El amor de un mortal a través de la dinastía Song del Norte

Capítulo 77

――――――――――――――Séparateur temporel――――――――――――――――――――

Dans le Pavillon des Parfums Cachés, je contemplais les belles femmes qui m'entouraient, inspirant leurs effluves capiteuses, et mes lèvres se contractèrent violemment. Ce salaud de Yu Fei m'avait vraiment obligée à venir jusqu'à un bordel pour le retrouver.

J'étais vêtue d'une longue robe grise et blanche très simple, mes cheveux étaient coiffés en un chignon de lettré à la mode, et un grand éventail pliant que je tenais à la main me couvrait fermement la moitié du visage. J'ai dit un peu maladroitement : « Je cherche le jeune maître Liu. »

En entendant cela, la femme d'âge mûr qui ressemblait à une dame m'a dévisagé de haut en bas, puis a souri et a dit : « Oh, jeune maître, vous êtes enfin arrivé ! Le jeune maître Liu m'a déjà envoyée vous voir à plusieurs reprises. »

Après avoir tourné sur moi-même un moment, jusqu'à en avoir le vertige, la «

madame

» s'arrêta enfin devant une pièce privée discrète et frappa doucement trois fois. La porte s'ouvrit en grinçant, révélant un visage pâle aux joues rouges. Je poussai un cri étouffé et reculai presque aussitôt de quelques pas

: «

Bai… Bai Wuchang

!

»

L'Impermanence Blanche plissa les yeux, son expression indéchiffrable, sans qu'on puisse savoir s'il souriait ou s'il était surpris. Il fit signe à la femme de partir avant de dire d'une voix stridente

: «

Monseigneur attend le jeune maître depuis longtemps.

» Puis il s'écarta pour me laisser passer et s'inclina à mon entrée.

J'ai fermé les yeux, la scène de la mort de Qin Ye et des autres défilant clairement dans mon esprit, ces jours et ces nuits infernaux. Je l'ai frôlé, sentant une légère odeur de sang mêlée au parfum, qui m'a donné envie de vomir.

À peine eut-il franchi le seuil que la porte se referma doucement derrière lui, laissant échapper un parfum floral rafraîchissant. Liu Cenfeng, les bras croisés, était appuyé contre la fenêtre, ses cheveux noirs flottant librement. Dehors, des fleurs de poirier tombaient silencieusement, quelques pétales se déposant sur ses vêtements. Le blanc des pétales semblait se fondre sur sa robe blanche, sans laisser de trace.

La nuit, le vent d'est libère mille fleurs des arbres et fait tomber des étoiles comme une pluie.

Pour une raison inconnue, cette phrase m'est venue à l'esprit soudainement. Je contemplais les gens et le paysage, le regard vide, tellement c'était beau que je ne pouvais plus distinguer le ciel de la terre, et j'étais complètement hypnotisé.

«

Tu es là

?

» Il me regarda avec un léger sourire, sa pureté éthérée instantanément brisée, comme un coquelicot en pleine floraison, d'une beauté exquise et pourtant mortelle. «

Change-toi, on sort.

»

"Hein ?" J'ai cligné des yeux.

Il sourit, se plaça devant moi et caressa doucement mes cheveux du bout des doigts : « Je t’accompagnerai faire les courses. »

«

Vraiment

?!

» Je le regardai, surprise. J’adorais faire les magasins le week-end, mais Xiaojie, elle, n’aimait pas ça. Yingying ne fréquentait que les grands magasins hors de prix, et mon frère était parti à l’étranger très tôt. Seul Yufei me suivait toujours dans les boutiques de vêtements sans se lasser ni se faire taquiner.

Un sourire attendri apparut dans les yeux de Liu Cenfeng : « Bien sûr que c'est vrai. Quand est-ce que je t'ai menti ? »

Quinze minutes plus tard.

« Hé ! Pourquoi sommes-nous habillés comme ça ? » Je le fusillai du regard, les joues gonflées.

« Je n'y peux rien ! » Ses doigts fins rassemblèrent habilement ses longs cheveux noirs et les fixèrent avec une épingle en bois. « Que faire quand nos identités attirent autant l'attention ? »

« On ne peut pas se déguiser en deux hommes ? » dis-je avec colère en tirant sur ma ceinture.

Liu Cenfeng tira sur l'écharpe que je tenais, secoua la tête et rit : « Il y a une rumeur qui court selon laquelle Qin Luo et Liu Cenfeng seraient homosexuels. N'as-tu pas peur que deux hommes qui se comportent de manière si intime lorsqu'ils sortent ensemble éveillent les soupçons ? »

« Mais… » J’ai saisi ce visage d’une beauté incroyable et l’ai écarté des deux côtés. « Pourquoi devrais-je faire semblant d’être ta femme ? »

J'ai déformé le visage de quelqu'un, mais le sourire moqueur dans ses yeux n'en fut que plus intense

: «

Lanlan, tu sais bien que nous vivons dans le passé. Un homme et une femme seuls dans la rue attirent forcément l'attention. C'est différent si nous faisons semblant d'être en couple. D'ailleurs, si nous faisons semblant d'être en couple, c'est moi qui devrai faire des sacrifices… Aïe

! Aïe

! Bon, alors, que me proposes-tu

?

»

Sa peau était absolument parfaite. Je l'ai lâchée à contrecœur, un peu triste. Comparé à son visage rond et mignon d'avant, ce visage, qui plaisait autant aux hommes qu'aux femmes, était vraiment difficile à toucher !

« Yufei, depuis quand portes-tu les vêtements de Liu Cenfeng ? » Je jetai un coup d'œil à la chaîne d'eau à son poignet.

Tout en nouant la ceinture complexe autour de mes vêtements, il dit nonchalamment : « Il y a environ trois ans. »

Je le regardai avec curiosité : « Il était déjà le Grand Tuteur du Royaume de la Plume de Feu à cette époque, n'est-ce pas ? Auriez-vous pu gérer la situation ? »

Ses gestes s'interrompirent, mais un léger sourire demeurait sur ses lèvres : « Pourquoi me demandez-vous cela ? Me prenez-vous de haut ? Si vous pouvez le supporter, pourquoi pas moi ? »

« Tousse tousse… » Je jetai un coup d’œil à Zi Mo, qui restait impassible dans les airs, et marmonnai : « Si j’avais pu le supporter, tu ne m’aurais pas forcé à aller dans le désert et je n’aurais pas survécu de justesse. »

Liu Cenfeng lâcha sa main, leva les yeux vers moi, et ses yeux azur pétillèrent : « Lanlan, tu me reproches quoi que ce soit ? »

J'ai rapidement secoué la tête et j'ai dit : « Comment est-ce possible ? Vous ne saviez pas que c'était moi à ce moment-là. »

Du bout des doigts, il effleura mes tempes, son sourire esquissé : « Ou bien as-tu peur de mon changement et de ma froideur ? »

Mes lèvres tremblaient lorsque j'ai dit : « Je comprends, vous avez traversé une terrible épreuve… »

Le mot de suicide ensanglanté me traversa l'esprit. Pour qui Yufei avait-il fait ça ? Comment pouvais-je le blâmer ? Le craindre ? Une soudaine étreinte se fit sentir autour de mon cou, douloureuse mais pas suffocante. Le sourire de Liu Cenfeng était glacial : « Si tu veux appeler ça de la pitié… »

=============================================

Sa voix s'est brusquement arrêtée, son rire froid se transformant en un rire amer : « Lanlan, tu crois qu'on est encore des étudiants immatures ? »

Je lui ai serré les joues encore plus fort, tirant jusqu'à ce que son visage devienne rouge, avant de ricaner : « Je me demande ce que vos hommes, comme Mei Lan et Qiu Ju, penseraient s'ils voyaient leur vénéré Grand Tuteur dans cet état. »

J'ai lentement lâché sa main, placé mes mains derrière mon dos et posé doucement ma tête sur son épaule. Ma voix était douce : « J'ai tant de choses à te dire, mais maintenant que nous nous sommes enfin retrouvés, je ne sais pas par où commencer. Yufei, quel bonheur de te revoir ! Tu ne peux imaginer à quel point je suis heureuse que tu sois encore en vie, même si nous ne pourrons jamais retourner dans l'ancien monde, même si tu n'es plus la même personne… »

Ses mains fortes et bien proportionnées me serraient fermement, son étreinte à la fois douce et chaleureuse : « Lanlan, dans ce monde, toi seul peux me traiter avec rudesse. Je t'accorde ce droit, et tu dois t'en souvenir clairement. »

Au bout d'un long moment, il m'a aidée à me relever, a tiré sur mes longs cheveux détachés et a ri : « Même si ce n'est qu'un homme déguisé en femme, je n'aurais jamais pensé que ma Lanlan deviendrait un jour d'une beauté sans pareille. »

Pour ne pas être en reste, j'ai caressé sa peau lisse de la paume de ma main et j'ai ri : « Je n'aurais jamais cru que mon gros bonhomme se transformerait un jour en une beauté sans pareille. »

« Très bien ! » Il noua un voile autour de ma tempe, couvrant la moitié de mon visage, ses yeux azur brillant d'une douce lumière. « Si nous ne partons pas maintenant, les rues vont se vider, Mademoiselle Lanlan. »

« Et toi alors ? Tu es sortie comme ça, à te pavaner ? » Son souffle humidifia le voile, doux et collant.

Il prit quelque chose dans sa robe, effleura son visage du revers de la main, et son visage, jadis radieux, devint instantanément terne et banal, ne laissant subsister que ses yeux d'un bleu profond. Je le fixai, stupéfaite, les yeux écarquillés. C'était… un de ces masques en peau humaine fabriqués par Yun Yan

?

Il existe un dicton populaire selon lequel se promener dans la rue Qinghefang, c'est comme parcourir mille ans d'histoire de la ville de Luonan, soulignant ainsi l'importance de cette rue pour les habitants. La rue Hefang est également connue comme la «

rue des anciennes et des nouvelles dynasties

», le seul endroit du continent d'Ishu qui conserve des vestiges de l'ancienne dynastie Mujia. Depuis mon arrivée dans cette époque reculée, j'ai vécu dans une tension constante. Bien que j'aie déjà entendu parler de cette rue, d'une part, ma position élevée et mon pouvoir rendaient inconvenant de m'y promener, et d'autre part, je n'étais pas d'humeur à la détente.

Je me tenais à l'entrée du quartier de la «

Dynastie Ancienne

» de la rue Hefang, observant la foule animée. Certains se frôlaient, d'autres échangeaient des salutations. De jeunes et jolies filles, paniers fleuris à la main, déambulaient dans la rue, attirant les regards admiratifs des jeunes hommes. Elles cueillaient parfois une fleur, en regardaient une autre, leurs yeux se reportant aussitôt sur la personne qu'elles observaient. Ce n'est que lorsque leurs paniers étaient enfin pleins qu'elles quittaient, à regret mais avec grâce, la rue par la sortie de la «

Dynastie Postérieure

». Les cris des marchands, tels un filet tissé et harmonieux, montaient et descendaient, se croisant et captivant l'attention des passants. Les étals de nourriture en plein air exhalaient des arômes alléchants de plats variés, notamment des wontons, des shumai et des nouilles. Les boutiques de soie, toujours parées de couleurs éclatantes, présentaient les tissus et les ornements les plus récents, attirant les jeunes femmes admiratives.

Tout était si vif, si réel, sous mes yeux. Deux mains se posèrent sur ma tête et la caressèrent doucement : « Petite sotte, ce n'est que du shopping, pourquoi pleurer ? »

Oui, ce n'était que du shopping, pourquoi aurais-je pleuré ? J'ai essuyé mes larmes d'un revers de manche et j'ai souri : « Qui a dit que je pleurais ? J'ai juste du sable dans les yeux. » Mais Yufei, sais-tu que dans le monde où tu m'accompagnais autrefois, je ne peux plus faire les boutiques, je ne peux plus voir ces rues animées, ces rues illuminées ? C'est pourquoi je te suis si reconnaissante, reconnaissante de m'avoir permis de revivre ces beaux souvenirs dans ce monde.

Liu Cenfeng laissa échapper un petit rire. Son visage était ordinaire, pourtant son rire était comme les premiers rayons de l'aube, un rayon unique capable de se répandre sur la terre et de dissiper les ténèbres. Soudain, ses yeux azur s'illuminèrent légèrement et il jeta un coup d'œil derrière lui. Il regarda avec surprise ; à part la foule qui passait, rien ne semblait avoir changé.

Un souffle chaud me fouetta le visage et je sentis mes joues se serrer. Liu Cenfeng avait déjà pris mon visage entre ses mains et s'était penché vers moi, les yeux pétillants d'un sourire espiègle

: «

Puisque du sable est entré dans tes yeux, laisse-moi te le souffler.

»

Alors que ses yeux bleu glacier se rapprochaient, son souffle chaud me chatouillait le visage, contractant mes pores. Je le repoussai brusquement, le visage rouge écarlate

: «

Mais de quoi parlez-vous

! Vous croyez qu’on lit un roman à l’eau de rose

?

»