquissé un sourire forcé et hoché la tête en disant : « D'accord. » Après une pause, je l'ai regardé, qui s'était déjà levé, et j'ai murmuré : « Yihan, tu as été si gentil avec… moi. »

Yi Han fut surpris, ses lèvres fines serrées, leur contour à la fois beau et déterminé. Il baissa les yeux et dit calmement

: «

Jeune Maître est le maître, et je suis un garde. Il est de mon devoir de lui être loyal.

» Sur ces mots, il s’inclina légèrement et se retira.

Un léger soupir s'éleva d'en haut, et la voix de Zi Mo parvint à mes oreilles : « Il ne sait pas que la personne qu'il aime est déjà morte. Cet amour dévoué sera probablement vain. »

Que dit Zi Mo ? Je secouai la tête, trop paresseuse pour y réfléchir ; j'avais un mal de tête terrible. Je me suis allongée sur le lit, fixant le plafond de ce simple lit en bois de l'auberge, mes pensées s'attardant encore sur la scène où Xu Lie et Xue'er entraient côte à côte à l'hôtel Royal Dynasty.

« Au lieu de garder ça pour toi et de souffrir, tu ferais mieux d'être honnête et de lui demander directement », me dit Zimo, impuissant, à l'oreille.

« Que devrais-je lui demander ? Est-ce qu'il m'aime ? Ou est-ce qu'il m'aime plus que Xue'er ? » J'ai fermé les yeux et murmuré dans l'obscurité : « Zi Mo, je ne suis pas Lin Yu. Je n'ai ni sa confiance en moi ni sa détermination. Je suis toujours si fragile. Rien que l'idée qu'il puisse me dire : "Je ne tomberai pas amoureux de toi", me donne l'impression de ne même plus avoir le courage de vivre. »

Le profond soupir de Zi Mo résonna à mes oreilles, sa voix teintée d'une légère indifférence et de dégoût

: «

Galan, ouvre les yeux et regarde les gens de ce monde. Ils vivent dans l'agonie constante de la guerre, leur vie ne tenant qu'à un fil, et demain peut-être face à la mort. Les soldats piétineront-ils leurs maisons aujourd'hui

? Auront-ils assez à manger demain

? Leurs enfants survivront-ils

? Ce sont leurs soucis quotidiens. Que penses-tu de ta douleur comparée à la leur

?

»

C'était la première fois que Zimo se montrait aussi dur envers moi, et une vague d'amertume et de ressentiment m'envahit, me faisant monter les larmes aux yeux. Je portai aussitôt la main à mes yeux brûlants, ne voulant pas qu'il me voie et se moque de ma faiblesse, même si je savais parfaitement ce que je pensais.

« Galan, tu ne peux pas vivre sans lui ? » soupira Zi Mo. « Ton monde est différent d'ici. Les femmes y sont fortes et indépendantes. Ici, tu devrais mener une vie plus brillante et plus épanouissante que quiconque. Mais maintenant, non seulement tu ne peux rivaliser avec Lin Yu, mais même Chu Yunyan, Linglong et Ruoshui sont cent fois plus insouciantes et sûres d'elles que toi. Es-tu prête à passer ta vie entière à dépendre d'un homme qui t'aime peut-être ou non, à t'inquiéter jour et nuit et à le soupçonner chaque nuit ? »

« Zimo, arrête de parler. » Je me suis retournée, serrant mon poignet gauche de la main droite, essayant de m'endormir, mais mon oreiller était trempé de larmes.

J'avais un mal de tête lancinant et, dans mon sommeil embrumé, j'ai ressenti une sensation chaude et humide sur ma nuque, comme si quelque chose la caressait. Puis, cette sensation s'est lentement étendue à mon dos, comme si des mains déboutonnaient doucement mes vêtements.

Je me suis réveillée en sursaut, toute trace de somnolence disparue, et me suis instantanément retrouvée pleinement éveillée. Mes yeux ouverts ont été accueillis par des rideaux beiges, et une lumière tamisée, d'un rose jaunâtre, se répandait dans la pièce, y ajoutant une touche de couleur chaude et ambiguë.

Est-ce une maison moderne

? Je me suis retournée, mes yeux perplexes croisant le visage souriant et séduisant de Xu Lie. Puis j’ai baissé les yeux et j’ai vu ma chemise entrouverte, dévoilant ma peau claire sous mon pyjama. Mon visage s’est empourpré et j’ai balbutié

: «

Xu… Xu Lie, que… fais-tu

?

»

« Fais ce que tu veux. » Xu Lie esquissa un sourire, se redressant d'une main pour me regarder. Sa silhouette haute et imposante me dominait, ses yeux sombres et profonds, comme embrasés d'une flamme inconnue. Il baissa la tête et déposa un doux baiser sur mes lèvres inexplicablement brûlantes et tremblantes, murmurant d'une voix grave et rauque : « Tu ne voulais pas que je te prenne dans mes bras ? Ma femme. »

Les mots «

ma femme

» me firent bouillir le sang. Mon visage s'empourpra, mais mes yeux débordaient d'affection. J'étais submergée par la timidité, mais aussi par un étrange désir. Le corps puissant de Xu Lie enveloppa doucement le mien, ses mains ôtant ma chemise de nuit avec douceur mais fermeté. De doux baisers humides se répandirent lentement sur mon corps.

« Xu Lie… » J’ai murmuré son nom, la voix légèrement rauque, « Je croyais… que tu me détestais… »