El amor de un mortal a través de la dinastía Song del Norte

Capítulo 43

Je lui ai demandé d'une voix presque inaudible : « Hé, Xu Lie, suis-je sur le point de craquer, ou ai-je déjà craqué ? »

Alors qu'il était encore sous le choc, j'ai eu du mal à descendre, j'ai nonchalamment remis en place mes cheveux en désordre, je l'ai regardé avec un sourire et j'ai dit : « Lie, veux-tu m'emmener au bureau ? »

« Vous avez de la fièvre, et… » Xu Lie fronça les sourcils en me regardant.

« Ça va aller. » J’ai levé la main pour lisser les rides entre ses sourcils et j’ai dit doucement : « Tant que Lie restera à mes côtés, je pourrai tenir le coup. »

Il soupira silencieusement, se pencha, me prit dans ses bras et se dirigea vers le bureau.

Ce soir-là, j'ai fermé les yeux dès que ma tête a touché le lit. Xu Lie semblait avoir encore des choses à me dire, mais voyant à quel point j'avais l'air fatiguée, il m'a simplement serrée doucement dans ses bras et a murmuré : « Bonne nuit. »

Quand j'ouvris les yeux, je vis un désert tel que je l'avais espéré, avec du sable jaune qui tourbillonnait doucement autour de moi. Je sortis de la grotte en rampant et, avec beaucoup de difficulté, j'en tirai Yihan à mon tour, en passant sa main droite autour de mon épaule et en la posant sur mon corps.

Lin Yu mesure près de 1,70 mètre et n'est pas particulièrement faible, mais même en portant Yi Han, qui mesure plus de 1,80 mètre, il a trébuché et a failli tomber. Je l'ai rattrapé. Sans nourriture, sans chameaux et sans eau en quantité suffisante, nous avons entrepris notre traversée du désert.

«

Voici un Haloxylon ammodendron.

» J’ai désigné la petite plante du désert que j’avais enfin trouvée et j’ai ri de joie. «

Sa présence, ainsi que celle de ce peuplier incliné à 30 degrés par rapport au sol, indique qu’une ancienne rivière coulait autrefois ici. Si nous alignons ces plantes, nous pourrions découvrir les ruines d’une ancienne cité ou une vallée à la végétation luxuriante.

»

Zi Mo se pencha plus près avec une pointe de curiosité, puis hocha la tête et dit : « Ça devrait être exactement comme tu l'as dit, Galan. Comment le sais-tu ? »

J'ai aidé Yihan à se relever et, en marchant, je lui ai dit : « Zimo, tu poses une question dont tu connais déjà la réponse. »

Zi Mo se frotta le front en riant : « Ordinateur ? Internet ? Qu'est-ce que c'est que ça ? D'ailleurs, Galan, tu ne m'as pas dit d'avoir une conversation normale avec toi ? »

« Je… tousse… tousse tousse… » J’ai failli m’étouffer avec une bouchée de sable, pris d’une violente quinte de toux. Ma poitrine me faisait mal et je toussais encore plus fort. J’ai continué jusqu’à ce que mon visage devienne rouge et que je sois trop faible pour faire autre chose que de déposer Yihan.

« Galan, ça va ? » demanda Zimo, inquiet.

J'ai agité la main et me suis laissé tomber sur le sable, parvenant enfin à reprendre mon souffle avant de dire : « Ai-je abîmé le corps de Lin Yu ? Pourquoi est-ce que je ressens sans cesse d'horribles douleurs aux poumons et à la poitrine ? »

«

Les poumons

?

» Zi Mo fut surpris un instant, puis hocha la tête solennellement et dit

: «

Il doit se trouver que lors de votre chute de la falaise, quelque chose est entré dans votre bouche et a endommagé vos poumons, ou que vous vous êtes blessé à la poitrine. Faites-vous examiner par un médecin une fois sortis du désert.

»

J'ai hoché la tête, aidé Yihan à se relever et j'ai avancé. Après une pause, je me suis soudainement retourné et j'ai souri : « Zimo, c'est bien que tu sois là. »

Zi Mo marqua une pause, puis une lueur chaleureuse apparut dans ses yeux bruns, sous le soleil de plomb et au milieu du sable jaune tourbillonnant.

Ces allers-retours durèrent sept jours. Au bout de sept jours, j'étais épuisé, mais j'ai finalement conduit Yihan jusqu'à un endroit aux rochers imposants et à la végétation luxuriante, qu'on pourrait presque qualifier d'oasis. Ces sept jours furent les plus longs de ma vie, et j'eus l'impression qu'une journée s'était étirée en deux.

Aujourd'hui, je passe mes journées soit en ligne, soit à la bibliothèque de l'école à faire des recherches sur la survie dans le désert. Chaque soir, j'essaie de m'endormir avant la lune, parfois même en prenant des somnifères. Mais un jour, après avoir passé un moment intime avec Xu Lie, je suis rentré et j'ai constaté la disparition d'Yi Han. Si Zi Mo ne m'avait pas dit que les dunes avaient bougé et que le paysage avait changé, Yi Han aurait probablement été enseveli vivant sous le sable. Alors, depuis ce jour, que j'aie sommeil ou non, et même si Xu Lie est fâchée, j'insiste pour m'endormir avant le coucher de la lune.

Dans les temps anciens, j'ai toujours pensé que ce désert finirait par devenir mon cauchemar. À présent, la simple vue du sable me donne envie de vomir. Le soleil brûlant m'a écorché la peau

; depuis combien de temps n'ai-je pas mangé un vrai repas

? Quand j'ai soif, je creuse un trou sous le soleil de plomb et utilise des techniques de distillation pour recueillir un peu d'eau distillée dans mes vêtements afin de nous sauver, Yihan et moi. Ou bien, je creuse au pied des plantes du désert, je trouve du sable humide et de l'eau salée, puis j'utilise la lumière du soleil pour l'évaporer et la filtrer, obtenant ainsi une petite quantité d'eau douce imbuvable. Quand j'ai faim, je mange toutes les plantes que je trouve dans le désert, comme les jujubes.

Quels jours étranges ! Inédits, incomparables. Contemplant l'immensité du ciel et de la terre, je pleurais seul, accablé de chagrin. J'étais devenu insensible, si insensible que j'avais oublié la peur, la panique, la lâcheté. Que ce soit dans l'Antiquité ou à notre époque, il y a toujours des moments chaque jour où mon esprit s'embrouille, où j'oublie beaucoup de choses, et pourtant, inexplicablement, je m'en souviens de bien d'autres. Parfois, je restais éveillé sur mon lit moelleux, fixant le plafond. Au bout d'un moment, j'avais l'impression qu'un cœur y était suspendu, pourrissant et saignant de l'intérieur.

À 18h30, je suis rentrée dans ma chambre, celle que je partageais avec Xu Lie, avec une grosse pile de documents. La lune était sur le point de se lever. J'ai marché d'un pas mal assuré jusqu'à la table, et d'un geste d'une aisance consommée, j'ai ouvert le tiroir, j'en ai sorti un flacon, j'ai avalé une pilule blanche, j'ai réfléchi un instant, puis j'ai eu l'impression que ce ne serait peut-être pas suffisant, alors j'en ai sorti une autre, je me suis léché les lèvres et je l'ai avalée à nouveau.

Après ma douche et une fois en pyjama, j'avais déjà la tête qui tournait. Au moment où j'allais me coucher, la porte s'ouvrit brusquement et se referma violemment. Le visage de Xu Lie était sombre, ses beaux yeux brillants étaient désormais sans vie et ses pas étaient chancelants.

J'ai été surprise et je l'ai rapidement aidé à s'asseoir. J'ai senti l'alcool sur lui et mon cœur s'est légèrement serré.

« Galan… » Il m’appela en posant ses mains sur ma nuque, le visage empreint d’un épuisement total. « Galan, ne me repousse pas encore ce soir. » Sa voix grave sonnait comme une supplique, ou peut-être comme une tentative délibérée de dissimuler sa douleur.

J'ai posé mes mains sur ses bras et j'ai demandé doucement : « Lie, que s'est-il passé ? »

Xu Lie resserra son étreinte, me serrant fermement dans ses bras, et dit d'une voix rauque : « Galan… Je ne voulais pas la tuer… mais… pourquoi s'est-elle suicidée ?… Elle était si fière, et pourtant elle s'est suicidée pour moi… »

J’ai frissonné violemment, et les vertiges et la somnolence ont instantanément disparu. Xu Lie vient de parler de suicide

? Qui s’est suicidé

? Serait-ce…

: «

Xue’er

?

»

Xu Lie enfouit son visage dans mon cou, son souffle chaud sur ma peau, et je sentis une vague de sensibilité m'envahir : « Pourquoi Xue'er ne comprend-elle pas ? On ne peut pas revenir en arrière… Même si elle se suicide, on ne pourra toujours pas revenir en arrière. »

« Xu Lie… Lie, ne sois pas comme ça. » Je lui tapotai le dos, malgré la somnolence causée par les médicaments. À cet instant, il ressemblait à un enfant fragile et sans défense. « Xue’er va bien maintenant, n’est-ce pas ? On dit que ceux qui sont morts une fois comprennent beaucoup de choses, alors tu dois croire qu’elle peut se relever. »

Xu Lie relâcha son emprise, leva lentement la tête et me regarda d'un air perplexe, comme s'il ne pouvait croire que de tels mots soient sortis de ma bouche.

Au moment où j'allais parler, son regard s'est assombri, il m'a serrée dans ses bras et m'a embrassée passionnément. Je l'ai repoussé précipitamment et j'ai dit d'une voix rauque

: «

Je… je veux dormir…

» De toute façon, les somnifères allaient bientôt faire effet.

« Je te l'avais dit, ne me repousse pas ce soir ! » Xu Lie se transforma soudain en une bête sauvage enragée et me jeta violemment sur le lit. Avant que je puisse réagir, il se pencha sur moi et me plaqua les mains au sol en grognant : « Tu dis vouloir dormir tous les jours ! Tu es vraiment fatiguée, ou tu détestes que je te touche ?! »

« Je… encore quelques jours suffiront… » haletai-je, les paupières de plus en plus lourdes, incapables de rester ouvertes. « Xu Lie, ne fais pas ça. Si tu le veux vraiment… alors vas-y en journée… pas maintenant… »

Les yeux de Xu Lie étaient injectés de sang. Il baissa la tête et s'empara soudain de mes lèvres, les dévorant sans pitié. Ce n'est que lorsque le sang commença à couler de mes lèvres qu'il se redressa, me fixant d'un regard qui semblait me dévorer, et dit d'une voix rauque : « Galan, c'est un devoir conjugal. Tu n'as pas le choix. » Sur ces mots, sans attendre ma réponse, il arracha brusquement ma chemise de nuit et ses baisers, denses et brûlants, s'abattirent sur mon corps.

Les boutons de mon pyjama ont roulé et se sont détachés à plusieurs reprises, tombant ici et là sur le sol. Bercée par ce bruit étrange, je me suis lentement endormie sous la chaleur fraîche et ardente de la nuit, mon âme s'envolant vers un autre monde.

Xiao Yi

29/08/2007 19:04

Chapitre 29 Fumée solitaire dans le désert.

Euh, Binglian, celui qui m'a aidée à écrire les paroles, a insisté pour que je demande ici si quelqu'un possède un exemplaire de la série télévisée «

School Days

» (enfin, je crois que c'est le titre, c'est une série très ancienne)... Pff, je me sens un peu coupable parce que j'ai reçu un cadeau de sa part, alors j'ai dû demander. Si quelqu'un l'a, merci de me le faire savoir...

Insérer un signet

Chapitre 30 Piège

Chapitre 30 Piège

J'ouvris les yeux et découvris un ciel d'une beauté exceptionnelle, d'un noir profond, avec une lune brillante et des étoiles scintillantes. Le sol était baigné d'une lumière argentée, un spectacle qui me captiva. Je me redressai et fus légèrement transi de froid. Effectivement, je remarquai que la lueur du feu avait considérablement faibli

; je jetai donc rapidement les branches sèches des buissons que j'avais préparés à proximité au fond de l'incendie.

Le feu crépitait et illuminait le visage encore pâle d'Yihan. Je lui essuyai le visage d'un revers de manche et remarquai que sa respiration était régulière et profonde. La teinte bleutée sur son front avait disparu et ses lèvres n'étaient plus violettes, bien qu'extrêmement gercées. Il me fallait absolument trouver de l'eau courante aujourd'hui

; sinon, nous allions tous deux inévitablement nous déshydrater et même mourir d'insolation.

Les chameaux savent trouver de l'eau, mais je n'en avais pas avec moi

; je dus donc me contenter d'herbivores et d'insectes. Le petit matin est le meilleur moment pour trouver de l'eau et de la nourriture dans le désert, alors je demandai à Zimo de veiller sur Yihan et de me rejoindre pour me prévenir en cas de problème. Puis je partis moi-même à la recherche d'eau.

J'ai d'abord cherché des insectes. J'ai longé prudemment la paroi rocheuse, tendant l'oreille au moindre bourdonnement de mouches ou d'abeilles. En réalité, c'était plus facile à dire qu'à faire

; au lever du soleil, je n'avais toujours pas trouvé un seul insecte. Finalement, j'ai aperçu une flaque d'eau. Me léchant les lèvres desséchées, j'ai failli m'y jeter pour boire, mais la surface était recouverte du cadavre putréfié et nauséabond d'un écureuil, l'eau stagnante. Si j'y buvais, je craignais d'attraper aussitôt des microbes.

L'angoisse de sentir la source de la vie si proche et de ne pouvoir y accéder est inimaginable pour ceux qui ne l'ont jamais vécue. Abattu, je quittai le canyon, me retournant sans cesse. Au moment de rejoindre Yihan, j'entendis soudain un sifflement familier. Je frissonnai

; contrairement à l'insouciance d'il y a quelques jours, je savais désormais que ce bruit provenait d'un serpent. Et, très probablement, d'un crotale, un serpent extrêmement venimeux.

Les serpents sont communs dans les canyons désertiques, mais ils craignent le soleil et ne sont donc généralement actifs que la nuit ou tôt le matin. Une idée me traversa soudain l'esprit, et une vague de joie m'envahit. Là où il y a des serpents, il y a probablement du sol humide et de l'eau. Rassemblant mon courage, je me dirigeai pas à pas vers la direction du sifflement. En tendant l'oreille et en observant attentivement, je réalisai que les sens de Lin Yu étaient incroyablement aiguisés. À en juger par le son, le serpent était à au moins dix mètres, et pourtant j'avais parfaitement observé ses mouvements.