El amor de un mortal a través de la dinastía Song del Norte

Capítulo 63

Que cachent ces yeux bruns si particuliers ? Je me suis demandé : Zimo, pourrais-tu me révéler les secrets que tu gardes au fond de ton cœur ?

« Galan… » Je n’ai jamais rien caché à Zimo. Il sait tout ce que je pense. Alors, quand il a soudainement prononcé mon nom, la lumière dans ses yeux bruns a brillé comme un éclair, avant de s’éteindre. D’une voix grave, il a dit : « Galan… Je suis désolé… »

« Suis-je désolée ? » Je fermai les yeux, refusant de dire un mot de plus. Soudain, la porte s'ouvrit. J'ouvris les yeux et découvris le visage froid et hagard de Yi Han. Pour une raison inconnue, une vague de douce-amère chaleur m'envahit. Je me souvenais seulement qu'il hantait mes rêves. Quelle que soit la douleur de la scène, aussi désespérée que fût l'instant, il était toujours là, dans mes rêves, comme si l'air autour de moi m'enveloppait d'une douce chaleur, réchauffant mon cœur.

Quand il m'a vu, ses yeux ont brillé de joie. Il a posé ses affaires et s'est précipité à mes côtés pour m'aider à me relever, en demandant : « Jeune maître, vous êtes réveillé ? » Cependant, à une telle proximité que nos regards se sont croisés, il a semblé réfléchir ; son visage est devenu rouge et son corps s'est raidi. Sa main sur moi a hésité, comme s'il voulait me lâcher, ce qui était très étrange.

J'ai esquissé un faible sourire et j'ai demandé : « Où est Yunyan ? L'Empereur l'a-t-il libérée ? »

Yi Han hocha la tête et dit : « Madame est revenue il y a quelques jours. Elle était très fatiguée après avoir donné une séance d'acupuncture au jeune maître avant-hier et se repose encore. »

J'ai acquiescé d'un signe de tête

: «

C'est bon.

» Yi Han a apporté un bol de congee. Je me suis forcée à en boire quelques gorgées, mais mon estomac s'est retourné, alors j'ai secoué la tête et refusé d'en boire davantage. Yi Han n'a pas insisté. Il a sorti de sa poche une pilule d'un vert émeraude limpide et me l'a donnée. J'ai immédiatement ressenti un soulagement, et même la sensation d'oppression dans ma poitrine s'est atténuée.

Yi Han m'a aidée à m'allonger, a doucement lissé mes cheveux et m'a bordée en disant : « Madame a dit qu'elle savait que vous n'aimiez pas les médicaments amers, alors elle les a transformés en pilules pour que vous n'oubliiez pas de les prendre tous les jours. »

J'ai souri et dit : « Yunyan me comprend vraiment trop bien… Au fait, Han Jingyuan est-il toujours là ? Dès que Yunyan se réveillera, qu'elle le soigne du poison et qu'elle le laisse partir. » Après un moment de réflexion, j'ai demandé : « Comment je me sens en ce moment ? »

Yi Han acquiesça d'un signe de tête, puis répondit

: «

Madame a dit qu'elle allait bien pour le moment et qu'elle se rétablirait après trois jours de repos. Cependant, elle sera probablement un peu plus faible qu'avant, et son méridien du cœur est gravement endommagé. Il faut prendre le temps de la soigner

; elle aura besoin d'au moins quelques années pour se rétablir.

»

J'ai hoché la tête, sans trop écouter, car j'étais déjà un peu somnolente à cause des effets du médicament. J'ai murmuré

: «

Yihan, si Yang Yi vient, fais-le entrer, mais tu dois demander à Yunyan de lui dire que je ne suis pas encore rétablie et qu'il est absolument impossible que nous nous mariions dans un avenir proche.

»

« Que veut dire le jeune maître… ? »

J'ai plissé les yeux, la somnolence m'envahissant peu à peu. J'ai marmonné : « Reportons ça autant que possible. On verra pour le reste plus tard… »

Dans la pénombre, j'ai entendu cette double voix familière murmurer quelque part dans le vide : « Galan… un jour, tu n'auras plus besoin de moi… un jour, tu reviendras… »

Xiao Yi

14/09/2007 23:44

Chapitre 43 : Une échappée belle (Fin)

Voilà, c'est tout. Je passe la journée à l'hôtel et je ne serai pas de retour, il n'y aura donc pas de nouvelles.

L'article affirmait que leur jeune maître était inconscient depuis plus de dix jours, mais cela concernait les serviteurs. En réalité, Lin Yu était conscient au départ

; il a simplement refusé les soins médicaux, ce qui explique l'affirmation de Yi Han. Il tentait donc de rentrer, mais son état s'est aggravé et il est tombé dans le coma, l'en empêchant.

Insérer un signet

Chapitre 44 Suspicion et incertitude

Chapitre 44 Suspicion et incertitude

À ma grande surprise, Yang Yi est venu me voir en personne le jour même où j'ai annoncé mon réveil. De plus, il n'a plus fait mention de mon mariage avec la princesse, ce qui m'a beaucoup intrigué.

J'étais encore allongé dans le lit, tentant de me lever pour lui rendre hommage. Yang Yi m'arrêta brusquement, tendant la main pour me repousser sur le lit, mais la main tendue de Yi Han lui barra le passage. Une intense intention meurtrière traversa son regard, même si ce ne fut qu'un instant

; je la vis clairement et mes sourcils se froncèrent malgré moi.

Yi Han prit un coussin et le plaça derrière mon dos, puis me recouvrit étroitement de la courtepointe de brocart avant de se lever à côté de moi. Yang Yi le regarda froidement et dit : « J'ai quelque chose à dire à votre maître. Vous pouvez partir maintenant. »

Yi Han demeura immobile, son expression impassible, mais son regard glacial était si perçant qu'il glaça Yang Yi jusqu'aux os, le faisant trembler malgré lui. Je pris la main de Yi Han dans la mienne

; sa paume était froide et calleuse. Je ne pus m'empêcher de frotter doucement mon pouce contre ses callosités, sentant son corps se raidir légèrement. Je toussai légèrement, masquant mon rire, et dis

: «

Yi Han, ceci est un ordre impérial. Vous pouvez partir.

»

Il retira alors lentement sa main, se retourna et partit, sans adresser un mot de salutation à Yang Yi.

Yang Yi me fixait intensément. Je lui ai rendu son regard et j'ai dit calmement : « Votre Majesté, vous pouvez parler maintenant. »

Les sourcils épais de Yang Yi étaient froncés. Il n'était pas beau, mais ses traits étaient d'une finesse extrême, comme sculptés au couteau et à la hache. Cependant, des années de vie privilégiée lui avaient conféré une certaine élégance, et il dégageait de lui une sorte d'héroïsme masculin mêlé à une grâce impériale.

Il s'approcha de mon lit, mais au lieu de s'asseoir sur le fauteuil en acajou, il s'assit juste à côté de moi. Son regard perçant, semblable à celui d'un tigre, me scruta intensément, m'examinant avec une profonde intensité, sans pour autant exprimer la moindre émotion. Soudain, son regard se porta sur la bouillie de poires et de champignons blancs posée sur la table de chevet, et un léger sourire apparut sur son visage

: «

Ma présence a-t-elle perturbé votre repas

?

»

J'ai suivi son regard et hoché la tête. J'avais un peu faim

; Yihan avait apporté le déjeuner. Mais l'Empereur était plus important qu'un repas, je n'avais donc d'autre choix que de surmonter ma faim et de servir mon bienfaiteur en priorité.

Yang Yi tendit la main et apporta le bol de porridge. Son sourire, doux et chaleureux, atténuait l'aura meurtrière qui se lisait sur son visage. Mais je trouvai cela étrange et mes sourcils, jusque-là détendus, se froncèrent à nouveau.

Il prit une cuillerée et la porta à mes lèvres, ses gestes un peu maladroits, visiblement peu familiers avec ce geste. Je fronçai les sourcils en regardant le congee posé devant moi, incapable d'avoir le moindre appétit. Mon regard se leva vers Zi Mo, suspendu en l'air, et nous échangâmes un regard surpris et incrédule.

« Quoi, tu n'as pas faim ? » La voix grave de Yang Yi résonna à mon oreille. La cuillère à soupe pressée contre mes lèvres, je percevais distinctement son arôme parfumé. Je n'eus d'autre choix que de répondre, tout en buvant silencieusement ma bouillie. Voyant qu'il s'apprêtait à se resservir, je tendis rapidement la main et dis : « Je n'ose pas déranger Votre Majesté, je m'en chargerai moi-même. »

« Lin Yu. » Yang Yi saisit ma main tendue. Une chaleur inhabituelle se répandit de mes doigts à travers mon corps, me faisant frissonner. J'essayai de me dégager, mais il me serra encore plus fort. Ses yeux d'un bleu profond étaient fixés sur moi : « Lin Yu, te souviens-tu encore du nom que tu m'appelais lorsque j'étais à la résidence du Troisième Prince ? »

Mes soupçons se sont accentués, mais je me suis forcée à rester calme et j'ai dit : « Votre Majesté, veuillez m'excuser. Je ne me souviens pas de grand-chose de ce qui s'est passé à l'époque. »

« Tu ne t’en souviens peut-être pas, mais moi, je m’en souviens parfaitement. » Yang Yi resserra sa prise sur ma main, mais au lieu de me tirer vers lui, il se rapprocha soudainement de moi. « Appelle-moi Yuanzhi. »

Je me suis légèrement penchée en arrière pour éviter son souffle chaud si près de mon visage, et j'ai dit solennellement : « Votre Majesté, il y a une distinction entre le souverain et le sujet. Comment oserais-je prononcer le nom de Votre Majesté ? »

Ignorant de son regard féroce fixé sur moi, je luttai pour retirer ma main. Une marque rouge apparut sur mon poignet clair, semblable à du jade, témoignant de la force qu'il avait employée. Dans la lutte, le bol qu'il tenait tomba au sol avec fracas et se brisa. La bouillie de poires et de champignons blancs se répandit de sa taille jusqu'à ses chaussures jaune pâle ornées d'un discret motif de dragon doré.

J'étais abasourdie. Je vis ses sourcils épais se froncer fortement et ses yeux emplis d'une intention meurtrière née de la colère et de la honte. Je me fichais de porter du satin blanc. Je me penchai et l'essuyai maladroitement avec ma manche, tout en répétant : « Votre Majesté, veuillez m'excuser, je ne l'ai pas fait exprès ! »

Un rire étouffé s'éleva d'en haut. Avant même que je puisse lever les yeux, je sentis des mains m'enserrer les épaules et le dos, me serrant fort. Mon corps se raidit brusquement et la peur qui m'envahit était indescriptible. J'avais l'impression que des tiges de roses épineuses me tiraient dessus, une sensation ni douloureuse ni irritante, mais si désagréable que j'avais envie de me cogner la tête contre le mur.

Zi Mo soupira et dit : « Il semble que Yang Yi doute encore de votre identité de femme. »

J'ai serré les poings pour tenter de le repousser, mais son emprise s'est resserrée et sa voix grave n'arrêtait pas d'appeler Lin Yu. Pris de panique, j'ai failli lui donner un coup de poing au visage, mais la porte s'est ouverte à ce moment précis.

J'ai levé les yeux et j'ai vu l'expression froide et les yeux glacials de Yi Han, la lumière vert foncé vacillant comme des néons dans la nuit noire. Yang Yi m'a alors lâché, son regard meurtrier balayant Yi Han, et a dit froidement : « Insolence ! T'ai-je donné la permission d'entrer ? »

Yi Han baissa les yeux, comme pour cacher quelque chose, et s'inclina légèrement en disant : « Jeune Maître, le jeune Maître Han est venu vous dire au revoir, et il se trouve juste devant la porte. »

J'ai acquiescé d'un signe de tête et dit : « Qu'il se repose un moment dans la chambre d'à côté, je le verrai plus tard. » Après cela, je me suis tournée vers Yang Yi et lui ai présenté mes sincères excuses : « Votre Majesté, je ne me sens pas bien aujourd'hui et je vous ai négligée. »

L'expression rigide de Yang Yi s'adoucit et il sourit doucement : « Lin Yu, tu es trop gentil. Vu que c'est dû à ton malaise, comment pourrais-je t'en vouloir ? Bon, je retourne au palais. Repose-toi aussi. »

J'ai hoché la tête à plusieurs reprises et j'ai dit : « Votre Majesté, je vous dis adieu avec respect. » J'étais impatiente qu'il parte. Mais soudain, je l'ai vu se retourner, un large sourire aux lèvres. Il s'est penché vers moi et a dit d'une voix grave : « Lin Yu, je sais que tu ne veux pas épouser la princesse. J'ai donc fait rédiger un autre décret pour me ménager une porte de sortie. Tu ne peux absolument pas refuser une nouvelle fois. »

J'ai sursauté et me suis approché pour demander quel était le décret quand je l'ai vu faire un geste de la main, se retourner et partir précipitamment. Juste avant de quitter la pièce, il s'est arrêté un instant. Je ne pouvais pas voir son regard, mais j'ai clairement perçu la froideur glaciale des yeux de Yi Han.

Ce n'est que lorsque ses pas s'éloignèrent enfin et que l'on entendit au loin le départ de l'Empereur que je me détendis complètement. En regardant les taches sur la courtepointe, je ne pus m'empêcher de soupirer profondément.