El amor de un mortal a través de la dinastía Song del Norte - Capítulo 81
J'ai levé la main et agité doucement la chaîne d'eau maintenue par le rideau d'argent, forçant un sourire en disant : « C'est la formation Bagua dont vous parliez. La voix que vous avez entendue était celle de Lin Yu, n'est-ce pas ? En fait, vous connaissiez Lin Yu bien avant de me rencontrer, n'est-ce pas ? »
Zi Mo se tenait immobile, ses yeux bruns n'étant plus froids et désolés comme auparavant ; quelque chose y persistait, quelque chose qu'il voulait dire mais qu'il ne pouvait exprimer.
Je levai les yeux vers lui, et il me parut être une personne réelle, me dominant de plus d'une demi-tête, avec des cheveux noirs de jais et raides, des yeux bruns, des traits doux et un air indifférent qui semblait avoir percé le monde à jour. Zi Mo était autrefois la seule personne au monde à savoir qui j'étais, et pourtant à accepter tous mes défauts.
Ma main s'étendit, d'une pâleur étrange à la lueur des bougies, et s'enfonça silencieusement dans sa poitrine, droit au cœur. Je levai les yeux vers lui, muette : « À mon arrivée au monde, j'étais emplie de peur et d'angoisse, et tu m'as appris à avancer et à reculer ; dans la rue Puhua, j'étais égoïste et lâche, et tes paroles à la fois impitoyables et compatissantes m'ont réveillée en sursaut ; dans le désert de Tarakan, j'étais seule et désemparée, et ta présence m'a soutenue ; au village de Xiajia, tu m'as enseigné la stratégie ; au camp militaire de Xiangxi, tu m'as instruite en tactique militaire ; même à Luonan, avec Yunyan et Yihan à mes côtés, c'est encore toi qui m'as appris à surmonter les crises, étape par étape. »
« Zi Mo. » Je plongeai mon regard dans ces yeux bruns, aussi profonds qu'un tourbillon dans l'océan. « Est-ce que tout cela est réel ? Ces sentiments qui m'enchaînent si fortement sont-ils réels ? Ou sont-ils, comme ce corps, éthérés et éphémères, comme s'ils n'avaient jamais existé ? »
Il ne dit pas un mot, ferma brièvement les yeux, et lorsqu'il les rouvrit, il affichait cette expression indifférente, ce regard moqueur, ce détachement empreint de sagesse mondaine
: «
Galan, tu as tout deviné, n'est-ce pas
? C'est moi qui ai annoncé la mort à Lin Yu, c'est moi qui ai fait en sorte que Lin Yu sache qu'il serait soupçonné par Yang Yi mais qu'il faille malgré tout l'utiliser, et c'est moi qui t'ai convoqué dans ce monde et t'ai fait perdre ta paisible vie moderne.
»
Zi Mo laissa échapper un petit rire. Sous la douce lumière du soleil, son sourire était d'une beauté indescriptible. Des rayons de lumière traversaient son corps translucide, comme s'ils allaient le faire fondre à tout instant. Il dit : « Galan, maintenant que nous en sommes là, tu dois vraiment souhaiter que je disparaisse, n'est-ce pas ? Idéalement, je n'aurais jamais dû exister dans ta vie… »
Même sa voix semblait irradier une chaleur qui m'enveloppait tout entière. Mais j'eus l'impression d'être aspergée d'eau glacée ; une peur étrange et indescriptible me submergea, me faisant lâcher sans réfléchir : « Non ! Je n'ai jamais voulu que tu disparaisses, jamais… »
Le son s'arrêta brusquement, et mes yeux reflétèrent clairement le visage choqué et tremblant de Zi Mo, ainsi que la profonde tristesse qui se lisait au fond de ses yeux.
Nous nous sommes regardés fixement, et à chaque seconde, mes yeux se remplissaient lentement de larmes. J'ai secoué doucement la tête, et des larmes ont coulé.
Je repense à la silhouette résolue de Xu Lie s'éloignant, je pense à mon enfant à naître, je pense à ce monde sans lumière. Suis-je vraiment indifférente à tout cela
? Suis-je vraiment sourde aux souffrances du peuple, aux dérives de l'histoire, et même au fait que Lin Yu et moi avons été manipulés
? Suis-je vraiment, connaissant ses intentions, choisir encore de suivre aveuglément le chemin qu'il a tracé pour moi
?
Pourquoi la haine qui monte lentement en moi paraît-elle si insignifiante comparée à la terreur absolue que j'ai ressentie en voyant son corps transparent disparaître dans le néant ? C'est Zimo, le seul Zimo au monde qui me comprenne vraiment !
J'ai brusquement levé la main pour l'empêcher de parler. J'avais un mal de tête terrible. Je me suis frotté les tempes et j'ai dit d'une voix faible : « Han Fei, je t'en supplie, entre dans la formation Bagua et n'en sors pas pendant un moment. Je ne veux pas… je ne veux plus te revoir, même un instant. »
Après avoir dit cela, j'ai soudainement tordu la chaînette d'eau à mon poignet, et une lumière blanche a encore jailli sur mes cils fermés, comme légèrement coupés par une lame.
Xiao Yi
22/11/2007 11:34
Chapitre 55
: La suspicion se transforme en haine (Fin)
Chapitre 57 Chalet dans la forêt d'érables
Chapitre 57 Chalet dans la forêt d'érables
Le lendemain du départ d'Yihan, je me suis réveillée avec un mal de tête et un mal de gorge, comme si une nouvelle crise allait survenir. Je ne savais pas si c'était dû au changement d'environnement ou au ressentiment persistant que j'éprouvais envers Zimo Yufei. Yihan me manquait encore plus, son étreinte me manquait, son parfum frais et doux me manquait, ses longs doigts fins et calleux me manquaient…
La servante du palais qui s'occupait de moi venait de finir de me laver quand on frappa à la porte. Je courus ouvrir, les yeux encore embués de sommeil, et presque aussitôt que la lumière du soleil inonda la pièce, je poussai un cri de surprise.
Devant la porte se tenait une femme magnifique et voluptueuse, aux yeux limpides et aux iris d'un vert émeraude éclatant. Comme si elle ne remarquait pas mon expression complexe et craintive, elle fit une gracieuse révérence et dit : « Mei Niang est venue porter un message du maître. Jeune maître, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. »
Yufei ? J'ai repris mon souffle et me suis enfin souvenue qu'elle était désormais sous les ordres de Yufei. Mais les images des membres de la Division de la Nuit tombant un à un m'ont traversé l'esprit, accompagnées du sourire désespéré et pourtant doux de Qin Ye. Même si elle était sous les ordres de Yufei… je la désirais toujours…
« Je vous ai profondément offensé par le passé, mais vous avez perdu vos hommes, et notre seigneur a perdu 30
000 soldats d'élite. On peut donc dire que nous sommes quittes. » Mei Niang leva la tête avec un sourire, le visage empreint de sincères excuses, mais une lueur froide brillait au fond de ses yeux. « Pourriez-vous, s'il vous plaît, cesser de nous en vouloir, à notre seigneur et à nous
? »
J'ai fermé les yeux un instant. La vengeance pouvait attendre ; pour l'instant, je voulais juste voir Yufei. Je suis sortie de la pièce et j'ai dit calmement : « Où est Liu Cenfeng ? »
Mei Niang sourit, sortit une feuille d'érable de sa manche et me la tendit en disant : « Hier, Bai Wuchang t'a donné une carte de la Montagne des Érables. Aujourd'hui, cette carte indique l'emplacement du Chalet de la Forêt d'Érables, sur la Montagne des Érables. Le maître a préparé un petit festin au chalet pour t'y attendre. »
Je repensai en silence à la carte d'hier, parvins à situer approximativement la Montagne d'Érable, mais j'hésitai. Yi Han m'avait dit avant de partir de ne pas quitter le palais et qu'il reviendrait bientôt. Devais-je attendre encore un peu… ?
« Jeune Maître », interrompit Mei Niang, « le Seigneur repartira pour le Royaume de Plume de Feu après midi. »
« Quoi ?! » m’exclamai-je, surprise. « Comment est-ce possible que ce soit si rapide ? Il n’assiste pas au mariage ? »
Mei Niang sourit calmement et dit : « Notre Empereur s'est rendu personnellement à Shui Wu pour le mariage. Huo Ling n'avait personne pour gérer la situation dans son ensemble, le Seigneur n'avait donc d'autre choix que de rentrer. »
J'ai froncé les sourcils et réfléchi longuement avant de finalement hocher la tête et de dire : « D'accord, attendez un instant, je vais entrer et me changer. »
Dès que je suis entrée dans la pièce, j'ai sorti un bâtonnet d'encens que je gardais près de moi, je l'ai allumé et je l'ai brûlé sur mes vêtements. C'était l'encens spécial de Yunyan, «
Encens de la Chasse aux Âmes
», indétectable par l'odorat et la bouche humains une fois brûlé sur les vêtements, mais qu'une espèce d'oiseau particulière pouvait percevoir. L'identité de Ruoshui ne devait pas être révélée, mais elle me verrait certainement partir avec Mei Niang. À son retour, Yihan ne penserait pas que j'avais disparu sans laisser de traces et ne serait pas incapable de me retrouver.
Non ! Je ne doute pas de Yufei. J'ai secoué la tête vigoureusement, tentant de réfuter la question de Zimo : « À part posséder les souvenirs de Nie Yufei, à quoi d'autre ce Liu Cenfeng ressemble-t-il ? » Non ! Yufei est Yufei. Peu importe le nombre d'années qui passent ou le nombre de corps qu'il a changés, son être profond restera immuable.
Fengshan, comme son nom l'indique, est une forêt de montagne peuplée d'érables. Nous ne sommes qu'au début de l'été, et il est donc naturel que la montagne ne se pare pas encore de feuilles d'érable rouge sous le soleil couchant. Mais la forêt luxuriante, les ruisseaux limpides et le chant intermittent des oiseaux suffisent à créer une atmosphère de détente et de bien-être.
Après une longue marche, un étroit chemin pavé apparut enfin. Mei Niang, qui ouvrait la marche, s'arrêta et s'inclina, disant
: «
La demeure du Seigneur est tout près. Nous ne sommes pas autorisés à y entrer sans y être invités. Veuillez excuser Mei Niang de vous avoir conduits jusqu'ici.
»
J'acquiesçai d'un signe de tête, ne souhaitant rien lui dire de plus, et m'engageai sur le sentier. De part et d'autre se dressaient de hauts bambous verts et droits, dont les feuilles bruissaient doucement sous la brise de montagne. Mes pieds foulaient des cailloux irréguliers qui, bien qu'inconfortables, m'étaient étrangement familiers. Un léger sourire se dessina sur mes lèvres
; un massage des pieds… seule Yufei aurait pu imaginer une telle chose.
En repensant à l'auberge du Dragon, à son mobilier et au service des serveurs, pourquoi n'y ai-je pas vu une philosophie d'entreprise propre aux gens modernes
? Une pensée étrange m'a traversé l'esprit, comme si quelque chose d'essentiel venait de disparaître, quelque chose que je voulais saisir mais que je ne pouvais pas.
Après avoir marché un moment, j'ai peu à peu entendu le murmure de l'eau. L'air était frais et humide, et le vent plus fort, mais il ne me piquait pas le visage. Au contraire, j'éprouvais une sensation de fraîcheur et de soulagement, comme si tous mes soucis s'étaient envolés.
Soudain, un spectacle à couper le souffle s'offrit à moi. Mon regard fut immédiatement attiré par une étendue d'un rouge flamboyant, nichée au cœur de la forêt de bambous, telle une traînée de soie cramoisie ou des nuages de feu au crépuscule. La beauté était si saisissante que j'en restai sans voix.
En pénétrant dans la forêt d'érables, le murmure de l'eau se fit plus distinct. Après avoir erré un moment, je me retrouvai à tourner en rond, incapable de trouver la sortie. Soudain, une idée me traversa l'esprit et, pour une raison inconnue, je me souvins de la Formation des Fleurs de Pêcher de Huang Yaoshi. Mes lèvres esquissèrent un sourire et je n'eus d'autre choix que de fermer les yeux et de me remémorer la carte gravée sur la feuille d'érable. Tout en réfléchissant, j'avançai prudemment, un pas après l'autre.
Le grondement de l'eau était assourdissant, et même le vent, emportant des gouttelettes, humidifiait mes vêtements légers, me donnant des frissons. Pourtant, mon excitation grandissait, car je savais que je sortirais bientôt de la forêt d'érables. Effectivement, le rouge flamboyant devant moi s'estompa, et le ciel bleu et les nuages blancs défilèrent. Je courus joyeusement, trois pas à la fois. Les érables rouges avaient tous disparu, et je venais à peine de franchir le seuil de la forêt. Un pas, l'excitation ; deux pas, et je commençai à sentir que quelque chose clochait ; trois pas, et je contemplai avec horreur le vide vertigineux de la cascade ; le quatrième pas, cependant, fut irrésistible, et je m'écriai d'alarme : « Aïe ! »
L'inertie m'a projeté en avant, et au moment où la cascade allait m'emporter et me précipiter dans un tas de boue, j'ai été retenu au dernier moment. J'étais à bout de souffle, trempé de sueur froide. Rien que de repenser à cette situation de vie ou de mort à laquelle j'avais été confronté sans prévenir, j'avais des fourmis dans les cheveux et les jambes flageolantes.
Un rire étouffé, masqué par le bruit de l'eau, parvint à mes oreilles. Surpris, je levai les yeux et croisai un regard bleu moqueur, un visage angélique rescapé d'une mort certaine. La voix était céleste
: «
Lanlan, tu me dois une autre vie.
»
La colère m'envahit, et je saisis la chair sous sa fine chemise et la tordis violemment en criant : « Espèce d'enfoiré, tu m'as fait une peur bleue ! Pourquoi m'as-tu fait venir dans un endroit pareil ? Tu as failli me tuer ! »
« Aïe… aïe… » Ses sourcils, droits comme des montagnes lointaines, se froncèrent légèrement, lui donnant un air pitoyable. « Comment aurais-je pu deviner que tu t’effrayais si facilement ? D’accord ! D’accord ! Je vais te porter pour te montrer chez moi. »
Avant que je puisse réagir, il se pencha et me prit dans ses bras avec agilité, me serrant fort. Mon cœur rata un battement, et j'allais parler quand je vis un magnifique sourire illuminer son visage tandis qu'il disait : « Lanlan, ce corps est bien plus léger que le tien auparavant. »
Mes lèvres ont tressailli. Il a ajouté : « Eh bien, elle est un peu trop maigre, et sa taille est trop fine. »
Les veines de son front se mirent à gonfler. Sa main, qui était sur ma taille, glissa et atterrit sur ma fesse. Il marqua une pause, puis parut incrédule
: «
Lanlan, est-ce vraiment un corps d’homme
? Tes fesses sont encore plus rebondies qu’avant.
»
« Nie—Yu—Fei—!! » Je me fichais d'être au bord d'une falaise. J'étais dans ses bras, mais je le rouais de coups de poing et de pied, tout en hurlant à pleins poumons : « Crève, putain ! »
Liu Cenfeng rit en repoussant ma main, puis attrapa adroitement ma cheville d'une main : « Lanlan, je porte des vêtements blancs, ce serait horrible si tu y laissais une empreinte de pied… Hé ! Comment se fait-il que tes chevilles soient si fines… » Il exerça soudain une force et me tira doucement dans ses bras, même si la position à moitié penchée en avant était vraiment embarrassante.