El amor de un mortal a través de la dinastía Song del Norte

Capítulo 80

Je me suis soudain souvenue du mot « silence », et j'ai froncé légèrement les sourcils en demandant : « Yihan, qui était la personne à qui tu parlais justement ? »

Il marqua une légère pause avant de dire : « C'est ma sœur cadette. »

J'ai été surprise : « Mu Shuangshuang ? Sa voix ne lui ressemble pas. »

« Retournons-y pour appliquer le médicament. » Il examina attentivement ma main, et ce n'est qu'après s'être assuré que j'allais bien qu'il se pencha et me prit dans ses bras en disant : « C'est ma petite sœur. »

J'ai poussé un « oh » significatif et je l'ai regardé avec un sourire : « Combien de petites sœurs avez-vous ? Comment se fait-il que vous n'ayez pas reconnu Mu Shuangshuang lors de votre première rencontre ? »

Un sourire fugace traversa le regard de Yi Han, suivi d'une douce chaleur semblable au clair de lune. Je pouvais presque y lire mon propre reflet : « J'ai un autre grand frère. »

J’ai rougi et évité son regard, mais il a poursuivi : « Bien que nous ayons, en tant que disciples, étudié sous la direction du même maître sur le mont Wuji, nous ne nous sommes jamais rencontrés, à l’exception de notre jeune sœur. »

«

Est-ce la personne de tout à l’heure

?

» Je me suis retournée, surprise, et mon regard s’est posé sur ce qui se trouvait derrière lui. «

Pourquoi seulement… Yufei

?!

»

« Yufei ! Où étais-tu passé ces derniers jours ? Je t'ai cherché partout ! » m'exclamai-je, surprise. L'homme vêtu de blanc, scintillant au clair de lune, n'était autre que Liu Cenfeng. Je tentai de sauter, mais la main de Yihan se resserra soudainement, ses yeux s'emplirent d'une intensité sombre, toute trace de sa tendresse passée ayant disparu. Je fus saisie, me souvenant de ma promesse, et mes efforts cessèrent peu à peu.

Les lèvres de Liu Cenfeng esquissèrent un sourire, son visage exquis exhalant un charme envoûtant sous la lune. Son sourire ambigu, tel un coquelicot s'épanouissant peu à peu, était à la fois séduisant et terrifiant. Soudain, il ouvrit doucement la paume de sa main, et le délicat clair de lune se répandit sur sa paume. Une feuille d'érable rouge tournoyait doucement dans sa paume claire comme du jade, ses reflets pourpres et irisés caressant ses yeux d'un bleu profond et tourbillonnant.

« Lanlan », dit-il en s'appuyant contre la colline artificielle, me regardant avec un léger sourire, mais le sourire reflété dans ses yeux était quelque peu froid, « Tu sors avec lui ? »

Mon visage s'empourpra et je sentis une chaleur intense émaner des mains qui m'entouraient la taille et de la poitrine pressée contre mon corps. J'acquiesçai légèrement.

Le sourire sur le visage de Liu Cenfeng s'estompa légèrement, puis s'illumina de nouveau. Il demanda : « L'aimes-tu ? »

J'allais dire que je l'aimais naturellement lorsqu'il a soudainement dit d'une voix basse et très séductrice : « Encore plus que d'aimer Xu Lie ? »

Je ne sais pas quelle est mon expression en ce moment, mais je sens clairement que le sang a quitté mon cerveau et que mon front, mon nez et mes lèvres sont glacés.

Deux mains caressèrent doucement mes cheveux. Je levai les yeux et vis Liu Cenfeng debout devant moi, glissant une feuille d'érable rouge dans mon chignon. Sa voix était douce, comme le bruissement d'une plume

: «

Petite sotte, tu es amoureuse de lui depuis des années. Comment peux-tu cesser de l'aimer comme ça

?

»

Non ! Yufei, tu ne comprends rien ! Je me mordis la lèvre inférieure et secouai la tête désespérément. Tu ne sais pas ce qui s'est passé entre lui et moi ? Tu ne sais pas à quel point j'ai souffert, ni comment j'ai réussi à tenir jusqu'ici.

« Jeune Maître. » La voix grave et fraîche de Yi Han parvint à mes oreilles, m'apaisant inexplicablement. Il baissa les yeux vers moi avec douceur et tendresse : « Il est tard, retournez dormir. »

Pour une raison inconnue, la tristesse qui l'habitait se dissipa instantanément. Elle hocha légèrement la tête, sur le point de dire au revoir à Liu Cenfeng, lorsqu'elle leva soudain les yeux et constata qu'il avait disparu. Au loin, parmi les arbres, une silhouette haute et élancée, vêtue de blanc, se détachait comme sur un tableau

: un homme solitaire, marchant seul, ses vêtements blancs flottant au clair de lune.

Le lendemain matin, je suis allé chercher Liu Cenfeng, mais il n'était pas là. Bai Wuchang, mi-fantôme mi-humain, m'a tendu une feuille d'érable et m'a dit : « Mon maître a dit que tout ce qu'il voulait dire se trouve sur cette feuille. »

Je suis retourné dans ma chambre, un peu abattu. J'ai cherché à plusieurs reprises sur la feuille d'érable, mais je n'y ai trouvé qu'une simple carte

; rien d'autre. J'avais initialement prévu de discuter avec lui de la façon de retourner dans le monde moderne. Il n'y avait aucune raison pour que, même si nous portions tous deux des chaînes d'eau, je puisse aller et venir librement alors qu'il était prisonnier de ce monde

! J'ai même pensé que, puisque Yang Yi se méfiait de moi de toute façon, une fois l'objectif de Zi Mo atteint en trois ans, je pourrais aller vivre avec Yu Fei à Huo Ling, ou peut-être pourrions-nous vivre reclus ensemble

?

En y repensant, je ne pouvais m'empêcher de lever les yeux vers cette âme solitaire, isolée du monde. Pourquoi, alors qu'il est juste à côté de moi, comme avant, ai-je toujours l'impression que Zi Mo s'éloigne de plus en plus, comme s'il faisait exprès de me faire l'ignorer, voire l'oublier ?

Une légère douleur me traversa et j'appelai doucement : « Zimo… » Son regard resta fixé sur la fenêtre, sans qu'il se tourne vers moi, sans même bouger d'un pouce. Je me demandai : « Zimo, que s'est-il passé ? »

Il esquissa un sourire, mais resta silencieux. Un malaise m'envahit, mais je refusai d'abandonner et poursuivis : « Tu ne me donneras plus de conseils ? Tu ne me verras plus grandir ? Tu n'auras plus besoin de moi pour réaliser tes rêves ? »

Toujours silencieuse, je serrai les dents et frappai du poing sur la table. Ma main était engourdie par la douleur. Au moment où j'allais me lever pour prendre l'air, je vis Zi Mo se retourner brusquement. Son expression était indifférente et calme, et ses yeux bruns étaient profonds et sereins.

Il laissa soudain échapper un rire froid, me regarda et dit : « Il y a des choses que je crains de ne plus jamais avoir l'occasion de te dire si je ne te les dis pas maintenant. »

J'étais abasourdie. Le regarder dans les yeux me donnait l'impression qu'on m'avait versé un seau d'eau froide sur la tête, ou que des serpents venimeux me transperçaient le corps. Il souriait encore, mais son sourire était si différent de sa douceur habituelle. C'était bien le fantôme solitaire de Han Fei, le Zi Mo en qui j'avais jadis eu le plus confiance, et pourtant, il m'était si étranger.

Zi Mo flotta lentement devant moi et dit : « Galan, n'as-tu jamais été curieux ? Je viens clairement de 150 ans dans le futur, alors pourquoi ne m'as-tu jamais dit à quoi ressemblera l'avenir du continent d'Ishu, ni quel sera ton destin ? »

J'ai été décontenancé, clignant des yeux devant lui : « Je... je pensais que c'était parce que vous n'étiez pas bon en histoire, ou que vos archives étaient incomplètes... Je ne serais peut-être pas en mesure d'expliquer clairement le sort d'un parfait inconnu d'il y a 150 ans ! »

========================================================

L'expression profonde de Zi Mo se figea, mon visage apparaissant soudainement reflété clairement dans ses pupilles brun foncé avant de disparaître rapidement. Il ne répondit pas à mes paroles, mais poursuivit : « Les annales du royaume de Yao : En l'an 765 du règne de l'empereur Wanli, le jeune Premier ministre Qin Luo du royaume de Jin Yao mourut violemment, provoquant des troubles à la cour. Huo Ling Feng Yin en profita pour envahir le royaume. En l'an 766 du règne de l'empereur Wanli, le grand précepteur Liu Cenfeng mena des troupes à l'assaut de la frontière de Jin Yao et s'empara de plusieurs dizaines de villes. En l'an 767 du règne de l'empereur Wanli, l'empereur Yang Yi du royaume de Yao nomma le roturier Han Jue grand maréchal afin de réorganiser la cour. En l'an 768 du règne de l'empereur Wanli, la nouvelle se répandit que Liu Cenfeng était atteint d'une maladie incurable, et il mourut subitement moins de six mois plus tard. En l'an 769 du règne de l'empereur Wanli, le royaume de Jin Yao nomma Han Jue grand maréchal… » Grâce à cette réorganisation, le royaume retrouva sa puissance et… Reconquérant des cités perdues, Yang Yi étendit également son influence sur d'autres nations. En 773e année du règne de l'empereur Wanli, la nouvelle de la mort de Jun Wuhen au Royaume de la Plume de Feu se répandit, et Jun Qinglian, âgé de huit ans, monta sur le trône. L'impératrice douairière Yuling gouvernait en secret, tandis que le général Qian Cheng détenait le pouvoir absolu. En 774e année du règne de l'empereur Wanli, Yang Yi nomma Han Jue deuxième Premier ministre de l'histoire du Royaume de la Gloire d'Or, concentrant ainsi tous les pouvoirs entre ses mains et amorçant le processus d'unification du royaume. En 780e année du règne de l'empereur Wanli, Yang Yi, alors âgé de plus de quarante ans, acheva l'unification du continent Yixiu, établissant le nom du royaume sous le nom de Yao et inaugurant l'ère sous le nom de Yi Yuan.

Passant du choc et de la panique initiaux au calme progressif, je me suis lentement assise, agrippée au bord de la table : « Si je n'avais pas voyagé dans le temps, ce serait de l'histoire ancienne, n'est-ce pas ? » J'ai marqué une pause, oubliant que je n'avais pas besoin de parler, voulant seulement me défouler, et j'ai dit d'une voix sèche : « Mon voyage dans le temps a changé l'histoire et le destin de chacun, n'est-ce pas ? »

Zi Mo me regarda avec une expression complexe, sourit légèrement et dit : « Le récit historique de Jin Yao n'est pas encore terminé. Garan, souhaites-tu continuer à écouter ? »

J'avais l'impression que ma nuque était raide comme si elle était remplie de plomb en fusion, et je ne pouvais même pas hocher la tête.

Zi Mo ignora ma réaction et poursuivit : « Lorsque Han Jue accéda au pouvoir, toute la famille Han gagna en influence. Cependant, Han Jue savait qu'un grand mérite menacerait inévitablement l'empereur et qu'un pouvoir centralisé susciterait inévitablement la jalousie. C'est pourquoi, après avoir unifié le monde, il souhaitait se retirer dignement. Toutefois, Yang Yi ne pouvait se résoudre à le laisser partir avec tous les honneurs et l'admiration des soldats et des généraux. Il refusait de lui confier un pouvoir réel et craignait également que sa mort ne glace le sang des fonctionnaires méritants. Finalement, il suivit la suggestion du second frère de Han Jue, Han Ning, et lui accorda le titre de marquis de Xingyang, un titre nominal et non réel. Il était héréditaire, mais ses fils et petits-fils ne pourraient ni participer à la politique ni exercer le pouvoir de leur vivant, et ne pourraient même pas quitter la ville de Luonan. »

Un frisson me parcourut et je fronçai les sourcils en disant : « Jingyuan, je veux dire, pourquoi Han Jue ne s'est-il pas échappé secrètement ou ne s'est-il pas tout simplement rebellé ? »

Zi Mo soupira presque imperceptiblement et dit : « C'était il y a longtemps pour moi. Ce n'est qu'une histoire qui s'est transmise de génération en génération, mais je ne peux pas la vérifier. Je sais seulement que Han Jue était quelqu'un qui n'aimait pas se mêler des affaires du monde. Il est entré dans la fonction publique parce qu'il ne supportait pas de voir son pays ravagé par des tribus étrangères et son peuple déplacé. Il y est également entré parce que Yang Yi, grâce au stratagème de Han Ning, avait découvert son point faible. »

Le père de Han Jue, Han Wenyuan, n'eut que quatre fils

: Han Feng, Han Ning, Han Jue et Han Qin. Parmi eux, l'aîné était le plus brave et le plus vaillant. Dès sa majorité, il suivit le général Lü dans ses campagnes, servant d'avant-garde indispensable sous les ordres de Lü Shaojun. Il mourut au combat contre Huo Ling à l'âge précoce de trente-huit ans. Le deuxième fils, Han Ning, paraissait faible, simple d'esprit et sans intérêt particulier, mais en réalité, il était rusé et intrigant. Après l'unification du pays par Yang Yi, toute la famille Han fut mise à l'écart, mais il s'éleva au premier plan et devint le favori de l'empereur. Le quatrième fils, Han Qin, savait lire à trois ans et écrire de la poésie à quatre, possédant un talent extraordinaire. Il était le fils préféré de Han Wenyuan. Malheureusement, lors des examens impériaux de la vingt-troisième année de Jiaying, il fut battu par Qin Luo, alors inconnu, en stratégie et tactique militaires. «

Gouverner, devenir la risée de tous et mourir dans le désespoir à l’âge précoce de vingt ans.

»

Je n'ai pas pu m'empêcher de demander : « Quelle est exactement la faiblesse de Han Jue dont vous avez parlé ? »

Zi Mo sourit d'un air entendu et dit : « Han Jue est froid de nature, mais il ne transigera jamais sur ses principes pour le bien commun. Il peut être sensible à la souffrance du peuple, mais rien ne l'intimidera jamais, sauf une personne : son cher jeune frère Han Qin. »

« Mais… » Je le fixai, les yeux écarquillés. « Han Qin n’est-il pas mort ? Et s’il tenait vraiment tant à son frère, pourquoi serait-il encore mon ami alors qu’il savait que c’était moi qui avais causé sa mort par dépression ? »

« Han Qin a eu une liaison avec une courtisane et a eu un fils, recueilli et adopté par Han Ning. » Zi Mo s'arrêta net et me fixa intensément, puis ricana : « Tu accordes une importance capitale à ta relation avec Xu Lie et tu regrettes profondément la souffrance endurée par Feng Yihan à l'époque. N'es-tu pas maintenant intimement lié à Liu Cenfeng ? Ou peut-être Han Jue a-t-il simplement trouvé quelqu'un d'autre qui compte davantage pour lui. »

Ces deux phrases courtes m'ont frappée comme un coup de marteau aux tempes, et mes oreilles ont bourdonné. Je me suis mordue la lèvre inférieure, les larmes aux yeux, puis je l'ai mordue à nouveau, jusqu'à ce que le goût du sang les fasse retomber. Ma voix était rauque quand j'ai dit : « Alors, que veux-tu que je fasse ? Le tuer pour venger Qin Ye, pour assouvir ma haine ? Mais il m'a sauvé la vie. Ou du moins, je devrais prendre mes distances avec lui, devenir des étrangers. Mais Zimo, dis-moi, pourquoi suis-je restée dans ce monde antique ? N'était-ce pas pour le retrouver, pour le ramener dans le monde moderne ? Ce n'est pas n'importe qui, c'est mon meilleur ami, celui qui donnerait sa vie pour me sauver ! »

« Lin Jialan, ouvre les yeux et regarde bien ! Qu'est-ce que ce Liu Cenfeng a en commun avec Nie Yufei, à part posséder ses souvenirs ?! » rugit Zi Mo, hors de lui, les yeux bruns injectés de sang. « C'est un démon, un être froid et pathologique, inimaginable. Il ne te laissera jamais t'en tirer à cause de votre amitié d'antan ! »

« Tais-toi ! » ai-je presque crié, l'interrompant à bout de souffle. « De quel droit dis-tu de telles choses sur lui ? Han Ziming, quelles sont tes motivations pour rester à mes côtés ? Crois-tu encore que je pense que ton seul but est d'unifier le monde ? Ne me prends pas pour une idiote. Chaque étape que tu m'as enseignée, tout en résolvant la crise, n'a fait qu'aggraver le fossé entre Yang Yi et moi. Pourquoi serais-je assez naïve pour me laisser berner une fois de plus ?! »

Ma voix résonna fort, mais sans s'éteindre dans la pièce. L'incrédulité, la douleur et l'indignation qui brillaient dans les yeux de Zi Mo s'estompèrent peu à peu, laissant place à une profonde froideur et à un désespoir absolu. Il rit froidement : « Oui ! Tu n'es plus la Lin Jialan d'autrefois. Tu es assez intelligente pour déceler les complots et les machinations qui t'entourent. Mais tu n'es pas encore assez mûre. »

Il marqua une pause, puis reprit : « Sais-tu pourquoi mon âme a erré pendant mille ans, devenant un esprit vagabond, retournant même à l'époque fragmentée du continent d'Ishu ? Cent cinquante ans plus tard, le gouvernement du royaume de Yao commença à se corrompre et le monde était à nouveau au bord du chaos. J'aidai le prince héritier nouvellement intronisé à stabiliser la situation politique et à réprimer les soulèvements à travers le pays. La famille Han s'illustra une fois de plus, trois de ses membres devenant marquis, leur gloire surpassant même celle de Han Jue à son apogée. Mais trois mois plus tard, une nuit, une bande de bandits redoutables fit irruption dans la résidence des Han, incendiant, tuant, pillant, violant et saccageant. Personnellement… J'ai vu la tête de mon père tranchée, ma mère se suicider au couteau, les entrailles de mon frère broyées et ma sœur violée à mort par une douzaine d'hommes robustes. » Je n'oublierai jamais ce jour, l'instant où j'ai déchiré le voile du chef des hommes en noir avant qu'il ne m'étrangle. Ce visage, si familier qu'il en était presque insupportable, était celui du maître que j'avais juré de servir à vie, l'ancien prince héritier, désormais empereur. C'est à ce moment précis que mon âme s'est détachée de mon corps et a erré au-delà des neuf cieux.

Mes dents claquaient et tremblaient. Je voulais dire quelque chose, mais je n'arrivais même pas à prononcer une seule syllabe.

L'expression de Zi Mo demeurait froide et sarcastique, empreinte d'un sentiment de désolation et de solitude né d'une vision désabusée du monde

: «

Ne fais pas cette tête. Je ne dis pas cela pour susciter ta pitié. Je veux simplement te dire que les souffrances endurées par Nie Yufei à l'époque n'étaient pas moindres que les miennes. Chaque jour, hors des Neuf Cieux, je ne pensais qu'à une chose

: me venger, non seulement de Yang Wenhan, mais de toute la cour du royaume de Yao. Qu'importe la mort de Yang Wenhan

? Je veux effacer son existence, je veux que leur fier empire disparaisse à jamais dans le torrent de l'histoire.

»

Les jours passèrent, et ma haine non seulement ne diminua pas, mais s'intensifia. La solitude ne put me briser, mais la haine me rongeait le cœur comme un serpent venimeux. Jusqu'au jour où je tombai soudainement du neuvième ciel et fus scellé dans une formation de Bagua. Pendant une dizaine d'années, je ne pus rien entendre, rien voir, et ignorai même où je me trouvais. Mais étrangement, mon cœur s'apaisa peu à peu. Bien que mon désir de vengeance demeurât intact, la folie de détruire le monde et d'anéantir l'humanité s'estompa lentement. Puis, un jour enfin, j'entendis une voix.