El amor de un mortal a través de la dinastía Song del Norte

Capítulo 59

«

Alors tu te souviens encore de cet endroit

?

» résonna la voix grave de Yang Yi. «

Je pensais qu’après tant d’années, tu l’aurais oublié depuis longtemps.

»

J'ai porté la main à ma poitrine et je l'ai regardé d'un air absent.

Il se redressa et, soudain, porta la main à ma joue. Une profonde tristesse s'empara de ses yeux bleus, bien plus intenses que les miens

: «

Il y a trois ans, par cette nuit pluvieuse, tu es venue devant moi, le même teint cadavérique, me regardant avec ce même désespoir. Alors… j’ai été ensorcelé… même si cela signifiait servir d’instrument à ta vengeance, j’étais prêt. Qui aurait cru que tes ambitions étaient si grandes… non seulement la vengeance, mais aussi la Radiance Dorée, voire le continent tout entier d’Ishu.

»

« Que quelqu'un vienne ici ! » cria Yang Yi à l'extérieur. « Emmenez le Premier ministre au pavillon Naihe ! »

Un éclair de lumière verte apparut devant mes yeux, et Yi Han m'avait fermement soutenu alors que je vacillais, me regardant avec une expression inquiète : « Jeune Maître, allez-vous bien ? »

J’ai secoué la tête, me suis redressé et me suis incliné en disant : « Ce modeste sujet prend congé. »

Yang Yi, me tournant le dos, ne se retourna pas. Il dit seulement d'un ton extrêmement sévère : « Xiao Anzi, amenez le Premier ministre Qin dans mon bureau dans deux heures, sinon votre vie sera en danger. »

« Oui… ce serviteur… ce serviteur obéit ! » Xiao Anzi accepta l’ordre avec empressement et me conduisit hors du palais de Ganlin, en direction de l’arrière du palais.

À mi-chemin, Xiao Anzi jeta un coup d'œil autour de lui et fronça les sourcils, disant : « Jeune Maître, l'Empereur est sans doute déterminé à s'occuper de vous cette fois-ci. Tous ceux que vous avez infiltrés au palais ont soit été éliminés par l'Empereur, soit, comme moi, placés sous stricte surveillance. L'Empereur ne nous garde probablement en vie que pour vous contrôler. »

Surpris, je levai les yeux vers Zi Mo. Il hocha la tête, le visage grave

: «

Il semble que j’aie vraiment sous-estimé Yang Yi. Celui qui accède au trône n’est certainement pas un homme bon. Cependant, il a raison. Jin Yao a maintenant Huo Ling à ses côtés et Feng Yin derrière, et vous venez de vaincre Qian Cheng, ce qui a encore accru votre renommée. Si Yang Yi vous tue maintenant, Huo Ling et Feng Yin y verront une occasion de s’unir pour attaquer, ce qui reviendrait à détruire son propre pays. Yang Yi ne serait pas assez fou.

»

Xiao Anzi poursuivit : « Jeune Maître, Madame n'a pas beaucoup souffert au Pavillon Naihe, mais elle était enchaînée par des chaînes de fer noir et ne pouvait se déplacer qu'à l'intérieur du pavillon. Hormis la clé en possession de l'Empereur, je crains que personne ne puisse la secourir. » À ces mots, le visage de Xiao Anzi s'assombrit et il ajouta : « Jeune Maître, nous savons tous que vous aimez profondément Madame. Mais cette fois… il semble impossible pour vous de ne pas faire de compromis. »

N'ayant pas compris ce que disait Xiao Anzi, je levai les yeux vers Yi Han et vis qu'il semblait quelque peu gêné et détournait le regard. Je ne pus que m'incliner devant Xiao Anzi pour exprimer ma gratitude.

Xiao Anzi était si effrayé qu'il agita les mains à plusieurs reprises, manquant de s'agenouiller : « Jeune maître, vous êtes bien trop bon. Ma famille n'a pu survivre jusqu'à présent que grâce à votre bienveillance. De plus, je suis infirme, et pourtant vous ne m'avez jamais méprisé ni insulté, me traitant comme une personne normale. Je... je... » Il essuya ses larmes et sourit : « Jeune maître, il y a beaucoup d'espions au palais, aussi ne puis-je en dire plus ? Le pavillon Naihe est tout près. Si vous avez quelque chose à dire, vous devez l'expliquer clairement à votre femme. Votre femme... votre femme comprendra certainement. »

Suivant les indications de Xiao Anzi, je levai les yeux et aperçus la plaque, écrite en écriture cursive, accrochée devant moi. C'était une cour extrêmement isolée

; sans sa propreté impeccable et ses arbres si soigneusement taillés, j'aurais pu me croire dans un palais froid et austère.

Naihexuan, Naihexuan ! J'avançais pas à pas vers cette cour désolée, si morne en cette transition entre l'automne et l'hiver. Mon cœur battait la chamade, une douleur lancinante me transperçait jusqu'aux os, remontant lentement vers le haut. Était-ce la douleur de Lin Yu, ou la mienne ?

Yi Han m'a rattrapé, ses mains tremblant légèrement autour de ma taille, comme s'il voulait m'enlacer entièrement. Sa voix grave est venue d'en haut

: «

Jeune Maître, c'est fini… tout est fini.

»

Quoi ? Quel est le passé ? Je levai les yeux vers lui, hébétée, puis mon regard parcourut chaque pilier, chaque couloir, chaque fleur, chaque plante. Où suis-je exactement ? Cet endroit m'est totalement étranger, et pourtant, il m'est si familier, même dans ma douleur. Lin Yu ! Lin Yu ! Qu'as-tu vécu ici ? Quelles décisions as-tu prises ?

Xiao Yi

09/09/2007 12:50

Chapitre 40 : L'empereur Yang Yi (Fin)

Héhé, le mystère se dévoile petit à petit… J’ai déjà semé quelques indices… À votre avis

! ^_^

Merci infiniment pour votre soutien ! ^_^

Insérer un signet

Chapitre 41 Passé scellé

Chapitre 41 Passé scellé

Quand Xiao Anzi disait que Yunyan n'avait pas beaucoup souffert, je n'y prêtais pas vraiment attention. Mais en ouvrant la porte et en la voyant allongée sur le lit moelleux, ces paroles me revinrent soudain à l'esprit. En effet… elle n'avait pas beaucoup souffert, et en réalité, elle semblait même mener une vie plus confortable.

Dès qu'elle m'a vu entrer, une lueur de joie intense a illuminé son regard, et elle a bondi du lit dans un bruit sourd. Quand deux mains délicates se sont refermées sur ma nuque, mon corps s'est figé un instant. Yunyan tremblait de tous ses membres, ses bras m'enserrant si fort que j'avais l'impression d'étouffer, comme si nous avions été séparés pendant des années.

« Lin Yu… » murmura-t-elle à mon oreille, la voix étranglée par l’émotion, « Tu vas bien… tu vas vraiment bien… espèce d’enfoiré… »

Ces sanglots silencieux étaient comme des coups de marteau qui s'abattaient sur mon cœur, bâti de hautes murailles, cherchant à briser la froideur et l'isolement qui y régnaient. Quand je repris mes esprits, je la serrais déjà fort dans mes bras, comme ma plus chère amie, la laissant pleurer sur mon épaule, ses larmes imbibant mes vêtements.

Après avoir pleuré, j'étais sur le point de la lâcher quand elle m'a serré fort dans ses bras, me regardant avec un visage ruisselant de larmes : « Mon mari, tu es enfin de retour. Yunyan t'a tellement manqué ! »

«

Tousse tousse…

» J’ai rapidement baissé la tête pour étouffer mon rire et je l’ai aidée à s’asseoir sur le lit. «

Ma dame, n’ayez crainte. Maintenant que je suis là, je ne laisserai plus jamais personne vous faire du mal. Au fait, Yunyan, pourquoi as-tu été accusée d’avoir empoisonné la princesse

?

»

Yunyan sanglotait dans mes bras, mais ne disait pas un mot. J'étais à deux doigts de perdre patience face à ses pleurs. Elle leva soudain les yeux et me fit une grimace, puis les baissa aussitôt et dit doucement : « Yunyan ne sait pas pourquoi cela s'est produit. Ce jour-là, j'ai reçu l'ordre d'aller au palais pour accompagner la Consort Nian. La Consort Nian avait préparé de délicieuses pâtisseries et m'a dit que la princesse avait mentionné vouloir en manger la dernière fois. Elle m'a donc demandé d'en choisir quelques-unes et de les lui apporter, en guise de respect. Mon époux sait… que la princesse n'a jamais eu une bonne opinion de Yunyan, et Yunyan s'est dit qu'il ne serait pas mal de se lier d'amitié avec elle. Elle a donc accepté la requête de la Consort Nian. Qui aurait cru… qui aurait cru… que la princesse mangeait les pâtisseries que Yunyan avait apportées et qu'elle avait soudainement un violent mal de ventre. Après que le médecin impérial l'eut examinée, il découvrit que les pâtisseries contenaient un poison mortel. Mais la Consort Nian et la Consort Yi en mangèrent et n'eurent aucun problème. Elles dirent donc que Yunyan avait empoisonné la princesse par jalousie. Mon époux… mon époux… tu devrais savoir que même si Yunyan est la fille de l'Immortel du Poison, elle Elle a toujours été une femme vertueuse et bienveillante, ne quittant jamais sa maison. Comment a-t-elle pu commettre un acte aussi odieux ? La princesse… le poison de la princesse ne venait vraiment pas de moi !

«

D’accord

! Yunyan, ne pleure pas

! Je te crois

! Bien sûr… tousse… je te crois.

» Je lui tapota le dos pour la réconforter tout en essayant désespérément de réprimer mon rire. Car, tandis qu’elle parlait, elle écrivait ces mots sur ma paume

:

«

Vous plaisantez

? Comment pourrais-je utiliser un poison aussi insignifiant

? Si je devais en utiliser, j’utiliserais sans hésiter un poison «

à vous arracher le cœur

», qui la démangerait pendant dix jours et dix nuits, ruinerait son apparence, puis laisserait son corps pourrir jusqu’à la mort

! Je peux le reconnaître à l’odeur. J’ai au moins une centaine de remèdes capables de contrer ce poison. Cela ne ferait qu’empirer les choses. Je ne serais jamais à court d’excuses

!

»

Après avoir calmé Yunyan, j'ai commencé à l'interroger sur les événements des deux derniers mois et lui ai brièvement parlé de ma propre situation. Je me suis mis à parler sans m'arrêter, et je me suis rendu compte que j'avais tellement de choses à dire que j'ai parlé pendant une heure, lorsque Yihan a soudainement dit : « Jeune Maître, les personnes qui nous observaient sont parties. »

Yunyan et moi avons poussé un soupir de soulagement, puis échangé un sourire amer. Comme d'habitude, Yunyan m'a d'abord donné une tape sur la tête avec quelque chose, puis a dit avec colère : « Espèce d'idiot ! Tu t'es encore mis dans une situation périlleuse et tu as failli entraîner Yihan et tout le Camp des Ténèbres dans ta chute. Liu Cenfeng n'est pas un adversaire à prendre à la légère ! Sachant qu'il préparait déjà son coup, tu as quand même osé quitter l'armée et aller à Binsheng sans autorisation, au risque d'y laisser ta peau. Et maintenant tu te rends compte de ton erreur ? Depuis que j'ai reçu la lettre de l'oncle Li, je me suis inquiétée jour et nuit, sans même fermer l'œil. Tu comprends enfin ta faute ? »

J'ai fermé les yeux, et ces souvenirs enfouis depuis longtemps ont doucement ressurgi dans mon esprit, avant d'être aussitôt refoulés. J'ai souri et dit : « Yunyan, je sais que j'ai eu tort, et je ne recommencerai plus. »

Cela me rappelle pourquoi Zimo avait accepté que j'aille à Binsheng. Premièrement, il voulait repérer le terrain et faisait confiance à Yihan et aux capacités de protection de la Division de la Nuit, même si ma naïveté avait fait dérailler le plan. Deuxièmement, il soupçonnait Liu Cenfeng d'être à Binsheng et m'avait donc chargé d'y infiltrer des hommes pour l'empêcher de couper la liaison entre Jingu et Xiangxi pendant la bataille. Si Xiangxi était isolé et sans défense, il risquait de sombrer dans une lutte acharnée. Mais il ne s'attendait pas à ce que l'arrivée de Liu Cenfeng à Binsheng n'ait aucune intention d'aider Qian Cheng à gagner

; il ne cherchait qu'à me tuer. Zimo a même avoué admirer la détermination et la cruauté de Liu Cenfeng.

Yunyan m'a soudainement serrée doucement dans ses bras et m'a dit d'une voix douce : « Linyu, ne fais pas cette tête-là. Ça me fait mal de te voir comme ça. Est-ce que cet endroit te le rappelle encore ? »

J'ai frissonné et j'ai lentement commencé à regarder autour de moi, mon regard glissant du bureau en palissandre au petit canapé recouvert de coussins de brocart, aux vieux pruniers et kumquatiers en pot disposés harmonieusement, aux rideaux lumineux et translucides des fenêtres, pour finalement s'arrêter sur le grand lit derrière moi, drapé de brocart de soie jaune. Hébétée, j'ai aperçu une silhouette qui se débattait et gémissait. Son beau visage, qui aurait pu éclipser le soleil et la lune, était maintenant déformé par la douleur

; ses lèvres, jadis séduisantes et gracieuses, dégoulinaient de sang

; ses yeux de phénix, brillants comme des étoiles et possédant un charme à la fois impassible et captivant, étaient maintenant emplis de haine et d'agonie…

Il… il était si beau et élégant, comme une fée. Mais maintenant, il s’accroche à mes vêtements, répétant sans cesse

: «

Je hais… je hais tellement…

» Il est mort les yeux grands ouverts, incapable de trouver le repos.

Un grand «

bang

» retentit, et il me sembla entendre quelque chose. Je voulus demander ce qui s'était passé, mais j'étais paralysé. Yunyan et Yihan m'appelèrent avec inquiétude, puis deux mains m'aidèrent délicatement à me relever. Une aura fraîche et rassurante m'enveloppa

: «

Jeune Maître, Jeune Maître

!

» C'est alors seulement que je compris que le «

bang

» était en fait le bruit de ma chute.

J'ai lentement relevé la tête, et mon visage pâle s'est reflété dans les yeux larmoyants de Yunyan. Je me suis entendue lui demander d'une voix très calme : « Yunyan, qui a été emprisonné ici ? »

« Lin Yu… » appela-t-elle doucement, les lèvres tremblantes, « commences-tu à te souvenir ? »

Je n'ai dit ni oui ni non, je l'ai simplement regardée en silence et avec insistance.

Yun Yan soupira doucement et dit : « Kewei, Ren Kewei. Lin Yu, te souviens-tu encore de cette personne ? »

J'étais un peu confus. J'ai longuement fouillé dans ma mémoire grâce à la super mémoire de Lin Yu avant de lever brusquement les yeux et de dire : « Ren Yao, nom de courtoisie Kewei. C'est lui que j'ai accompagné à l'examen impérial pour laver son honneur et celui qui a aidé Yang Yi à le venger. »

Le regard de Yunyan s'assombrit et elle me serra doucement dans ses bras. Je remarquai que son corps tremblait de façon incontrôlable et, voulant la réconforter, je tendis la main pour la soutenir par les épaules, mais je réalisai soudain que le tremblement venait en réalité de moi.

« Ren Yao était un homme renommé, beau et talentueux, originaire de Jin Yao. Fils de Ren Fei, ancien censeur de la dynastie précédente, il était considéré, malgré sa mort prématurée, comme l'un des quatre jeunes hommes les plus brillants du continent Yi Xiu, aux côtés de Qin Luo, Han Jue, le troisième jeune maître de la famille Han, et Liu Cenfeng du Royaume de la Plume de Feu. La vingt-deuxième année de Jia Ying, le prince héritier Yang Qian découvrit que Ren Fei projetait de rejoindre le troisième prince Yang Yi et l'accusa de trahison. Toute sa famille fut exécutée, exilée ou emprisonnée. Ren Yao fut secrètement détenu ici pendant deux années entières. »

J'ai jeté un coup d'œil autour de moi, puis j'ai rapidement baissé les yeux, une étrange peur m'envahissant, craignant ce que je pourrais voir : « Comment ai-je rencontré Ren Yao ? »